TARIFF
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION TH
▼SECTION 1
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
สัตว์มีชีวิต ผลิตภัณฑ์จากสัตว์
Live animals.
สัตว์มีชีวิต
Live horses, asses, mules and hinnie
ม้า ลาและล่อมีชีวิต
Live bovine Animals
สัตว์จำพวกโคกระบือ มีชีวิต
Live Sheep and Goats
แกะและแพะมีชีวิต
Live poultry,that is to say, fowls of the species gallus domesticus, ducks, geese, tukeys and guinea fowls
- weighing not more than 185 g
- - fowls fo the species gallus domesticu
สัตว์ปีกเลี้ยงมีชีวิต ได้แก่ ไก่ชนิดแกลลัสโดเมสติกัส เป็ด ห่าน ไก่งวง และ ไก่ตีอก
- น้ำหนักไม่เกิน 185 กรัม
- - ไก่ชนิดแกลลัสโดเมสติกัส
Other Live Animals
สัตว์มีชีวิตอื่นๆ
Meat and edible meat offal.
เนื้อสัตว์และส่วนอื่นของสัตว์ที่บริโภคได้
Meat of bovine animals, fresh or chille
เนื้อสัตว์จำพวกโคกระบือ สดหรือแช่เย็น
Meat of bovine animals, froze
เนื้อสัตว์จำพวกโคกระบือ แช่เย็นจนแข็ง
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
- fresh or chilled
เนื้อสุกร สด แช่เย็น หรือแช่เย็นจนแข็ง
- สดหรือแช่เย็น
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
เนื้อแกะหรือเนื้อแพะ สด แช่เย็น หรือแช่เย็นจนแข็ง
Meat of horses, asses, mules or hinies, fresh, chilled or frozen
เนื้อม้า เนื้อลาหรือเนื้อล่อ สด แช่เย็น หรือแช่เย็นจนแข็ง
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
ส่วนอื่นที่บริโภคได้ของสัตว์จำพวกโคกระบือ สุกร แกะ แพะ ม้า ลา หรือ ล่อ สด แช่เย็น หรือแช่เย็นจนแข็ง
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen
เนื้อส่วนอื่นที่บริโภคได้ของสัตว์ปีกเลี้ยงตามประเภทที่ 01.05 สด แช่เย็น หรือ แช่เย็นจนแข็ง
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
เนื้อและส่วนอื่นที่บริโภคได้ของสัตวอื่นๆ สด แช่เย็น หรือ แช่เย็นจนแข็ง
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
มันหมูไม่มีเนื้อติดและมันสัตว์ปีก ยังไม่เจียวหรือสกัดดดยวิธีอื่น สด แช่เย็น แช่เย็นจนแข็ง ใส่เกลือ ทำให้แห้งหรือรมควัน
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked, edible flours and meals of meat or meat offal
เนื้อและส่วนอื่นของสัตว์ที่บริโภคได้ ใส่เกลือ แช่น้ำเกลือ แห้ง หรือรมควัน รวมทั้งเนื้อหรือส่วนอื่นของสัตว์ที่ป่น ซึ่งบริโภคได้
Fish and crustaceans, mollusce and other aquatic invertebrates.
ปลา สัตว์น้ำจำพวกครัสตาเซีย โมลลุสก์ และสัตว์น้ำที่ไม่มีกระดูกสันหลังอื่นๆ
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04
ปลา สดหรือเย็น ไม่รวมถึงเนื้อปลาแบบฟิลเล และเนื้อปลาแบบอื่น ตามประเภทที่ 03.04
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04
- pacific salmon (oncorhynchus nerka, oncorhynchus gorbuscha, oncorhynchus keta, ncorhynchus tschawytscha, oncorhynchus kisutch, oncorhynchus masou and oncorhynchus rhodurus), excluding liver and roes
ปลา แช่เย็นจนแข็ง ไม่รวมถึงเนื้อปลาแบบฟิลเล และเนื้อปลาแบบอื่น ตามประเภทที่ 03.04
- ปลาแซลมอนแปซิฟิก (ออน-โค-ริน-คัส เนอรก้า, ออน-โค-ริน-คัส กอสบูสก้า, ออน-โค-ริน-คัส คีต้า, ออน-โค-ริน-คัส ซาวิสก้า, ออน-โค-ริน-คัส คีสซุ, ออน-โค-ริน-คัส มาซูโอ๊ะ และ ออน-โค-ริน-คัส โรดูรัส) ไม่รวมถึงตับและไข่
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
เนื้อปลาแบบฟิลเล และเนื้อปลาแบบอื่น (จะบดหรือไม่ก็ตาม) สด แช่เย็นหรือ แช่เย็นจนแข็ง
Fish, Dried, Salted or in brine; Smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meal and pellets of fish, fit for human consumption
ปลา แห้ง ใส่เกลือ หรือแช่น้ำเกลือ ปลารมควัน จะทำให้สุกก่อนรมควันหรือในขณะรมควันหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งปลาที่ป่นและที่ทำเป็นเพลเลตซึ่งเหมาะสำหรับมนุษย์บริโภค
Custaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pallets of crustaceans, fit for human consumption.
- Frozen :
สัตว์น้ำจำพวกครัสตาเซีย จะเอาเปลือกออกหรือไม่ก็ตาม มีชิวิต สด แช่เย็น แช่ย็นจนแข็ง แห้ง ใส่เกลือ และสัตว์น้ำจำพวกครัสตาเซียที่ยังไม่เอาเปลือกออกซึ่งทำให้สุกโดยการนึ่งหรือต้ม จะแช่เย็น แช่เย็นจนแข็ง แห้ง ใส่เกลือหรือแช่น้ำเกลือหรือไม่ก็ตามรวมทั้งสัตว์นำจำพวกครัสตาเซียที่ป่น และที่ทำเป็นเพลเลตซึ่งเหมาะสำหรับมนุษย์บริโภค
- แช่เย็นจนแข็ง
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
สัตว์น้ำจำพวกโมลลุสก์ จะเอาเปลือกออกหรือไม่ก็ตาม มีชีวิต สด แช่เย็น แช่เย็นจนแข็ง แห้ง เกลือ หรือแช่น้ำเกลือ และสัตว์น้ำที่ไม่มีกระดูกสันหลังนอกจากสัตว์น้ำจำพวกครัสตาเซีย และโมลลุสก์ มีชีวิต สด แช่เย็น แช่เย็นจนแข็ง แห้ง ใส่เกลือ หรือ แช่น้ำเกลือ รวมทั้งสัตว์น้ำที่ไม่มีกระดูกสันหลัง นอกจากสัตว์น้ำจำพวกครัสตาเซีย ที่ป่นและที่ทำเป้นเพลเลตซึ่งเหมาะสำหรับมนุษย์บริโภค
Dairy produe; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
ผลิตภัณฑ์นม ไข่สัตว์ปีก น้ำผึ้งธรรมชาติ ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ที่บริโภคได้ ซึ่งไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
นมและครีม ที่ไม่ทำให้เข้มข้น และไม่เติมน้ำตาล หรือสารทำให้หวานอื่นๆ
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
นมและครีม ที่ทำให้เข้มข้น หรือเติมน้ำตาล หรือสารทำให้หวานอื่นๆ
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
บัตเตอร์มิลค์ นมและครีมชนิดเคอร์เดิล โยเกิร์ต เคเฟอร์ รวมทั้งนมและครีมที่หมักหรือทำให้เปรี้ยวอย่างอื่น จะทำให้เข้มข้น เติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่นๆ ปรุงกลิ่นรส เติมผลไม้ ลูกนัต หรือ โกโก้ หรือไม่ก็ตาม
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
- Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
หางนม (เวย์) จะทำให้เข้มข้น หรือเติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่นๆ หรือไม่ก็ตาม ผลิตภัณฑ์ที่มีองค์ประกอบของนมธรรมชาติ จะเติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่นๆ หรือไม่ก็ตาม ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
- หางนม (เวย์) และหางนมดัดแปลง (โมดิไฟด์เวย์) จะทำให้เข้มข้นหรือเติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่นๆ หรือไม่ก็ตาม
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
เนย ไขมันและน้ำมันอื่นๆ ที่ได้จากนม รวมทั้งเดรีสเปรด
Cheese and curd
เนยแข็งและเคิร์ต
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
ไข่สัตว์ปีก ทั้งเปลือก สด ทำไว้ไม่ให้เสียหรือทำให้สุก
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or other wise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
ไข่สัตว์ปีกที่เอาเปลือกออกแล้วและไข่แดง สด แห้ง ทำให้สุกโดยการนึ่ง หรือต้ม หล่อหรืออัดเป้นรูป แช่เย็นจนแข็ง หรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยวิธีอื่น จะเติมน้ำตามหรือสารทำให้หวานอื่นๆ หรือไม่ก็ตาม
Natural honey.
น้ำผึ้งธรรมชาติ
Edible products of animal origin, not esewhere specified or included.
ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ที่ริโภคได้ ซึ่งไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Products of animal origin, not elsewhere specified or inoluded.
ผลิตภัณฑ์จากสัตว์จากสัตว์ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair.
ผมคนที่ยังไม่ได้จัดทำ จะล้างหรือแปรงแล้วหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งเศษผมคน
Pig', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair.
ขนหมู ขนแบดเจอร์ และขนสัตว์อื่นๆ ที่ใช้ทำแปรง รวมทั้งเศษของขนดังกล่าว
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
ใส้ ถุงกระเพาะ (แบลดเดอร์) และกระเพาะอาหารของสัตว์ (นอกจากของปลา) ทั้งอันหรือแบ่งเป้นชิ้น สด แช่เย็น แช่เย็นจนแข็ง ใส่เกลือ แช่น้ำเกลือ แห้งหรือรมควัน
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (wheher or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
หนังและส่วนอื่นของสัตว์ปีก ที่มีขนแข็งหรือขนอ่อนติด ขนแข็งและส่วนของขนแข็ง (จะแต่งริมหรือไม่ก็ตาม) และขนอ่อนที่ไม่ไดจัดทำมากไปกว่าทำความสะอาด ฆ่าเชื้อโรค หรือทำไว้ไม่ให้เสีย รวมทั้งผลและเศษของขนแข็งหรือส่วนของขนแข็ง
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste fo these products.
กระดูกและแก่นเขาสัตว์ ที่ยังไม่ได้จัดทำ เอาไขมันออก จัดทำอย่างง่ายๆ (แต่ไม่ได้ตัดเป็นรูปทรง) ผ่านกรรมวิธีโดยใช้กรด หรือเอาเยลาตินออกรวมทั้งผงและเศษของผลผลิตของผลิตภัณฑ์เหล่านี้
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
เขี้ยวงา กระดองสัตว์จำพวกเต่า เวลโบน เวลโบนแฮร์ เขา กีบ เล็บ กงเล็บ และจงอยปาก ที่ยังไม่ได้จัดทำหรือจัดทำอย่างง่ายๆ แต่ไม่ได้ตัดเป็นรูปทรง รวมทั้งผงและเศษของผลิตภัณฑ์เหล่านี้
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but nut otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
หินปะการังและสิ่งที่คล้ายกัน ที่ยังไม่ได้จัดทำหรือจัดทำอย่างง่ายๆ แต่ต้องไม่จัดทำมากไปกว่านี้ เปลือกของสัตว์น้ำจำพวกโมลลุสก์ ครัสตาเซียหรือเอคไคโนเดิร์ม และลิ้นทะเล ที่ยังไม่ได้จัดทำหรือจัดทำอย่างง่ายๆ แต่ไม่ได้ตัดเป็นรูปทรง รวมทั้งผลและเศษของสิ่งดังกล่าว
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen orotherwise provisionally preserved.
อำพันขี้ปลา คาสโตเรียม ชะมดเช็ด ชะมดเชียง แมลงวันสเปน ดีสัตว์ จะแห้งหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งต่อมและผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของสัตว์ที่ใช้ในการทำผลิตภัณฑ์ทางสัชกรรม สด แช่เย็น แช่เย็นจนแข็ง หรือทำไว้ไม่ให้เสียชั่วกราวโดยวิธีอื่น
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
ผลิตภัณฑ์สัตว์ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น รวมทั้งสัตว์ในตอนที่ 1 หรือ 3 ที่ไม่มีชีวิตและไม่เหมาะสำหรับมนุษย์บริโภค
▼SECTION 2
VEGETABLE PRODUCTS
ผลิตภัณฑ์จากพืช
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage.
ต้นไม้และพืชอื่นๆ ที่มีชีวิต หัว รากและสิ่งที่คล้ายกัน ดอกไม้และใบไม้ที่ใช้ประดัย
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormat, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
หัว หน่อ แขนง เหง้า ตุ่มตา และแง่ง ที่ยังไม่งอก ที่งอก หรือมีดอกต้น และรากชิโครี่นอกจากรากตามประเภทที่ 12.12
Other live plants (including their roots), cutting and slips; mushroom spawn.
พืชมีชีวิตอื่นๆ (รวมถึงราก) กิ่งชำ กิ่งตอน และส่าเห็ด
Cut flowers and flower buds of a kin suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
ดอกไม้ชนิดที่เหมาะสำหรับจัดทำเป็นช่อดอกไม้หรือเพื่อการประดับ สด แห้ง ย้อมสี ฟอก อาบซึม หรือจัดทำโดยวิธีอื่น
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
ใบไม้ กิ่งไม้ และส่วนอื่นๆของพืช ที่ไม่มีดอกติด หญ้า มอส และไลเคน ที่เหมาะสำหรับจัดทำเป็นช่องดอกไม้หรือเพื่อการประดับ สด แห้ง ย้อมสี ฟอก อาบซึม หรือจัดทำโดยวิธีอื่น
Edible vegetables and certain roots and tubers.
พืชผักรวมทั้งรากและหัวบางชนิดที่บริโภคได้
Potatoes, fresh or chilled.
มันผรั่ง สดหรือแช่เย็น
Tomatoes, fresh or chilled
มะเขือเทศ สดหรือแช่เย็น
Onions, shallots, garlic, leek and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.
หอมหัวใหญ่ หอมหัวเล็ก กระเทียม ลีกและพืชจำพวกหอมกระเทียมอื่นๆ สดหรือแช่เย็น
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled.
กะหล่ำปลี กะหล่ำดอก กะหล่ำปม เคลและพืชที่คล้ายกัน ในตระกูล บราสซิกาซึ่งบริโภคได้ สดหรือแช่เย็น
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled.
ผักกาดหอม (แล็กตูกาซาติวา) และชิกโครี่ (ชนิดชิโคเรี่ยม) สด หรือแช่เย็น
Carrots, turnips, salad betroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled.
แคร์รอต เทอร์นิป หัวบีตที่ใช้ทำสลัด ซัลซิฟาย โซเลริแอก หัวผักกาดขาว และหัวของพืชที่คล้ายกัน ซึ่งบริโภคได้ สดหรือแช่เย็น
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled.
แตงร้านและแตงกวา สดหรือแช่เย็น
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled.
พืชผักตระกูลถั่ว เอาเปลือกออกหรือไม่ก็ตาม สดหรือแช่เย็น
Other vegetables, fresh or chilled.
พืชผักอื่นๆ สดหรือแช่เย็น
Vegetables (uncooked ro cooked by steaming or boiling in water), frozen
พืชผัก (ดิบหรือทำให้สุกดดยการนึ่งหรือต้ม) แช่เย็นจนแข็ง
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitabel in that state for immediate consumption.
พืชผักที่ทำไว้ไม่ให้เสียชั่วคราว (เช่น รมด้วยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ แช่น้ำเกลือ แช่น้ำกำมะถัน หรือแช่น้ำยากันเสียอื่นๆ) ในสภาพที่ไม่เหมาะสำหรับบริโภคทันที
Dried vegetables, whole, cut sliced, broken or in powder, but not further prepared.
พืชผักแห้ง ทั้งต้นหรือทั้งหัว ตัดฝาน ทำให้แตก หรือเป็นผง แต่ต้องไม่จัดทำมากไปกว่านี้
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split.
พืชผักตระกูลถั่ว แห้งและเอาเปลือกออก จะลอกเยื่อหรอืทำให้แยกจากกันหรือไม่ก็ตาม
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in therform of pellets; sago pith.
มันสำปะหลัง รากสามสิบ สาเลป เยรูซาเลมอาร์ติโชก มันเทศ และรากหรือหัวที่คล้ายกัน ซึ่งมีปริมาณของ สตาร์ชหรืออินูลินสูง สด แช่เย็น แช่เย็นจนแข็ง หรือ แห้ง จะผ่านหรือทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งเนื้อในของต้นสาคู
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons.
ผลไม้และลูกนัตที่บริโภคได้ เปลือกผลไม้จำพวกส้มหรือเปลือกแต่ง
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
มะพร้าว บราซิลนัตและเมล็ดมะม่วงหิมพานต์ สดหรือแห้ง จะเอาเปลือกออกหรือไม่ก็ตาม
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
- Almonds:
ลูกนัตอื่นๆ สดหรือแห้ง จะเอาเปลือกออกหรือไม่ก็ตาม
- เมล็ดอัลมอนด์
Bananas, including plantains, fresh or dried.
กล้วยรวมถึงกล้วย สดหรือแห้ง
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried.
อินทผลัม มะเดื่อ สับปะรด อโวกาโด ฝรั่ง มะม่วงและมังคุด สดหรือแห้ง
Citrus fruits, fresh or dried.
ผลไม้จำพวก สดหรือ แห้ง
Grapes, fresh or dried.
องุ่น สดหรือแห้ง
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
- Melon (including watermelons) :
แตง (รวมถึงแตงโม) และมะละกอ สด
- แตง รวมถึงแตงโม
Apples, pears and quinces, fresh.
แอปเปิ้ล แพร์และควินซ์ สด
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh.
แอปริคอต เชอร์รี่ ท้อ (รวมทั้ง เนกทารีน) พลัมและสโล สด
Other fruit, fresh.
ผลไม้อื่นๆ สด
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
ผลไม้และลูกนัต ดิบหรือทำให้สุกโดยการนึ่งหรือต้ม แช่เย้นจนแข็ง จะเติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่นๆ หรือไม่ก็ตา
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulhur dioxide gas, in sulphur water or in other preservative solutions), but usuitable in that state for immediate consumption.
ผลไม้และลูกนัตที่ทำไว้ไม่ให้เสียชั่วคราว (เช่น รมด้วยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ แช่น้ำเกลือ แช่น้ำกำมะถัน หรือน้ำยากันเสียอื่นๆ) ในสภาพที่ไม่เหมาะสำหรับบริโภคทันที
Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter.
ผลไม้แห้ง นอกจากผลไม้ตามประเภทที่ 08.01 ถึง 08.06 รวมทั้งลูกนัตหรือผลไม้แห้งในตอนนี้ผสมกัน
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions.
เปลือกผลไม้จำพวกส้มหรือเปลือกแดง (รวมถึงแตงโม) สดแช่เย็นจนแข็ง แห้ง หรือทำไว้ไม่ให้เสียชั่วคราวดดยแช่น้ำเกลือ แช่น้ำกำมะถันหรือน้ำยากันเสียอื่นๆ
Coffee, tea, mate and spices.
กาแฟ ชา ชามาเต้ และเครื่องเทศ
Coffee, whether or not roasted or decaffeinate; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion.
- Coffee, not roasted :
กาแฟ จะคั่วหรือแยกคาเฟอีนออกแล้วหรือไม่ก็ตาม เปลือกและเยื่อของกาแฟ รวมทั้งของที่ใช้แทนกาแฟที่มีกาแฟผสมอยู่ในอัตราส่วนเท่าใดก็ตาม
- กาแฟที่ไม่ได้คั่ว
Tea, whether or not flavoured.
ชาจะปรุงกลิ่นรสหรือไม่ก็ตาม
Pepper of genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus
Capsicum or of ther genus Pimenta.
พริกในตระกูลไปเปอร์ รวมทั้งพริกในตระกูลแคปซิกัม หรือตระกูลพิเมนตาที่แห้งหรือบดหรือป่น
Cinnamon and cinnamon-tree flowers.
อบเชยและดอกอบเชย
Clove (whole fruit, cloves and stems)
กานพลู (ผล ดอก และก้านดอก)
Nutmeg, mace and cardamoms.
ลูกจันทน์เทศ ดอกจันทน์เทศ และกระวาน
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin ro caraway; juniper berries.
เมล็ดยี่หร่า เมล็ดโป๊ยกั๊ก เมล็ดเทียนข้าวเปลือก เมล็ดผักชี เมล็ดเทียนขาว หรือเมล็ดคาราเวย์ และจูนิเปอร์เบอร์รี่
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices.
ขิง หญ้าฝรั่น ขมิ้น ไทม์ ใบเบย์ หอม แขกและเครื่องเทศอื่นๆ
Wheat and meslin.
ข้าวสาลีและเมสลิน
Grain sorghum.
ข้าวซอร์กัม
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
บักก์ววีต ข้าวฟ่างนกเขาและข้าวนก รวมทั้งเมล็ดธัญพืชอื่นๆ
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten.
ผลิตภัณฑ์ของอุตสาหกรรมโม่สีเมล็ดธัญพืช มอลต์ สตาร์ช อินูลิน และกลูเทนจากข้าวสาลี
Wheat or meslin flour.
แป้งข้าวสาลีหรือแป้งเมสลิน
Cereal flours other than of wheat or meslin.
แป้งธัญพืชอื่นๆ นอกจากแป้งข้าวสาลีหรือแป้งเมสลิน
Cereal groats, meal and pellets.
- Groats and meal :
เมล็ดหัก แป้งหยาบ และเพลเลตของธัญพืช
- เมล็ดหักและแป้งหยาบ
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 10.06; germ of cereals, whole, roled, flaked or ground.
- Rolled or flaken grains
เมล็ดธัญพืชที่จัดทำโดยวิธีอื่นๆ (เช่น เอาเปลือกออก ทำให้แบน ทำเป็นเกล็ด ทำเป็นเมล็ดกลม ฝานหรือ บดแตก) เว้นแต่เมล็ดข้าวตามประเภทที่ 10.06 นอกจากนี้ให้รวมถึงเยิร์มของธัญพืช ทั้งอันหรือที่ทำให้แบน ทำเป็นเกล็ด หรือบด
- เมล็ดที่ทำให้แบนหรือทกเป็นเกล็ด
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
แป้ง แป้งหยาบ ผง เกล็ด เม็ด และเพลเลต ที่ทำจากมันฝรั่ง
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 07.13, of sago or of roots or tubers of heading 07.14 or of the products of Chapter 8
แป้ง แป้งหยาบ และผง ที่ทำจากพืชผักตระกูลถั่วที่แห้งตามประเภทที่ 07.13 ทำจากสาคูหรือจากรากหรือหัวของพืชตามประเภทที่ 07.14 หรือทำจากผลิตภัณฑ์ในตอนที่ 8
Malt, whether or not roasted.
มอลต์ จะคั่วหรือไม่ก็ตาม
Starches; inulin.
- Starches :
สตาร์ช และอินูลิน
- สตาร์ช
Wheat gluten, whether or not dried.
กลูเทนจากข้าวสาลี จะแห้งหรือไม่ก็ตาม
Oil seeds and oleaginous fruits: miscellaneous grains. Seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder.
เมล็ดพืชและผลไม้ ที่มีน้ำมัน เมล็ดธัญพืช เมล็ดพืชและผลไม้เบ็ดเตล็ดพืชที่ใช้ในอุตสาหกรรมหรือใช้เป็นยา ฟางและหญ้าแห้งที่ใช้เป็นอาหารสัตว์
Soya beans, whether or not broken.
ถั่วเหลือง จะทำให้แตกหรือไม่ก็ตาม
Ground-nuts, not roasted or otherwise coked, whether or not shelled or broken.
ถั่วลิสง ที่ไม่ได้คั่วหรือทำให้สุกโดยวิธีอื่น จะเอาเปลือกออกหรือทำให้แตกหรือไม่ก็ตาม
Copra.
เนื้อมะพร้าวแห้ง (โคปรา)
Linseed, whether or not broken.
ลินสีด จะทำใหแตกหรือไม่ก็ตาม
Rape or colza seeds, whether or not broken.
เมล็ดเรปหรือเมล็ดโคลซา จะทำให้แตกหรือไม่ก็ตาม
Sunflower seeds, whether or not broken
เมล็ดดอกทานตะวัน ทำให้แตกหรือไม่ก็ตาม
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken.
เมล็ดพืชและผลไม้อื่นๆ ที่มีน้ำมัน จะทำให้แตกหรือไม่ก็ตาม
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard.
แป้งและแป้งหยาบ ที่ทำจากเมล็ดพืชและผลไม้ ที่มีน้ำมัน นอกจากที่ทำจากมัสตาร์ด
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing.
เมล็ด ผลและสปอร์ ชนิดที่ใช้สำหรับการเพาะปลูก
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin.
ดอกฮ้อป สดหรือแห้ง จะบด ทำเป็นผง หรือทำเป้นเพลเลต หรือไม่ก็ตาม รวมทั้งผงยางดอกฮ้อป (ลูปูลิน)
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered.
พรรณไม้และส่วนของพรรณไม้ (รวมถึงเมล็ดและผล) ชนิดที่ใช้ประโยชน์หลักในการทำเครื่องหอม ในทางเภสัชกรรมหรือสำหรับฆ่าแมลง ฆ่ารา หรือวัตถุประสงค์ที่คล้ายกัน สดหรือแห้ง จะตัด บด หรือทำเป้นผงหรือไม่ก็ตาม
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegettable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included.
โลคัสต์บีน สาหร่ายทะเลและสาหร่ายอื่นๆ ชูการ์บีตและอ้อย สด แช่เย็น เย็นจนแข็ง หรือแห้ง จะบดหรือไม่ก็ตาม เมล็ดแข็งและเนื้อในของเมล็ดผลไม้และผลิตภัณฑ์อื่นๆ จากพืชผัก (รวมถึงราชิโครี่ พันธุ์ชิโคเรี่ยมอินไทบัสซาติวัมที่ไม่ได้คั่ว) ชนิดที่ใช้ประโยชน์หลักสำหรับมนุษย์บริโภคและไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
ฟางและแกลบของธัญพืชที่ไม่ได้จัดทำ จะสับ บด อัด หรือทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, luncerne 9alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets.
สวีด แมงโกลด์ รากพืชที่ใช้เป็นอาหารสัตว์ เฮย์ ลูเซอร์น (แอลฟาลฟา) โคลเวอร์ เซนฟอน เคลที่ใช้เป็นอาหารสัตว์ ลูพีน เวตช์ และผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันที่ใช้เป็นอาหารสัตว์ จะทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts.
ครั่ง รวมทั้งกัม เรซิน น้ำเลี้ยง (แซป) และสิ่งสกัดอื่น ๆ จากพืช
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, blsams).
ครั่ง กัมธรรมชาติ เรซิน กัมเรซิน และออลีโอเรซิน (เช่นน้ำหอม)
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
- Vegetable saps and extracts :
น้ำเลี้ยง (แซป) และสิ่งสกัดจากพืช สารจำพวกเพกติกเกลือของกรดเพกตินิก (เพกติเนต) ละเกลือของกรดเพกติก (เพกเตต) รวมทั้งวุ้นที่ได้จากสาหร่ายทะเลและวุ้นและยางข้นอื่นๆ ที่ได้จากผลิตภัณฑ์จากพืช จะดัดแปลงหรือไม่ก็ตาม
- น้ำเลี้ยงและสิ่งสกัดจากพืช
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included.
วัตถุจากพืชที่ใช้ถักสาน ผลิตผลจากพืชที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark).
วัตถุจากพืชชนิดที่ใช้ประโยชน์หลักสำหรับถักสาน (เช่น ไม้ไผ่ หวาย อ้อ กก ปาล์ม ฟางของธัญพืชที่ทำให้สะอาด ฟอก หรือย้อมสี และ เปลือกต้นไลม์)
Vegetable products not elsewhere spectfied or included.
ผลผลิตจากพืช ซึ่งไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
▼SECTION 3
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
ไขมันและน้ำมันที่ได้จากสัตว์หรือพืช และผลิตภัณฑ์ที่แยกได้จากไขมันและน้ำมันดังกล่าว ไขมันที่บริโภคได้ซึ่งจัดทำแล้ว ไขที่ได้จากสัตว์หรือพืช
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes.
ไขมันและน้ำมันที่ได้จากสัตว์หรือพืช และผลิตภัณฑ์ที่แยกได้จากไขมัน
Pig fat (including lard) and poultry fat , other than that of heading 02.09 or 15.03.
ไขมันหมู (รวมถึง น้ำมันหมู (ลาร์ด)) และไขมันสัตว์ปีกเลี้ยง นอกจากไขมันตามประเภทที่ 02.09 หรือ 15.03
Fats of vobine animals , sheep or goats, other than those of heading 15.03.
ไขมันของสัตว์จำพวกโคกระบือ แกะ หรือแพะ นอกจากไขมันตามประเภทที่ 15.03
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
ไขมัน (สเตียริน) และไขมันเหลว (ออยล์) ของน้ำมันหมู (ลาร์ด) และของไขมันสัตว์อื่น ๆ น้ำมันไขสัตว์ (แทลโลออยล์) ที่ไม่ทำให้กระจายตัว (อิมัลซิไพด์) หรือไม่ผสมหรือจัดทำโดยวิธีอื่น
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
- Fish-liver oils and their fractions :
ไขมันและน้ำมัน และแฟรกชันของของดังกล่าว ที่ได้จากปลาหรือสัตว์ทะเลจำพวกเลี้ยงลูกด้วยนม จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
- น้ำมันตับปลาและแฟรกชันของน้ำมันดังกล่าว
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
ไขขนสัตว์ และสารจำพวกไขมันที่ได้จากไขสัตว์ (รวมถึงลาโนลิน)
Other animal fats and oils and their fraction, whether or not refined, but not chemically modified.
ไขมันและน้ำมันอื่น ๆ ที่ได้จากสัตว์และแฟรกชันของของดังกล่าว จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
น้ำมันถั่วเหลืองและแฟรกชันของน้ำมันถั่วเหลือง จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
น้ำมันถั่วเหลืองและแฟรกชันของน้ำมันถั่วลิสง จะทำให้บริสุทธิ์ หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
น้ำมันมะกอก (โอลีฟออยล์) และแฟรกชันของน้ำมันมะกอก จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ต้องดัดแปลงทางเคมี
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whetfher or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 15.09
น้ำมันอื่น ๆ ที่ได้จากมะกอก และแฟรกชันของน้ำมันดังกล่าว จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี รวมถึงน้ำมันหรือแฟรกชันของน้ำมันดังกล่าวผสมกับน้ำมันหรือแฟรกชันของน้ำมัน ตามประเภทที่ 15.09
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
น้ำมันปาล์มและแฟรกชันของน้ำมันปาล์ม จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
-Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
น้ำมันที่ได้จากเมล็ดทานตะวัน จากแมล็ดดอกคำฝอยหรือเมล็ดฝ้าย และแฟรกชันของน้ำมันดังกล่าว จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
- น้ำมันดิบที่ได้จากเมล็ดทานตะวันหรือเมล็ดดอกคำฝอย และแฟรกชัน
Coconut (copra), palm kernel or babasu oil and fractionx thereof, whether or not refined, but not chemically modified
- Coconut (copra) oil and its fractons:
น้ำมันมะพร้าว น้ำมันเนื้อในเมล็ดปาล์ม น้ำมันบาบาสสุ และแฟรกชันของน้ำมันดังกล่าว จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
- น้ำมันมะพร้าวและแฟรกชันของน้ำมันมะพร้าว
Rape, colza mustard oil and fractionx thereof, whether ot not refined, but not chemically modified
- Low erucic acid rape or colza and its fractions:
น้ำมันเรป น้ำมันโคลซา น้ำมันมัสตาร์ด และแฟรกชันของน้ำมัดังกล่าว จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
- น้ำมันเรปหรือน้ำมันโคลชาที่มีกรดอีรูสิกต่ำและแฟรกชันของน้ำมันดังกล่าว
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
- Linseed oil and its fractions:
ไขมันและน้ำมันชนิดระเหยยากอื่น ๆ ที่ได้จากพืช (รวมถึงน้ำมันโจโจบา) และแฟรกชันของของดังกล่าว จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
- น้ำมันสินสีด และแฟรกชันของน้ำมันสินสีด
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not, but not further prepared.
- Animal fats and oils their fractions:
ไขมันหรือน้ำมันที่ได้จากสัตว์หรือพืช และแฟรกชันของของดังกล่าว ที่ผ่านกรรมวิธีไฮโดรจีนเนชันเพียงบางส่วนหรือทั้งหมด ที่ผ่านกรรมวิธีอินเตอร์เอสเทอริฟิเคชัน รีเอสเตอริฟิเคชันหรือกรรมวิธีอิเลดิไนเซชัน จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่ดัดแปลงทางเคมี
- ไขมันและน้ำมันที่ได้จากสัตว์และแฟรกชันของของดังกล่าว
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16
เนยเทียม ของผสมหรือของปรุงแต่งที่บริโภคได้ที่ได้จากไขมันหรือน้ำมันของสัตว์หรือของพืชหรือจากแฟรกชันของไขมันหรือน้ำมันต่างชนิดกันในตอนนี้ นอกจากไขมัน น้ำมันหรือแฟรกชันของของดังกล่าวที่บริโภคได้ตามประเภทที่ 15.16
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
ไขมันและน้ำมันที่ได้จากสัตว์หรือพืช และแฟรกชันของของดังกล่าว ที่ผ่านกรรมวิธีเคี่ยว ออกซิเดชัน แยกเอาน้ำออก ซัลเฟอร์ไรเซชัน เป่าลม โพลิเมอไรเซชัน โดยใช้ความร้อนในสุญญากาศหรือในก๊าซเฉื่อยหรือผ่านกรรมวิธีดัดแปลงทางเคมีโดยวิธีอื่น ยกเว้นของตามประเภทที่ 15.16 ของผสมหรือของบปรุงแต่งที่บริโภคไม่ได้ซึ่งได้จากไขมันหรือน้ำมันของสัตว์หรือของพืช หรือจากแฟรกชันของไขมันหรือน้ำมันต่างชนิดกันในตอนนี้ ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
กลีเซอรอล ดิบ รวมทั้งน้ำกลีเซอรอลและด่างกลีเซอรอล
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured.
ไขที่ได้จากพืช(นอกจากไตรกลีเซอรอล) ขี้ผึ้ง ไขที่ได้จากแมลงอื่น ๆ และไขปลาวาฬ จะทำให้บริสุทธิ์หรือแต่งสีหรือไม่ก็ตาม
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes.
ไขเด็กกราส กากที่เหลือจากการนำสารไขมันหรือไขมันหรือไขที่ได้จากสัตว์หรือพืชไปผ่านกรรมวิธี
▼SECTION 4
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
อาหารปรุงแต่ง เครื่องดื่ม สุรา และน้ำสมสายชู ยาสูบ และผลิตภัณฑ์ที่ใช้แทนยาสูบ
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
ของปรุงแต่งจากเนื้อสัตว์ ปลา หรือสัตว์น้ำจำพวกครัสตาเซีย โมลลุสก์ หรือจากสัตว์น้ำที่ไม่มีกระดูกสันหลังอื่นๆ
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
ไส้กรอกและผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน ทำด้วยเนื้อสัตว์ ส่วนอื่นของสัตว์ หรือเลือดสัตว์ รวมทั้งอาหารปรุงแต่งที่มีส่วนผสมของผลิตภัณฑ์เหล่านี้เป็นหลัก
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
เนื้อสัตว์ ส่วนอื่นของสัตว์หรือเลือดสัตว์ที่ปรุงแต่งหรือทำไว้ไม่ไห้เสียอื่น ๆ
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
สิ่งสกัดและน้ำคั้น ที่ได้จากเนื้อสัตว์ ปลา สัตว์น้ำจำพวกครัสตาเซียโมลลุสก์ หรือจากสัตว์น้ำที่ไม่มีกระดูกสันหลังอื่น ๆ
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish edds.
-Fish, whole or in pieces, but not minced :
ปลาที่ปรุงแต่งหรือทำไว้ไม่ให้เสีย คาร์เวียร์และของที่ใช้แทนคาร์เวียร์ที่ทำจากไข่ปลา
- ปลา ทั้งตัวหรือเป็นชิ้น แต่ไม่บด
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or presered.
สัตว์น้ำจำพวกครัสตาเซีย โมลลุสก์และสัตว์น้ำที่ไม่มีกระดูกสันหลังอื่น ๆ ที่ปรุงแต่งหรือทำไว้ไม่ให้เสีย
Sugars and sugar confectionery.
น้ำตาลและขนมทำจากน้ำตาล (ชูการ์คอนเฟกชันเนอรี)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
- Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter :
น้ำตาลที่ได้จากอ้อยหรือหัวบีต และซูโครสที่บริสุทธิ์ในทางเคมี
- น้ำตาลดิบ ที่ไม่เติมสารปรุงกลิ่นรสหรือสารแต่งสี
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whertiher or not mixed with natural honey; caramel.
- Lactose and lactose syrup :
น้ำตาลอื่น ๆ รวมถึงแล็กโทส มอลโทส กลูโคสและฟรักโทส ที่บริสุทธิ์ในทางเคมี ในลักษณะของแข็ง น้ำเชื่อมที่ไม่เติมสารปรุงกลิ่นรสหรือสารแต่งสี น้ำผึ้งธรรมชาติหรือไม่ก็ตาม คาราเมล
- แล็กโทสและน้ำเชื่อมแล็กโทส
Molasses resulting from the extraction or refining or sugar
- Cane molasses
กากน้ำตาลที่เหลือจากการสกัดหรือการทำน้ำตาลให้บริสุทธิ์
- กากน้ำอ้อย
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa.
ขนมที่ทำจากน้ำตาล(รวมถึงช็อกโกแลตขาว) ที่ไม่มีโกโก้ผสม
Cocoa and cocoa preparations.
โกโก้และของปรุงแต่งที่ทำจากโกโก้
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted.
เมล็ดโกโก้ ทั้งเมล็ดหรือที่แตก ดิบหรือคั่ว
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste.
เปลือกนอก เปลือกใน เยื่อและส่วนอื่นที่ใช้ไม่ได้ของเมล็ดโกโก้
Cocoa paste, wheteher or not defatted.
โกโก้เพสต์ จะเอาไขมันออกหรือไม่ก็ตาม
Cocoa butter, fat and oil.
โกโก้บัตเตอร์ ไขมันและน้ำมันของโกโก้
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter.
ผงโกโก้ ที่ไม่เติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่น ๆ
Chocolate and other food preparations containing cocoa
ช็อกโกแล็ตและอาหารปรุงแต่งอื่น ๆ ที่มีโกโก้
Preparations of cereais, flour, starch or milk; pastrycooks' products.
ของปรุงแต่งจากธัญพืช แป้ง สตาร์ช หรือนม ผลิตภัณฑ์อาหารจำพวกเพสทรี
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less then 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified
or included.
- Preparations for infant use, put up fo retail sale :
สิ่งสกัดจากมอลต์ รวมทั้งอาหารปรุงแต่งที่ทำจากแป้ง แมล็ดหัก แป้งหยาบ จากสตาร์ชหรือสิ่งสกัดจากมอลต์ ไม่มีโกโก้น้อยกว่าร้อยละ 40 โดยน้ำหนักซึ่งคำนวณโดยเอาไขมันออกทั้งหมดแล้ว ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น และอาหารปรุงแต่งที่ทำจากของตามประเภท 04.01 ถึง 04.04 ไม่มีโกโก้หรือมีโกโก้น้อยกว่าร้อยละ 5 โดยน้ำหนักซึ่งคำนวณโดยเอาไขมันออกทั้งหมดแล้วไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
- อาหารปรุงแต่งสำหสรับใช้เลี้ยงทารก จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
-Uncllked pasta, not stuffed or otherwise prepared :
พาสต้า จะทำให้สุกหรือยัดไส้(ด้วยเนื้อหรือสิ่งอื่น ๆ ) หรือปรุงแต่งโดยวิธีอื่นหรือไม่ก็ตาม เช่น สปาเก็ตตี้ มักกะโรนี้ ก๋วยเตี๋ยว ลาซานยา น็อกคิ ราวิโอลิ คาเนลโลนิ รวมทั้งคัสคัสที่ปรุงแต่งแล้วยหรือไม่ก็ตาม
- พาสต้าที่ยังไม่ทำให้สุก ไม่ยัดไส้หรือปรุงแต่งโดยวิธีอื่น
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms.
ผลิตภัณฑ์มันสำปะหลังและของที่ใช้แทนผลิตภัณฑ์มันสำปะหลัง ทำจากสตาร์ช เป็นเกล็ด เป็นเม็ด หรือลักษณะที่คล้ายกัน
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included.
อาหารปรุงแต่งที่ทำจากธัญพืชหรือผลิตภัณฑ์ธัญพืชที่ทำให้พองฟู คั่ว อบ หรือปิ้ง(เช่น คอร์นเฟล็ก) รวมทั้งธัญพืช(นอกจากข้าวโพด) ในลักษณะเป็นเม็ด เป็นเกล็ดหรือเม็ดที่ทำเป็นลักษณะอื่น ๆ (เว้นแต่แป้งเมล็ดหัก และแป้งหยาบ) ซึ่งทำให้สุกมาก่อนแล้วหรือปรุงแต่งโดยวิธีอื่นที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empth cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
ขนมปัง เพสทรี เค้ก บิสกิตและขนมจำพวกเบเกอรี่อื่น ๆ จะมีโกโก้หรือไม่ก็ตาม คอมมิวเนียนเวเฟอร์ แคปซูลชนิดที่เหมาะสมสำหรับบรรจุยา ซีลลิ่งเวเฟอร์ ไรซ์เปเปอร์ และผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants.
ของปรุงแต่งทำจากพืชผัก ผลไม้ ลูกนัต หรือจากส่วนอื่นของพืช
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of, prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
พืชผัก ผลไม้ ลูกนัต และส่วนอื่นที่บริโภคได้ของพืช ที่ปรุงแต่งหรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยใช้น้ำส้มสายชู หรือกรดอะซิติก
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
มะเขือเทศที่ปุงแต่งหรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยวิธีอื่น นอกจากใช้น้ำส้มสายชูหรือกรดอะซิติก
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
เห็ดชนิดมัชรูมและชนิดทรัฟเฟิล ที่ปรุงแต่งหรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยวิธีอื่น นอกจากใช้น้ำส้มสายชูหรือกรดอะซิติก
Other vegetable prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06
พืชผักอื่น ๆ ที่ปรุงแต่งหรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยวิธีอื่นนอกจากใช้น้ำสัมสายชูหรือกรดอะซิติก แช่เย็นจนแข็ง นอกจากผลิตภัณฑ์ตามประเภทที่ 20.06
Other vegetables and mixtures of vegetables
พืชผักอื่น ๆ และพืชผักต่าง ๆ ผสมกัน
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallised).
พืชผัก ผลไม้ ลูกนัต เปลือกผลไม้และส่วนอื่นของพืชที่ทำไว้ไม่ให้เสียโดยใช้น้ำตาล (แช่อิ่ม เชื่อมหรือฉาบ)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit ot nut puree and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
แยม เยลลี่ผลไม้ แยมผิวส้ม ฟรุ้ตพิวเรทหรือนัตพิวเร และผลไม้กวนหรือลูกนัตกวน ซึ่งเป็นของที่ได้โดยการทำให้สุก จะเติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่น ๆ หรือไม่ก็ตาม
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
- Nuts, ground - nuts and other seeds, whether or not mixed together :
ผลไม้ ลูกนัต และส่วนอื่นที่บริโภคได้ของพืชที่ปรุงแต่งหรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยวิธีอื่น จะเติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่น ๆ หรือสุราหรือไม่ก็ตาม ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
- ลุกนัต ถั่วลิสงและเมล็ดพืชอื่น ๆ จะผสมกันหรือไม่ก็ตาม
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containgin added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
- Orange juice :
น้ำผลไม้ (รวมถึงเกรปมัสต์) และน้ำพืชผักที่ไม่ได้หมักและไม่เติมสุรา จะเติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่น ๆ หรือไม่ก็ตาม
- น้ำส้มชนิดออร์เรนจ์
Miscellaneous edible preparations.
ของปรุงแต่งเบ็ดเตล็ดที่บริโภคได้
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparation with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate, roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof.
- Extracts ,essences and concentrates of coffee, and preparations or with a basis of thesse extracts, essencess or concentrates or with a basis of coffee :
สิ่งสกัด หัวเชื้อและสิ่งเข้มข้นของกาแฟ ของชาหรือชามาเต้ และของปรุงแต่งที่มีผลิตภัณฑ์เหล่านี้เป็นหลักหรือที่มีกาแฟ ฃาหรือชามาเต้เป็นหลัก รวมทั้งชิโครี่คั่วและของอื่น ๆ คั่วที่ใช้แทนกาแฟ และสิ่งสกัดหัวเชื้อและสิ่งเข้มข้นของของดังกล่าว
- สิ่งสกัด หัวเชื้อและสิ่งเข้มข้นของกาแฟ และของปรุงแต่งที่มีสิ่งสกัดหัวเชื้อหรือสิ่งเข้มข้นเหล่านี้เป็นหลัก หรือที่มีกาแฟเป็นหลัก
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vacciness of heading 30.02); prepared baking powders.
ยีสต์ (ชนิดทวีตัวได้หรือทวีตัวไม่ได้) จุลินทรีย์เซลเดียวอื่น ๆ ที่ตามแล้ว (แต่ไม่รวมถึงวัคซีน ตามประเภทที่ 30.02) ผงฟูปรุงแต่ง
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
ซอสและของปรุงแต่งสำหรับทำซอส ของผสมที่ใช้ปรุงรส และของผสมที่ใช้ชูรส ผงละเอียดและผงหยาบของมัสตาร์ด และมัสตาร์ดปรุงแต่ง
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations.
ซุป ซุปข้น และของปรุงแต่งสำหรับทำซุปดังกล่าว อาหารปรุงแต่งที่มีส่วนผสมรวมเข้าเป็นเนื้อเดียวกัน
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
ไอศกรีมและน้ำแข็งอื่น ๆ ที่บริโภคได้ จะมีโกโก้หรือไม่ก็ตาม
Food preparations not elsewhere specified or included.
อาหารปรุงแต่งที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Beverages. Spirits and vinegar.
เครื่องดื่ม สุรา น้ำส้มสายชู
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow.
น้ำ รวมถึงน้ำแร่ธรรมชาติหรือน้ำแร่เทียม และน้ำอัดลม ที่ไม่เติมน้ำตาล หรือสารทำให้หวานอื่น ๆ และไม่ปรุงกลิ่นรส รวมทั้งน้ำแข็งและหิมะ
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09.
น้ำ รวมถึงน้ำแร่และน้ำอัดลม ที่เติมน้ำตาลหรือสารทำให้หวานอื่น ๆ หรือที่ปรุงกลิ่นรส และเครื่องดื่มอื่น ๆ ที่ไม่มีแอลกอฮอล์ แต่ไม่รวมถึงน้ำผลไม้หรือพืชผักตามประเภทที่ 20.09
Beer made from malt.
เบียร์ที่ทำจากมอลต์
Wine of fresh grapes, including forified wines; grape must other than that of heading 20.09.
ไวน์ที่ทำจากองุ่นสด รวมถึงไวน์ที่เติมแอลกอฮอล์ เกรปมัสต์นอกจากเกรปมัสต์ตามประเภทที่ 20.09
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances.
เวอร์มุทและไวน์อื่น ๆ ที่ทำจากองุ่นสด ปรุงกลิ่นรสด้วยพืชหรือสารหอม
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or including.
เครื่องดื่มอื่น ๆ ที่ได้จากการหมัก (เช่น ไซเดอร์ เพอร์รี่และมี้ด) รวมทั้งของผสมของเครื่องดื่มที่ได้จากการหมัก และของผสมของเครื่องดื่มที่ได้จากการหมักผสมกับเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
- Undenatured ethyl alcohol of and alcoholic strength by volume of 80% vol or higher :
เอทิลแอลกอฮอล์ที่ไม่ได้แปลงสภาพ มีความแรงแอลกอฮอล์โดยปริมาตรตั้งแต่ร้อยละ 80 ขึ้นไป รวมทั้งเอทิลแอลกอฮอล์และสุราอื่น ๆ ที่แปลงสภาพแล้ว จะมีความแรงแอลกอฮอล์เท่าใดก็ตาม
- เอทิลแอลกอฮอล์ที่ไม่ได้แปลงสภาพ มีความแรงแอลกอฮอล์ โดยปริมาตรตั้งแต่ร้อยละ 80 ชึ้นไป
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of les than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages.
เอทิลแอลกอฮอล์ที่ไม่ได้แปลงสภาพ มีความแรงแอลกอฮอล์โดยปริมาตรน้อยกว่าร้อยละ 80 สุรา ลิเคียวร์และเครื่องดื่มอื่น ๆ ที่เป็นสุรา
Vinegar and substitues for vinegar obtained from acetic acid.
น้ำส้มสายชูและของที่ใช้แทนน้ำส้มสายชูที่ได้จากรดอะซิติก
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder.
กากและเศษที่เหลือจากอุตสาหกรรมผลิตอาหาร อาหารที่จัดทำไว้สำหรับเลี้ยงสัตว์
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for numan consumption; greaves.
เนื้อสัตว์ ส่วนอื่นของสัตว์ ปลา สัตว์น้ำจำพวกครัสตาเชีย โมลลุสก์ หรือสัตว์ที่ไม่มีกระดูกสันหลังอื่น ๆ ที่ป่นและที่ทำเป็นเพลเลตซึ่งไม่เหมาะสำหรับมนุษย์บริโภค กากมันสัตว์ที่เจียวน้ำมันออกแล้ว
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants.
รำ เศษหักหรือเศษอื่น ๆ ของธัญพืชและพืชผักตระกูลถั่ว ที่ได้จากการร่อน สี หรือโดยวิธีอื่น จะทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets.
กากเหลือจากการผลิตสตาร์ชและกากที่คล้ายกัน กากหัวบีต ชานอ้อย และเศษอื่น ๆ ที่ได้จากการผลิตน้ำตาล ขี้ตะกอนและเศษจากการต้มกลั่น จะทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม
Oil-cake and other solid residues, whether or not groound or in the form of pellets, resulting from the extraction of soyabean oil.
การน้ำมัน (ออยล์เค้ก) และการแข็งอื่น ๆ ที่ได้จากการสกัดน้ำมันเหลือง จะบดหรือทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม
Oil-cake and other solid residues, whether or not groound or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil.
การน้ำมัน (ออยล์เค้ก) และการแข็งอื่น ๆ ที่ได้จากการสกัดน้ำมันถั่วลิสงจะบดหรือทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม
Oil-cake and other soid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 23.04 or 23.05.
กากน้ำมัน (ออยล์เค้ก) และกากแข็งอื่น ๆ ที่ได้จากการสกัดไขมันหรือน้ำมันพืช จะบดหรือทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม นอกจากของตามประเภทที่ 23.04 หรือ 23.05
Wine lees; argol.
ตะกอนที่ได้จากการหมักและบ่มไวน์ รวมทั้งอาร์กอล
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included.
วัตถุที่ได้จากพืช เศษพืช กากและผลพลอยได้จากพืช จะทำเป็นเพลเลตหรือไม่ก็ตาม ชนิดที่ใช้ในการเลี้ยงสัตว์ ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Preparations of a kind used in animal feeding.
ของปรุงแต่งชนิดที่ใช้ในการเลี้ยงสัตว์
Tobacco and manufactured tobacco subsitiutes.
ยาสูบและผลิตภัณฑ์ที่ใช้แทนยาสูบ
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse.
ยาสูบที่ยังไม่เป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป เศษของยาสูบ
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes.
ซิการ์ เชอรูต ซิการิลโลและบุหรี่ ที่ทำจากยาสูบ หรือทำจากของที่ใช้แทนยาสูบ
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; homogenised or reconstituted tobacco; tobacco extracts and essences.
ผลิตภัณฑ์ยาสูบและผลิตภัณฑ์ที่ใช้แทนยาสูบอื่น ๆ ยาสูบชนิด โฮโมจีไนส์ หรือชนิด รีคอนสติติวเตด รวมทั้งสิ่งสกัดและหัวเชื้อที่ได้จากยาสูบ
▼SECTION 5
MINERAL PRODUCTS
ผลิตภัณฑ์แร่
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement.
เกลือ กำมะถัน ดิน และหิน วัตถุจำพวกปลาสเตอร์ ปูนขาว และซีเมนต์
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water.
เกลือ (รวมถึงเกลือป่นสำหรับรับประทานและเกลือแปลงสภาพ) และโซเดียมคลอไรด์บริสุทธิ์ จะเป็นสารละลายในน้ำหรือเติมสารกันการจับตัวหรือสารทำให้วัตถุไหลคล่องหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งน้ำทะเล
Unroasted iron pyrites.
ไออนไพไรต์ ที่ไม่ได้ย่างหรืออบ
Sulphur of al kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur.
กำมะถันทุกชนิด นอกจากชนิดระเหิด ชนิดตะกอนและชนิดคอลลอยด์
Natural graphite.
กราไฟต์ธรรมชาติ
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metalbearing sands of Chapter 26.
ทรายธรรมชาติทุกชนิด จะแต่งสีหรือไม่ก็ตาม นอกจากทรายที่มีโลหะปนในตอนที่ 26
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
ควอร์ตซ์ (นอกจากทรายธรรมชาติ) ควอร์ตไซต์จะแต่งอย่างหยาบ ๆ หรือเพียงแต่เลื่อยหรือตัดโดยวิธีอื่น ให้เป็นก้อนเหลี่ยมหรือเป็นแผ่นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า (รวมถึงสี่เหลื่ยมจัตุรัส) หรือไม่ก็ตาม
Kaolin and other kaolinic clays, wherther or not calcined.
เคโอลินและดินอื่นที่มีเคโอลินปนอยู่ จะผ่านการเผาโดยวิธีคาลซีเนชันหรือไม่ก็ตาม
Other clays (not including expanded clays of heading 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths.
ดินอื่น ๆ (ไม่รวมถึง เอ็กซแฟนเด็ดเคลย์ตามประเภทที่ 68.06) แอนตาลูไซต์ ไคยาไนต์และซิลลิมาไนต์ จะผ่านการเผาโดยวิธีคาลซีเนชันหรือไม่ก็ตาม มุลไลต์ ชามอตต์เอิร์ทหรือดีนาสเอิร์ท
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk.
แคลเซียมฟอสเฟตธรรมชาติ อะลูมิเนียมแคลเซียมฟอสเฟตธรรมชาติและฟอสเฟตติกชอล์ก
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate(witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 28.16.
แบเรียมซัลเฟตธรรมชาติ (แบไรด์) แบเรียมคาร์บอเนตธรรมชาติ(วิเทอไรต์) จะผ่านการเผ่าโดยวิธีคาลซีเนชันหรือไม่ก็ตาม นอกจากแบเรียมออกไซด์ตามประเภทที่ 28.16
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar silliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravith of 1 or less.
ดินซากหอย ( เช่น คีเซลกูหร์ ไทรโพไลต์ และไดอะโตไมต์ ) และดินทรายที่คล้ายกัน จะผ่านการเผาโดยวิธีคาลซีเนชันหรือไม่ก็ตาม ที่มีความถ่วงจำเพาะปรากฏไม่เกิน 1
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated.
- Pumice stone
หินพัมมัส เอเมอรี รวมทั้งคอรันดัมธรรมชาติ การ์เนตธรรมชาติ และวัตถุขัดถูธรรมชาติอื่น ๆ จะผ่านกรรมวิธีใช้ความร้อนหรือไม่ก็ตาม
- หินพัมมิส
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
หินชนวน จะแต่งอย่างหยาบ ๆ หรือเพียงแต่เลื่อยหรือตัดโดยวิธีอื่นให้เป็นก้อนเหลี่ยมหรือเป็นแผ่นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) หรือไม่ก็ตาม
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumeantal or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
- Marble and travertine :
หินอ่อน ทราเวอร์ทิน อีคอสซิน และหินอื่น ๆ ที่มีแคลเซียมคาร์บอเนต สำหรับใช้ทำอนุสาวรีย์หรือใช้ในการก่อสร้าง ที่มีความถ่วงจำเพาะปรากฏตั้งแต่ 2.5 ขึ้นไปและหินอะลาบาสเตอร์จะแต่งหยางหยาบ ๆ หรือเพียงแต่เลื่อยหรือตัดโดยวิธีอื่น ให้เป็นก้อนเหลี่ยมหรือเป็นแผ่นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) หรือไม่ก็ตาม
- หินอ่อนและทราเวอร์ทิน
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building syone, where or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
- Granite :
หินแกรนิต พอร์ฟีรี บาซอลต์ หินทราย และหินอื่น ๆ สำหรับใช้ทำอนุสาวรีย์หรือใช้ในการก่อสร้าง จะแต่งอย่างหยาบ ๆ หรือเพียงแต่เลื่อยหรือตัดโดยวิธีอื่นให้เป็ฯก้อนเหลี่ยมหรือเป็นแผ่นรูปสีเหลี่ยมผืนผ้า(รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) หรือไม่ก็ตาม
- หินแกรนิต
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whetrher or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16 , whether or not heat-treated.
กรวด หินที่ย่อยหรือโม่แล้ว ชนิดที่โดยปกติใช้ผสมคอนกรีต ใช้โรยถนน ทางรถไฟ หรือโรยทางอย่างอื่น กรวดหินจากชายฝั่งและหินฟลินต์ จะผ่านกรรมวิธีใช้ความร้อนหรือไม่ก็ตาม แมกคาดัมที่ได้จากขี้แร่ จากขี้ตะกอนหรือเศษที่คล้ายกันจากอุตสาหกรรม จะมีวัตถุดังกล่าวข้างต้นในประเภทนี้รวมอยู่ด้วยหรือไม่ก็ตาม แมกคาดัมคลุกน้ำมันดิน หินตามประเภทที่ 25.15 และ 25.16 ที่เป็นเม็ด เป็นสะเก็ดและเป็นผง จะผ่านกรรมวิธีใช้ความร้อนหรือไม่ก็ตาม
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular ( including square ) shape; dolomite ramming mix.
โดโลไมต์จะผ่านการเผาโดยวิธีคาลซีเนชันหรือผ่านการเผาแบบซินเตอร์หรือไม่ก็ตาม รวมถึงโดโลไมต์ที่แต่งอย่างหยาบ ๆ หรือเพียงแต่เลื่อยหรือตัดโดยวิธีอื่น ให้เป็นก้อนเหลี่ยมหรือเป็นแผ่นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) โดโลไมต์แรมมิงมิกซ์
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantites of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure.
แมกนีเซียมคาร์บอเนตธรรมชาติ (แมกนีไซต์) ฟิวส์แมกนีเซีย เดดเบอร์น(ซินเตอร์) แมกนีเซียซึ่งจะมีออกไซด์อื่นที่เติมก่อนการเผาอยู่จำนวนเล็กน้อยหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งแมกนีเซียออกไซด์อื่น ๆ จะบริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retardes.
ยิปซัม แอนไฮไดรด์ รวมทั้งปลาสเตอร์ (ซึ่งประกอบด้วยยิปซัมที่ผ่านการเผาโดยวิธีคาลซีเนชัน หรือแคลเซียมซัลเฟต) จะแต่งสีหรือไม่ก็ตาม ไม่มีหรือมีตัวเร่งหรือตัวหน่วงในปริมาณเล็กน้อย
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement.
ไลม์สโตนฟลักซ์ หินปูนและหินอื่น ๆ ที่มีแคลเซียมคาร์บอเนต ชนิดที่ใช้สำหรับการผลิตปูนขาวหรือซีเมนต์
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 28.25.
ควิกไลม์ สเลกไลม์และไฮดรอลิกไลม์ นอกจากแคลเซียมออกไซด์และแคลเซียมไฮดรอกไซด์ ตามประเภทที่ 28.25
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers.
พอร์ตและแลนด์ซีเมนต์ อะลูมินัสซีเมนต์ สแลกซีเมนต์ ซูเปอร์ซัลเฟตซีเมนต์และไฮดรอลิกซีเมนต์ที่คล้ายกัน จะแต่งสีหรือเป็นซีเมนต์เม็ด (คลิงเกอร์) หรือไม่ก็ตาม
Mica, including splittings; mica waste
ไมกา รวมถึงไมกาที่แตก เศษไมกา
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or othrewise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc.
สตีไทต์ธรรมชาติ จะแต่งอย่างหยาบ ๆ หรือเพียงแต่เลื่อยหรือตัดโดยวิธีอื่น ให้เป็นก้อนเหลี่ยมหรือเป็นแผ่นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) หรือไม่ก็ตามรวมทั้งทัลก์
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85% of H3BO3 calculated on the dry weight.
โบเรตธรรมชาติและหัวแร่โบเรต (จะผ่านการเผาโดยวิธีคาลซีเนชันหรือไม่ก็ตาม) แต่ไม่รวมถึงโบเรตที่แยกได้จากน้ำเกลือธรรมชาติ กรดโบริกธรรมชาติที่มีกรดโบริกไม่เกินร้อยละ 85 โดยน้ำหนัก เมื่อคำนวณในสภาพแห้ง
Felspar; leucite, nepheline and nepheline syenite; fluorspar.
เฟลสปาร์ ลูไซต์ เนฟิลีนและเนฟิลีนไซเอไนต์ รวมทั้งฟลูออร์สปาร์
Mineral substances not elsewhere specified or include.
สารแร่ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Ores, slag and ash.
สินแร่ ตะกรัมและเถ้า
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites.
- Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites :
สินแร่และหัวแร่เหล็ก รวมถึงแร่เหล็กไพไรต์ที่ย่างแล้ว
- สินแร่และหัวแร่เหล็ก ยกเว้นแร่เหล็กไพไรต์ที่ย่างแล้ว
Manganese ores and concentrates, including ferruginous mangaese ores and concentrates with a manganese content of 20% or more, calculated on the dry weight.
สินแร่และหัวแร่แมงกานีส รวมถึงสินแร่และหัวแร่เฟอร์รูจินัสแมงกานีสที่มีแงกานีสตั้งแต่ร้อยละ 20 ขึ้นไปโดยน้ำหนักเมื่อคำนวณในสภาพแห้ง
Copper ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่ทองแดง
Nickel ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่นิกเกิล
Cobalt ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่โคบอลต์
Aluminium ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่อะลูมิเนียม
Lead ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่ตะกั่ว
Zinc ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่สังกะสี
Tin ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่ดีบุก
Chromium ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่โครเมียม
Tungsten ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่ทังสเตน
Uranium or thorium ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่ยูเรเนียมหรือทอเรียม
Molybdenum ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่โมริบดีนัม
Titanium ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่ไทเทเนียม
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่ไนโอเบียม แทนทาลัม วาเนเดียม หรือเซอร์โคเนียม
Precious metal ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่ของโลหะมีค่า
Other ores and concentrates.
สินแร่และหัวแร่อื่น ๆ
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel.
เม็ดขี้แร่ (สแลกแซนด์) ซึ่งได้จากการผลิตเหล็กหรือเหล็กกล้า)
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel.
ขี้แร่ ขี้ตะกอน (นอกจากเม็ดขี้แร่) สเกลลิงและเศษอื่น ๆ ที่ได้จากการผลิตเหล็กหรือเหล็กกล้า
Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing arsenic, metals or their compounds.
- Containing mainly zinc :
เถ้าและกาก (นอกจากที่ได้จากการผลิตเหล็กหรือเหล็กกล้า) ที่มีอาร์เซนิก โลหะหรือสารประกอบของของดังกล่าว
- มีสังกะสีเป็นส่วนใหญ่
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp) ; ash and residues from the incineration of municipal waste.
ขี้แร่และเถ้าอื่น ๆ รวมถึงเถ้าสาหร่ายทะเล (เคลป์) เถ้าและกากที่ได้จากการเผาขยะเทศบาล
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes.
เชื้อเพลิงที่ได้จากแร่ น้ำมันแร่ และผลิตภัณฑ์ที่ได้จากการกลั่นสิ่งดังกล่าวสารบิทูมินัส ไขที่ได้จากแร่
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal.
- Coal, whether or pulverised, but not agglomerated :
ถ่านหิน ผงถ่านหินอัดเป็นก้อนรูปเหลี่ยม รูปไข่ และเชื้อเพลิงแข็งที่คล้ายกันซึ่งผลิตจากถ่านหิน
- ถ่านหินจะทำเป็นผงหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ทำให้เกาะหรือติดรวมกัน
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet.
ลิกไนต์จะทำให้เกาะหรือติดรวมกันหรือไม่ก็ตาม ไม่รวมถึงเจ็ต
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated.
พีต (รวมถึงพีตลิตเตอร์) จะทำให้เกาะหรือติดรวมกันหรือไม่ก็ตาม
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon.
โค้กและเซมิโค้กที่ได้จากถ่านหิน จากลิกไนต์หรือพีต จะทำให้เกาะหรือติดรวมกันหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งรีทอร์ตคาร์บอน
Coal gas, water gas , producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
ก๊าซถ่านหิน วอเตอร์ก๊าซ โพรดิวเซอร์ก๊าซ และก๊าซที่คล้ายกัน นอกจากก๊าซปิโตรเลี่ยมและก๊าซไฮโดรคาร์บอนอื่น ๆ
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars.
ทาร์ที่กลั่นจากถ่านหิน จากลิกไนต์หรือพีต และทาร์อื่น ๆ ที่ได้จากแร่จะแยกเอาน้ำหรือกลั่นเพียงบางส่วนหรือไม่ก็ตาม รวมถึงรีคอนสติติวเตดทาร์
Oils and other products of the distillantion of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents.
น้ำมันและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่ได้จากการกลั่นทาร์ชนิดที่กลั่นจากถ่านหินที่อุณหภูมิสูง รวมทั้งผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันซึ่งมีน้ำหนักของส่วนที่เป็นอะโรมาติกมากกว่าส่วนที่ไม่เป็นอะโรมาติก
Pitch and pitch coke, optained from coal tar or from other mineral tars.
พิตซ์และพิตซืโค้ก ที่ได้จากทาร์ที่กลั่นจากถ่านหิน หรือทาร์อื่น ๆ ที่ได้จากแร่
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
น้ำมันปิโตรเลียมดิบและน้ำมันดิบที่ได้จากแร่บิทูมินัส
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparation ; waste oils.
- Petroleum oils and oils preparations not bituminous minmerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals,these oils being the basis the basic constituents of the preparations, other than waste oils :
น้ำมันปิโตรเลียมและน้ำมันที่ได้จากแร่บิทูมินัส นอกจากที่เป็นน้ำมันดิบ รวมทั้งสิ่งปรุงแต่งที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น ซึ่งมีน้ำมันปิโตรเลียมหรือน้ำมันที่ได้จากแร่บิทูมินัสตั้งแต่ร้อยละ 70 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก ซึ่งน้ำมันเหล่านี้เป็นองค์ประกอบหลักของสิ่งปรุงแต่งนั้น เศษน้ำมัน
- น้ำมันปิโตรเลียมและน้ำมันที่ได้จากแร่บิทูมัส นอกจากที่เป็นน้ำมันดิบ รวมทั้งสิ่งปรุงแต่ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น ซึ่งมีน้ำมันปิโตรเลียมหรือน้ำมันท่ได้จากแร่บิทูนิมัสตั้งแต่ร้อยละ 70 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก ซึ่งน้ำมันเหล่านี้เป็นองค์ประกอบหลักของสั่งปรุงแต่งนั้น นอกจากเศษน้ำมัน
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
- Liquefied :
ก๊าซปิโตรเลียมและก๊าซไฮโดรคาร์บอนอื่น ๆ
- ทำให้เป็นของเหลว
Petroleum jelly; paraffin wax, micro-crystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
ปิโตรเลียมเยลลี รวมทั้งไขพาราฟิน ไขไมโครคริสแตลไลน์ปิโตรเลียม ไขแสล็ก โอโซเคไรต์ ไขลิกไนต์ ไขพีต ไขแร่อื่น ๆ และผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน ซึ่งได้จากการสังเคราะห์หรือโดยกรรมวิธีอื่นจะแต่งสีหรือไม่ก็ตาม
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
ปิโตรเลียมโค้ก ปิโตรเลียมบิทูเมนและกากอี่น ๆ ที่ได้จากน้ำมันปิโตรเลียมหรือจากน้ำมันที่ได้จากแร่บิทูมินัส
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
บิทูเมนธรรมชาติและแอสฟัลต์ธรรมชาติ หินดินดานบิทูมินัสหรือหินน้ำมัน และทาร์แซนด์ แอสฟัลไตต์ และหินแอสฟัลต์
Bituminous mixtures based on natural ashphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch ( for example, bituminous mastics, cut-backs ) .
ของผสมบิทูนิมัส ซึ่งมีแอสฟัลต์ธรรมชาติ บิทูเมนธรรมชาติ ปิโตรเลียมบิทูเมน ทาร์ที่ได้จากแร่ หรือมีทาร์พิตซ์ที่ได้จากแร่ (เช่น บิทูมินัสแมสติก คัตแบก) เป็นหลัก
Electrical energy. (optional heading)
พลังงานไฟฟ้า
▼SECTION 6
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
ผลิตภัณฑ์ของอุตสาหกรรมทางเคมี หรืออุตสาหกรรมที่เกี่ยวเนื่องกัน
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elementsl or of isotopes.
เคมีภัณฑ์อนินทรีย์ สารประกอบอินทรีย์หรือสารประกอบอนินทรีย์ ของโลหะมีค่า ของโลหะจำพวกแรร์เอิร์ทของธาตุ กัมมันตรังสีหรือของไอโซโทป
Fluorime, chlorine, bromine and iodine.
ฟูลออรีน คลอรีน โบรมีนและไอโอดีน
sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sylphur.
กำมะถันชนิดระเหิดหรือชนิดตกตะกอน กำมะถันชนิดคอลลอยด์
carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included).
คาร์บอน (คาร์บอนแบล็คและคาร์บอนในรูปอื่นที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Hydrogen, rare gases and other non-metals.
ไฮโดรเจน แรร์ก๊าซและอโลหะอื่น ๆ
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandiium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; mercury.
- Alkali or alkaline-earth metals :
โลหะแรร์เอิร์ท สแคนเดียมและอิตเทรียม จะผสมระหว่างหรือระหว่างโลหะเจือของโลหะแอลคาไลหรือโลหะแอลคาไลน์เอิร์ท รวมทั้งปรอท
- โลหะแอลคาไลหรือโลหะแอลคาไลน์เอิร์ท
Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid.
ไฮโดรเจนคลอไรด์ (กรดเกลือ) หรดคลอโรซัลฟิวริก
Sulphuric acid; oleum.
กรดซัลฟิวริก และโอเลี่ยม
Nitric acid; sulphonitric acids.
กรดไนตริก กรดซัลไฟไนตริก
Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined.
ไดฟอสฟอรัสเพนตะออกไซด์ กรดฟอสฟอริก รวมทั้งกรดโฟลิฟอสริก
Oxides of boron; boric acids.
ออกไซด์ของโบรอน กรดโบริก
Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals.
- Other inorganic acids :
กรดอนินทริย์อื่น ๆ และสารประกอบออกซิเจนอนินทรีย์อื่น ๆ
- กรดอนินทรีย์อื่น ๆ
Halides and halide oxides of non-metals.
ฮาไลด์และฮาไลด์ออกไซด์ของโลหะ
Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide.
ซัลไฟด์ของอโลหะ รวมทั้งฟอสฟอรัสไตรซัลไฟด์ชนิดที่ใช้ในทางการค้า
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution.
แอมโมเนียชนิดที่ปราศจากน้ำ หรือชนิดที่เป็นสารละลายในน้ำ
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxidex of sodium or potassium.- โซเดียมไฮดรอกไซด์(คอสติกโซดา)
โซเดียมไฮดรอกไซด์ (คอสติดโซดา) โฟแทสเซียมไฮดรอกไซด์ (คอสติกโฟแทช) เพอร์ออกไซด์ของโซเดียมหรือของโพแทสเซียม
Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium.
ไฮดรอกไซด์และเพอร์ออกไซด์ของแมกนีเซียม รวมทั้งออกไซด์ ไฮดรอกไซด์และเพอร์ออกไซด์ของสตรอนเซียมหรือแบเรียม
Zinc oxide; zinc peroxide.
สังกะสีออกไซด์ และสังกะสีเพอร์ออกไซด์
Artificial corundum, whether or not chemically defined; aluminium oxide, aluminium hydroxide.
คอรันดัมประดิษฐ์ จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม อะลูมิเนียมออกไซด์ อะลูมิเนียมไฮดรอกไซด์
Chromium oxides and hydroxides.
โครเมียมออกไซด์และโครเมียมไฮดรอกไซด์
manganese oxides.
แมงกานีสออกไซด์
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 .
เหล็กออกไซด์และเหล็กไฮดรอกไซด์ รวมทั้งดินสีที่มีธาตุเหล็กเมื่อ คำนวณเป็นค่าของเฟอร์ริกออกไซด์ แล้วมีน้ำหนักตั้งแต่ร้อยละ 70 ขึ้นไป
Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides.
โคบอลต์ออกไซด์และโคบอลต์ไฮดรอกไซด์ รวมทื้งโคบอลต์ออกไซด์ ชนิดที่ใช้ที่ใช้ในทางการค้า
Titanium oxides.
ไทเทเนียมออกไซด์
Lead oxides; red lead and orange lead.
ตะกั่วออกไซด์ รวมทั้งตะกั่วแดงและตะกั่วลัม
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides.
ไฮดราซีนและไฮดรอกซิลามีน และเกลืออนินทรีย์ของของดังกล่าว เบสอนินทรีย์อื่น ๆ รวมทั้งออกไซด์ ไฮดรอกไซด์และเพอร์ไซด์ของโลหะอื่น ๆ
Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts.
- Fluorides :
ฟูลออรีน ฟูลออโรซิลิเกต ฟูลออโรอะลูมิเนต และเกลือฟูลออรีนเชิงซ้อนอื่น ๆ
- ฟลูออไรด์
Chlorides, choride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides.
คลอไรด์ คลอไรด์ออกไซด์ และคลอไรด์ไฮดรอกไซด์ โบรไมต์และโบรไมด์ออกไซด์ ไอโอไดด์และไอโอไดด์
Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites.
ไฮโพคลอไรด์ แคลเซียมไฮโฟคลอร์ชนิดที่ใช้ในทางการค้า คลอไรด์ ไฮโพโบรไมต์
Cholrates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates.
- Chlorates :
คลอเรตและเพอร์คลอเรต โบรเมตและเพอร์โบรเมต ไอโอเดตและเพอร์ไอโอเดต
- คอลเรต
Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined.
ซัลไฟด์ โพลิซัลไฟด์จะนิยามไว้ทางเคมี หรือไม่ก็ตาม
Dithionites and sulphoxylates.
ไดโทโอไนต์และซัลโฟลิเลต
Sulphates; thiosulphates.
ซัลไฟด์ ไทโอซัลเฟต
Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates).
- Sodium sulphates :
ซัลเฟต อะลัม เพอร์ออกโซซัลเฟต (เพอร์ซัลเฟต)
- โซเดียมซัลเฟต
Nitrites; nitrates.
ไนไตรต์ ไนเตรต
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined.
ฟอสฟิเนต (ไฮโพฟอสไฟด์) ฟอสโฟเนต (ฟอสไฟด์) และฟอสเฟต รวมทั้งโพลิฟอสจะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate.
คาร์บอเนต เพอร์ออกไซคาร์บอเนต (เพอร์คาร์บอเนต) รวมทั้งแอมโมเนียมคาร์บอเนตชนิดที่ใช้ในทางการค้า ซึ่งมีแอมโมเนียมคาร์บาเนต
Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides.
- Cyanides and cyanide oxides :
ไซยาไนด์ ไซยาไนด์ออกไซด์และไซยาไนด์เซิงซ้อน-
ไซยาไนด์และไซยาไนด์ออกไซด์
Silicates; commercial alkali metal silicates.- Of sodium
ซิลิเกต ซิลิเกตของของโลหะแอลคาไลชนิดที่ใช้ในทางการค้า_x000d_
- ของโซเดียม
Borates; peroxoborates (perborates).- Disodium tetraborate (refined borax) :
บอเรต เพอร์ออกโซบอเรต (เพอร์บอเรต)_x000d_
- ไดโซเดียมเตตระบอเรต(บอแรกซ์ทีทำให้บริสุทธิ์)
salts of oxometallic or peroxometallic acids.
เกลือของกรดออกโซเมทัลลิกหรือของกรดเพอร์ออกโซเมทัลลิก
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including alyminosilicates whether or not chemically defined), other than azides.
เกลืออื่น ๆ ของกรดอนินทรีย์หรือของเพอร์ออกโซแอซิตอนินทรีย์ (รวมถึงอลูมิโนซิสิเกตจะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม) นอกจากอะไซด์
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals.
โลหะมีค่าชนิดคอลลอยด์ รวมทั้งสารประกอบอนินทรีย์หรือ สารประกอบอินทรีย์ของโลหะมีค่า จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม โลหะมีค่าเจือปรอท
Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products.
- Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds :
ธาตุเคมีกัมมันตรังสีและไอโซโทปกัมมันตรังสี (รวมถึงธาตุทางเคมีและไอโซโทป ชนิดฟิสไซล์หรือเฟอร์ไทล์) และสารประกอบของของดังกล่าวรวมทั้งของผสมและกากที่มีผลิตภัณท์เหล่านี้
- ยูเรเนียมธรรมชาติและสารประกอบของยูเรเนียมธรรมชาติ โลหะเจือดิสเพอร์ชัน(รวมถึงเซอร์เมต) ผลิตภัณฑ์เซรามิกและของผสมที่มียูเรเนียมธรรมชาติหรือสารประกอบของยูเรเนียมธรรมชาติ
Isotopes other than those of heading 28.44; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined.
ไฮโซปนอกจากของตามประเภทที่ 28.44 ประกอบของอนินทรีย์หรือสารประกอบอนินทรีย์ของไอโซโทปดังกล่าวจะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals.
สารประกอบอนินทรีย์หรือสารประกอบของโลหะแรร์เอิร์ทของอิตเทรียม ของสแกนเดียมของของผสมของโลหะเหล่านี้
Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
ไฮโดรเจนเพอร์ออกไซด์จะทำให้แข็งด้วยยูเรียหรือไม่ก็ตาม
Carbides, whether or not chemically defined.
คาร์ไบด์ จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 28.49
ไฮไดรด์ ไนไตรด์ อะไซด์ ซิลิไซด์ และบอไรด์ จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม นอกจากสารประกอบดังกล่าวที่จัดเป็นทั้งคาร์ไบด์ ตามประเภทที่ 28.49 ได้ด้วย
Oragnic chemicals.
เคมีภัณฑ์อินทรีย์
Acyclic hydrorbons.
อะไซคลิกไฮโดร์คาร์บอน
Cyclic hydrocbons.
- Cyclanes, cyenes and cycloterpenes :
ไซคลิกไฮโดรคาร์บอน
- ไซเคลน ไซคลีน และไซโคลเทอร์พีน
Halogenated derivatives of hydrocarbons.
- Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons :
อนุพันธ์ชนิดฮาโลเจนเนเต็ตของไฮโดรคาร์บอน
- อนุพันธ์ชนิดคลอริเนเต็ดของอะไซคลิกไฮโดรคาร์บอนที่อิ่มตัว
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, wheter or not halogenated.
อนุพันธ์ชนิดฮาโลเจนเนเต็ต ไนเนตรเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดของไฮโดรคาร์บอน จะเป็นชนิดฮาโลเจนเต็ดด้วยหรือไม่ก็ตาม
Acyclic aicohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
- Saturated monohydric alcohols :
อะไซคลิกแอลกอฮอล์ และอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจนเนเต็ด ไนเตรตเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดอะไซคลิกแอลกอฮอล์
- โมโนไฮดริกแอลกอฮอล์ที่อิ่มตัว
Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
- Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic :
ไซคลิกแอลกอฮอล์ และอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจนเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ดไนเตรตเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดไซคลิกแอลกอฮอล์
- ไซเคลนิก ไซคลีนิก หรือไซโคลเทอร์พีนิก
Phenols; phenol-alcohols.
- Monophenols :
ฟีนอล และฟีนอล-แอลกอฮอล์
- โมโนฟีนอล
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol
-alcohols.
อนุพันธ์ชนิดฮาโลเจนเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด ไนเตรเต็ด หรือชนิดไนโตรเซเต็ด ของฟีนอลหรือฟีนอล
-แอลกอฮอล์
Ethers, ether-olcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, nitrated or nitrosated derivatives.
- Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives :
อิเทอร์ อิเทอร์-แอลกอฮอล์ อีเทอร์-ฟีนอล อีเทอร์-แอลกอฮอล์-ฟีนอล แอลกอฮอล์เพอร์ออกไซด์ (จะยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม) และอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจนเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ดไนเตรเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดของของดังกล่าว
- อะไซคลิกอีเทอร์ และอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด ไนเตรเต็ด หรือชนิดไนโตรเซเต็ดของของดังกล่าว
Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three-membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
อีฟอกไซด์ อีพฟกซิแอลกอฮอล์ อีพฟกซิฟีนอล และอีพอกซิอีเทอร์ ที่มีโครงสร้างเป็นทรี-เมมเบอร์ริง และอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด ไนเตรเต็ดหรือไนโตรเซเต็ดของของดังกล่าว
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
อะซีทัลและเฮมิอะซีทัล จะมีออกซิเจนฟังก์ชั่นอื่นด้วยหรือไม่ก็ตาม และอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจนเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด ไนเตรตหรือชนิด ไนโตรเซเต็ดของของดังกล่าว
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde.
- Acyclic aldehydes without other oxygen function :
แอลดีไฮด์ จะมีออกซิเจนฟังก์ชั่นอื่นด้วยหรือไม่ก็ตาม ไซคลิกโพลิเมอร์ของแอลดีไฮด์ พาราฟอร์มมัลดีไฮด์
- อะไฤซคลิกแอลดีไฮด์ที่ไมีมีออกซิเจนฟังก์ชั้นอื่น
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 29.12.
อนุพันธ์ชนิดของฮาโลเจเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด ไนเตรเต็ดหรือไนโตรเซเต็ด ของผลิตภัณฑ์ตามประเภทที่ 29.12
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
- Acyclic ketones without other oxygen function :
คีโทนและควิโนน จะมีออกซิเจนฟังก์ชันอื่นด้วยหรือไม่ก็ตามและอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด ไนเตรเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดของดังกล่าว
- อะไซคลิกคีโทนที่ไม่มีออกซิเจนฟังก์ชั่นอื่น
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
- Formic acid, its salts and esters:
กรดอะไซคลิกโมโนคาร์บอกซิลิกชนิดอิ่มตัว และแอนไฮไดรด์ ฮาไลด์เพอร์เพอร์ออกไซด์และเพอร์ออกซิแอซิด ของกรดอะไซคลิกโมโนคาร์บอกซิลิกชนิดอิ่มตัว รวมทั้งอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ดไนเตรเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดของของดังกล่าว
- กรดฟอร์มิก เกลือและเอสเทอร์ของกรดฟอร์มิก
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
- Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives :
กรดอะไซคลิกโมโนคาร์บอกซิลิกชนิดไม่อิ่มตัว กรดไซคลิกโมโนคาร์บอกซิลิก และแอนไฮไดรด์ ฮาไลด์ เพอร์ออกไซด์และเพอร์ออกซิแอซิด ของกรดอะไซคลิกโมโนคาร์บอนซิลิกชนิดไม่อิ่มตัวหรือของกรดไซคลิกโมโนคาร์บอกซิลิก รวมทั้ง อนุพัธ์ชนิดฮาโลเจเนเต็ดซํลโฟเนเต็ด ไนเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดของของดังกล่าว
- กรดอะไซคลิกโมโนคาร์บอกซิลิกชนิดไม่อิ่มตัว และแอนไฮไดดรด์ฮาไลด์ เพอร์ออกไ.ซด์ เพอร์ออกซิแอซิดของกรดดังกล่าว รวมทั้งอนุพันธ์ของของดังกล่าว
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
- Acyclic pollllycarboxylic acids , their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids, and their derivatives :
กรดโพลิคาร์บอนซิลิก และแอนไฮไดรด์ ฮาไลด์ เพอร์ออกไซด์ และเพอร์ออกซิแอซิด ของกรดโพลิคาร์บอกซิลิก รวมทั้งอนุพันธ์ชนิด ฮาโลเจิเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด ไนเตรเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดของของดังกล่าว
- กรดอะไซคลิกโพลิคาร์บอกซิลิก และแอนไฮไดรด์ ฮาไลด์เพอร์ออกไซด์ เพอร์ออกซิแอซิดของกรดดังกล่าว รวมทั้งอนุพันธ์ของของดังกล่าว
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
- Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives :
กรดคาร์บอกซิลิกที่มีออกซิเจนฟังก์ชันอื่น อยู่ด้วยและ แอนไฮโดรด์ และเพอร์ออกซิแอซิดของกรดดังกล่าว รวมทั้งอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด หรือชนิดไนโตรเซเนเต็ดของของดังกล่าว
- กรดคาร์บอกซิลิกที่มีแอลกอฮอล์ฟังก์ชันแต่ไม่มีออกซิเจนฟังก์ชันอื่น และแอนไฮไดรด์ ฮาไลด์ เพอร์ออกไซด์และเพอร์ออกซิแอซิดของกรด ดังกล่าว รวมทั้งอนุพันธ์ของของดังกล่าว
Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
ฟอสฟอริกเอสเทอร์ เกลือของฟอสฟอริกเอสเทอร์ และแล็กโทฟอสเฟต รวมทั้งอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจเนเต็ด ซัลโฟเนเต็ด ไนเตรีเต็ดหรือชนิดไนโตรเซเต็ดของของดังกล่าว
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
เอสเทอร์ของกรดอนินทรีย์อื่น ๆ ของอโลหะ (ไม่รวมถึงเอสเทอร์ของไฮโดรเจนฮาไลด์) และเกลือของเอสเทอร์ของกรดอนินทรีย์ของอโลหะดังกล่าว รวมทั้งอนุพันธ์ชนิดฮาโลเจเนต็ด ซัลโฟเนเต็ดของของดังกล่าว
Amine-function compounds.
- Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof :
สารประกอบอะมีน-ฟังก์ชั่น
- อะไซคลิกโมโนอะมีน และอนุพันธ์ของอะไซคลิกโมโนอะมีน รวมทั้งเกลือของของดังกล่าว
Oxygen-function amino-compounds.
- Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ether and esters; salts thereof :
สารประกอบอะมิโนที่มีออกซิเจนฟังก์ชั่น- อะมิโน
-แอลกอฮอล์(นอกจากที่มีออกซิเจนฟังก์ชั่นมากกว่าหนึ่ง) อีเทอร์และเอสเทอร์ของอะมิโน-แอลกอฮอล์เหล่านี้ รวมทั้งเกลือของของดังกล่าว
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined.-
เกลือควอเทอร์นารีแอมโมเนียม และควอเทอร์นารีแอมโมเนียไฮดรอกไซด์ เลซิทินและฟอสโฟอะมิโนไลปิดอื่น ๆ จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid.
- Acyclic lamides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof :
สารประกอบคาร์บอกซิอะไมด์ - ฟังก์ชั่น สารประกอบ อะไมด์ - ฟังก์ชั่น ของกรดคาร์บอนิก
- อะไซคลิกอะไมด์ (รวมถึงอะไซคลิกคาร์บาเมต) และอนุพันธ์ของอะไซคลิกอะไมด์
รวมทั้งเกลือของของดังกล่าว
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds.
- Imides and their derivatives; salts thereof :
สารประกอบคาร์บอกซิอิไมด์ - ฟังก์ชั่น (รวมถึงแซกคาริน และเกลือของแซกคาริน) และสารประกอบ อิมีน - ฟังก์ชั่น
- อิไมด์ และอนุพันธ์ของอิไมด์ รวมทั้งเกลือของของดังกล่าว
Nitrile-function compounds.
สารประกอบไนไทรส์ - ฟังก์ชั่น
Diazo-, azo- or azoxy-compounds.
สารประกอบไดอะโซ สารประกอบอะโซ หรือสารประกอบอะซอกซิ
Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine.
อนุพันธ์อินทรียไฮดราซีนหรือของไฮดรอกซิลามีน
Compounds with other nitrogen function.
สารประกอบที่มีไนโตรเจนฟังก์ชั่นอื่น
Organo-sulphur compounds.
สารประกอบออร์แกโน - ซัลเฟอร์
Other organo-inorganic compounds.
สารประกอบออร์แกโน - อินออร์แกนิกอื่น ๆ
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
- Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure :
สารประกอบเฮตเทอโรไซคลิกที่มีออกซิเจนเฮตเทอโรอะตอมเท่านั้น
- สารประกอบที่ในโครงสร้างมีอันฟิวส์ฟิวแรนริง (จะเป็นชนิดโฮโดรเจนเต็ดหรือไม่ก็ตาม)
Hetercycle compouds with nitrogen hetero-atom(s) only.
- Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure :
สารประกอบเฮตเทอโรคลิกที่มีไนโตรเจนเฮตเทอโรอะตอมเท่านั้น
- สารประกอบที่ในโครงสร้างมีอันฟิวส์ไพริดีนริง (จะเป็นชนิดโฮโดรเจนเต็ดหรือไม่ก็ตาม)
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defened; other heterocyclic compounds.
กรดนิวคลีอิกและเกลือของกรดนิวคลีอิก จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งสารประกอบเฮตเทอโรไซคลิกอื่น ๆ
Sulphonamides.
ซัลโฟนาไมด์
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis(including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not any solvent.
โพรไวตามินและไวตามิน ที่ได้จากธรรมชาติหรือจากการสังเคราะห์ (รวมถึงไวตามินธรรมชาติที่เข้มข้น) และอนุพันธ์ของของดังกล่าวที่ใช้ประโยชน์หลักเป็นไวตามิน รวมทั้งสิ่งผสมระหว่างของดังกล่าว ซึ่งจะอยู่ในตัวทำละลายใดหรือไม่ก็ตาม
Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones.
- Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues :
ฮอร์โมน พรอสทาแกลนติน ทรอมโบเซน และลิวโคทรีน ที่ได้จากธรรมชาติหรือจากการสังเคราะห์ อนุพัน์ธ์และของที่มีโครงสร้างคล้ายกันของของดังกล่าว รวมถึงเซนโมดิไฟด์โพลิเปปไทด์ ที่ใช้ประโยชน์หลักเป็นฮอร์โมน
- โพลิเปปไทด์ฮอร์โมน โปรตีนฮอร์โมน และไกลโคโปรตีนฮอร์โมน อนุพันธ์และของที่มีโครงสร้างคล้ายกันของของดังกล่าว
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives.
กลีโคไซด์ที่ได้จากธรรมชาติหรือจากการสัสงเคราะห์ รวมทั้งเกลือ อีเทอร์เอสเทอร์และอนุพันธ์อื่น ๆ ของของดังกล่าว
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives.
แอลคาลอยด์จากพืชที่ได้จากธรรมชาติหรือจากสังเคราะห์รวมทั้งเกลือ อีเทอร์ เอสเทอร์ และอนุพันธ์อื่น ๆ ของของดังกล่าว
Sugars, chemically pure, other than sucrose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 29.37, 29.38 or 29.39.
น้ำตาลที่บริสุทธิ์ในทางเคมี (นอกจากซูโครส แล็กโทส มอลโทส กลุโคส และฟรักโทส) ซูการ์อีเทอร์ ซูการ์อะซีทัล และชูการ์เอสเทอร์ และเกลือของชูการ์อีเทอร์ ชูการ์อะซีทัล และชูการ์เอสเทอร์ นอกจาก ผลิตภัณฑ์ตามประเภทที่ 29.37 29.38 หรือ 29.39
Other organic compounds.
สารประกอบอินทรีย์อื่น ๆ
Pharmaceutical products.
ผลิตภัณฑ์ทางเภสัชกรรม
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and is salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
ต่อมและอวัยวะอื่น ๆ ที่แห้ง จะทำเป็นผงหรือไม่ก็ตามสำหรับใช้รักษาโรค สิ่งสกัดที่ได้จากต่อมหรืออวัยวะอื่น หรือที่ได้จากสิ่งที่ขับออกจากต่อมหรือจากอวัยวะดังกล่าว สำหรับใช้รักษาโรค เฮพารินและเกลือของเฮพาริน สารอื่นที่ได้จากมนุษย์หรือจากสัตว์ ซึ่งจัดทำไว้สำหรับใช้รักษา หรือป้องกันโรคที่ไม่ได้ระบุรวมไว้ในทื่อิ่น
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products.
- Antisera and other blood fractions and modified immunological products, wtether or not obtained by means of biotechnological processes :
เลือดมนุษย์ เลือดสัตวย์ที่จัดทำสำหรับใช้รักษาโรค ป้องกันโรคหรือวินิจฉัยโรค แอนติซีราและแฟรกชันอื่น ๆ ของเลือด และผลิตภัณฑ์ ภูมิคุ้มกันวิทยาดัดแปลงที่ได้โดยกระบวนการทางเทคโนโลยชีวภาพ หรือไม่ก็ตาม รวมทั้งวัคซีน ทอกซิน จุลินทรีย์ที่ได้จากการเพาะเลี้ยง (ไม่รวมถึงยีสต์) และผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน
- แอนติซีราและแฟรกชันอื่น ๆ ของเลือด และผลิตภัณฑ์ภูมิคุ้มกันวิทยาดัดแปลงที่ได้จากกระบวนการทางเทคโนโลยีชีวภาพหรือไม่ก็ตาม
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
ยารักษาหรือป้องกันโรค (ไม่รวมถึงของตามประเภทที่ 30.02 30.05 หรือ 30.36 ) ที่ประกอบตั้งแต่สองชนิดขึ้นไปผสมเข้าด้วยกันสำหรับใช้รักษาหรือป้องกันโรคที่ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อใช้ตามขนาดที่กำหนดหรือในลักษณะหรือบรรจุภาชนะเพื่อการขายปลีก
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophyulactric uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale.
ยารักษาหรือป้องกันโรค (ไม่รวมถึงของตามประเภทที่ 30.02 30.05 หรือ 30.36 ) ที่ประกอบด้วยผลิตภัณฑ์ผสมหรือผลิตภัณฑ์ไม่ผสม สำหรับใช้รักษาหรือป้องกันโรค ที่จัดทำขึ้นเพื่อใช้ตามขนาดที่กำหนด (รวมถึงของที่จัดทำในลักษณะเพื่อให้ผ่านทางผิวหนัง) หรือในลักษณะหรือบรรจุภาชนะเพื่อการขายปลีก
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.
แวดดิ้ง ผ้ากอซ ผ้าพันแผลและของที่คล้ายกัน (เช่น ของที่ใช้แต่งแผลปลาสเตอร์ปิดแผล ผ้าติดยาพอก) ที่อาบซึมหรือเคลือบด้วยสารที่เป็นเภสัชภัณฑ์ หรือที่จัดทำขึ้นในลักษณะหรือบรรจุภาชนะเพื่อการขายปลีก สำหรับใช้ในทางเวชกรรม ศัลยกรรม ทันตกรรม หรือสัตว์แพทย์
Pharmaceutical goods specified in Note 4 to this Chapter.
ผลิตภัณฑ์ทางเภสัชกรรมที่ระบุไว้ในหมายเหตุ 4 ในตอนนี้
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
ปุ๋ยจากสัตว์หรือปุ๋ยจากพืช จะผสมกันหรือจะผ่านกรรมวิธีเคมี หรือไม่ก็ตาม รวมทั้งปุ๋ยที่ผลิตภัณฑ์จากสัตว์หรือพืช หรือโดยการผ่านกรรมวิธีทางเคมีของผลิตภัณฑ์จากสัตว์หรือพืช
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous.
ปุ๋ยที่ได้จากแร่หรือปุ๋ยเคมี ที่มีธาตุไนโตรเจน
Mineral or chemical fertlisers, phosphatic.
ปุ๋ยที่ได้จากแร่หรือปุ๋ยเคมี ที่มีธาตุฟอสฟอรัส
Mineral or chemical fertilisers, potassic.
ปุ๋ยที่ได้จากแร่หรือปุ๋ยเคมี ที่มีธาตุโพแทสเซียม
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
ปุ๋ยที่ได้จากแร่หรือปุ๋ยเคมี ที่มีธาตุปุ๋ยไนโตรเจน ฟอสฟอรัสและโพแทสเซียม สองหรือสามชนิดผสมกัน ปุ๋ยอื่น ๆ รวมทั้งของในตอนนี้ที่ทำเป็นเม็ดหรือลักษณะที่คล้ายกัน หรือที่บรรจุภาชนะซี่งมีน้ำหนัก รวมภาชนะไม่เกิน 10 กิโลกรัม
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks.
สิ่งสกัดที่ใช้ฟอกหนังหรือย้อมสี แทนนินและอนุพันธ์ของแทนนิน สีย้อมสารสี (พิกเมนต์) และวัตถุแต่งสีอื่นๆ สีทา และวาร์นิช พัตตี้และมาสติกอื่นๆ รวมทั้งหมึก
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives.
สิ่งสกัดที่ใช้ฟอกหนังซึ่งได้จากพืช รวมทั้งแทนนิน เกลือ อีเทอร์ เอสเทอร์และอนุพันธ์อื่น ๆ ของแทนนิน
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pretaining.
สารอินทรีย์สังเคราะห์ที่ใช้ฟอกหนัง สารอนินทรีย์ที่ใช้ฟอกหนัง สิ่งปรุงแต่งที่ใช้ฟอกหนังจะมีสารธรรมชาติที่ใช้ฟอกหนังอยู่ด้วยหรือไม่ก็ตาม สิ่งปรุงแต่งจำพวกเอนไซม์สำหรับใช้แช่หรือหมักหนังก่อนฟอก
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin.
วัตถุแต่งสีที่ได้จากพืชหรือสัตว์ (รวมถึงสิ่งสกัดที่ใช้ย้อมสี แต่ไม่รวมถึงแอมินอลแบล็ค) จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งสิ่งปรุงแต่งที่ระบุไว้ในหมายเหตุ 3 ของตอนนี้ที่มีวัตถุแต่งสีซึ่งได้จากพืชหรือสัตว์เป็นหลัก
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic oganic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.
- Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in Note 3 to this Chapter :
วัตถุแต่งสีเป็นอินทรีย์สังเคราะห์ จะนิยามไว้ในทางเคมี หรือไม่ก็ตามสิ่งปรุงแต่งที่ระบุไว้ในหมายเหตุ 3 ของตอนนี้ที่มีวัตถุแต่งสีอินทรีย์สังเคราะห์เป็นหลัก รวมทั้งผลิตภัณฑ์อินทรีย์สังเคราะห์ชนิดที่ใช้เป็นตัวให้ความขาวสว่างชนิดฟูลออเรสเซนต์หรือใช้เป็นลูมิโนฟอร์ จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม
- วัตถุแต่งสีอินทรีย์สังเคราะห์ และสิ่งปรุงแต่งที่มีวัตถุดังกล่าวเป็นหลักตามที่ระบุไว้หมายเหตุ 3 ตอนนี้
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations.
คัลเลอร์เลก สิ่งปรุงแต่งที่ระบุไว้ในหมายเหตุ 3 ของตอนนี้ที่มีคัลเลอร์เลกเป็นหลัก
Other colouring matter; preparations as specified in Note 3 to this Chapter, other than those of heading 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined.
- Pigments and preparations based on titanium dioxide :
วัตถุแต่งสีอื่น ๆ สิ่งปรุงแต่งตามที่ระบุไว้ในหมายเหตุ 3 ตอนนี้ นอกจากของตามประเภทที่ 32.03 32.04 หรือ 32.05 รวมทั้งผลิตภัณฑ์อนินทรีย์ชนิดที่ใช้เป็นลูมิโนฟอร์จะนิยามไว้ในทางเคมีหรือไม่ก็ตาม
- สารสีและสิ่งปรุงแต่งที่มีไททาเนียมไดออกไซด์เป็นหลัก
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes.
สารสีปรุงแต่ง สิ่งปรุงแต่งที่ใช้ทำให้ทึบแสง และสีปรุงแต่ง เอนาเมลและเกลซ เอนโกบ(สลิป) น้ำยาซักเงา และสิ่งปรุงแต่งที่คล้ายกัน ชนิดที่ใช้ในอุตสาหกรรมเซรามิก อุตสาหกรรมเครื่องเคลือบ หรืออุตสาหกรรมแก้ว รวมทั้งกลาสฟริตและแก้วอื่น ๆ ในลักษณะเป็นผง เม็ด หรือเกล็ด
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in Note 4 to this Chapter.
สีทาและวาร์นิช ( รวมถึงเอนาเมลและแลกเกอร์ ) ที่มีโพลิเมอร์สังสเคราะห์หรือโพลิเมอร์ธรรมชาติที่ดัดแปลงโครงสร้างทางเคมีเป็นส่วนผสมหลัก ซึ่งกระจายหรือละลายอยู่ในตัวกลางที่ไม่ใช่น้ำ รวมทั้งสารละลายที่นิยามไว้ในหมายเหตุ 4 ของตอนนี้
Paints and varnishes (including enamels and lacdquers) based on synthetic or dissolved in an aqueous medium.
สีทาและวาร์นิช ( รวมถึงเอนาเมลและแลกเกอร์ ) ที่มีโพลิเมอร์สังสเคราะห์หรือโพลิเมอร์ธรรมชาติที่ดัดแปลงโครงสร้างทางเคมีเป็นส่วนผสมหลัก ซึ่งกระจายหรือละลายอยู่ในตัวกลางที่เป็นน้ำ
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather.
สีทาอื่น ๆ และวาร์นิชอื่น ๆ (รวมถึงเอนาเมล แลกเกอร์ ดิสเทมเปอร์) สารสีน้ำปรุงแต่งชนิดที่ใช้ตกแต่งหนังฟอก
Prepared driers.
ไดรเออร์ปรุงแต่ง
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersec in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale.
สารสี (รวมถึงโลหะที่เป็นผงและเกล็ด) ที่กระจายอยู่ในตัวกลางที่ไม่ใช่น้ำ ในสภาพเหลวหรือเป็นเพสต์ ชนิดที่ใช้ผลิตสีทา (รวมถึงเอนาเมล) แสตมปิ้งฟอยล์ สีย้อมและวัตถุแต่งสีอื่น ๆ ที่จัดทำขึ้นในลักษณะหรือบรรจุภาชนะเพื่อการขายปลีก
Artists', students' or signbosrd painters' colours, modifying tints, amusement colours and like, in tables, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings.
สีที่จิตรกรหรือนักเรียนหรือช่างเขียนป้ายและสีที่คล้ายกัน ที่เป็นเม็ด บรรจุหลอด กระปุก ขวด กล่องแบน หรือในลักษณะหรือบรรจุภาชนะที่คล้ายกัน
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for facades, indoor walls, floors, ceilings or the like.
พัตตี้สำหรับยากระจก พัตตี้สำหรับยาแนวต่อ เรซินซีเมนต์ สารประกอบ ที่ใช้ในการตอดหมันและมลาสติกอื่น ๆ สีโป๊ สิ่งปรุงแต่งชนิดไม่ทนไฟที่ใช้ฉาบพื้นผิวด้านนอกอาคาร ผนังด้านใน พื้น เพดาน หรือพื้นผิวอื่น ๆ ที่คล้ายกัน
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid.
- Printing ink :
หมึกพิมพ์ หมึกเขียนหรือหมึกวาดภาพและหมึกอื่น ๆ จะเข้มข้นหรือเป็นของแข็งหรือไม่ก็ตาม
- หมึกพิมพ์
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations.
เอสเซนเชียลออยล์และเรซินอยด์ เครื่องหอม เครื่องสำอางหรือสิ่งปรุงแต่ง สำหรับประทินร่างกาย หรือประเทืองโฉม (ทอยเล็ตเพรพาเรชัน)
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
- Essential oils of citrus fruit :
เอสเซนเซียลออยล์ (จะมีเทอร์ฟีนหรือไม่ก็ตาม) รวมถึงคอนกรีตและแอบโซอูต เรซินนอยด์ ออลีโอเรซินที่สกัดแล้ว สิ่งเข้มข้นของเอสเซนเซียลออยล์ในลักษณะเป็นไขมัน เป็นน้ำมันระเหยยาก เป็นไขหรือของที่คล้ายกัน ซึ่งได้จากกรรมวิธีเอ็นฟูลเรจหรือมาเซอเรซัน ผลพลอยได้ที่มีเทอร์ฟีนซึ่งได้จากกรรมวิธีแยกเทอร์ฟีนออกจากเอสเซนเซียลออยล์ น้ำที่ได้จากการกลั่นในกรรมวิธีสกัดเอสเซนเซียลออยล์ด้วยไอ้น้ำ และสารละลายของเอสเซียลออยล์ในน้ำ
- เอสเซนเซียลออยล์ของผลไม้จำพวกส้ม
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these subtances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages-
ของผสมของสารที่มีกลิ่นหอม และของผสม ( รวมถึงสารละลายในแอลกอฮอล์ ) ที่มีสารดังกล่าวตั้งแต่หนึ่งชนิดขึ้นไปเป็นหลัก ชนิดที่ใช้เป็นวัตถุดิบในอุตสาหกรรม รวมทั้งของปรุงแต่งอื่น ๆ ที่มีสารที่มีกลิ่นหอมเป็นหลักชนิดที่ใช้สำหรับผลิตเครื่องดื่ม
Perfumes and toilet waters.
หัวน้ำหอมและน้ำหอม
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations.
สิ่งปรุงแต่งที่ใช้แต่งเสริมความงามหรือแต่งหน้าและสิ่งปรุงแต่งสำหรับบำรุงรักษาผิว ( นอกจากยารักษาหรือป้องกันโรค ) รวมถึงสิ่งปรุงแต่งที่ใช้ทากันแสงแดดหรือทำให้ผิวคล้ำ สิ่งปรุงแต่งที่ใช้เล็บมือหรือเล็บเท้า
3305 Preparations for use on the hair.
สิ่งปรุงแต่งสำหรับใช้กับผม
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth(dental floss), in individual retail packages.
สิ่งปรุงแต่งที่ใช้เพื่ออนามัยของช่องปากหรือฟัน รวมถึงเฟสต์และผง สำหรับยืดฟันปลอม รวมทั้งด้ายใช้ทำความสะอาดซอกฟัน
Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
สิ่งปรุงแต่งที่ใช้ก่อน ระหว่างหรือหลังการโกนหนวด สิ่งที่ใช้ดับกลิ่นตัว สิ่งปรุงแต่งที่ใช้อาบน้ำ สิ่งที่ใช้ทำให้ขนร่วง และเครื่องหอมอื่น ๆ เครื่องสำอางหรือสิ่งปรุงแต่งสำหรับประทินร่างกายหรือประเทืองโฉม ที่ไม่ได้ระบุหรือไว้ในทื่อื่น สิ่งปรุงแต่งที่ใช้ดับกลิ่นห้องจะมีกลิ่นหอมหรือมีคุณสมบัติในการฆ่าเชื้อหรือไม่ก็ตาม
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artifical waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis o
สบู่ สารอินทรีย์ที่เป็นตัวลดแรงตึงผิว สิ่งปรุงแต่งที่ใช้ซักล้าง สิ่งปรุงแต่งที่ใช้หล่อลื่น ไขเทียม ไขปรุงแต่ง สิ่งปรุงแต่ง ที่ใช้ขัดเงา หรือขัดถู เทียนไข และของที่คล้ายกัน เพสต์สำหรับทำแบบ "ไขที่ใช้ทางทันตกรรม" สิ่งปรุงแต่งทาง ทันตกรรมซึ่งมีปลาสเตอร์เป็นห
Soap; orgnic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; orginc surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent.
สบู่ผลิตภัณฑ์อนิทรีย์และสารอนิทรีย์ปรุงแต่งที่มีคุณสมบัติลดแรงตึงผิว สำหรับใช้เป็นสบู่ซึ่งมีลักษณะเป็นแท่ง เป็นก้อน หล่อหรืออัดเป็นชิ้นหรือเป็นรูปทรง จะมีสบุ่หรือไม่ก็ตาม ผลิตภัณฑ์อินทรีย์และสารอินทรีย์ปรุงแต่งที่มีคุณสมบัติลดแรงตึงผิวสำหรับทำความสะอาดผิด ซึ่งมีลักษณะเป็นของเหลวหรือครีมและจัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก จะมีสบู่หรือไม่ก็ตาม รวมทั้งกระดาษ แวดดิ้ง สักหลาดและผ้าไม่ทอที่อาบซึม เคลือบ หรือหุ้มด้วยสบู่หรือสารซักฟอก ( ดีเทอร์เจนต์ )
Orgaic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations , washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 34.01.
สารอินทรีย์ที่เป็นตัวลดแรงตึงผิว (นอกจากสบู่ ) รวมทั้งสิ่งปรุงแต่งที่มีคุณสมบัติลดแรงตึงผิว สิ่งปรุงแต่งที่ใช้ซักล้าง (รวมถึงสิ่งปรุงแต่งสำหรับช่วยในการซักล้าง) และสิ่งปรุงแต่งที่ใช้ทำความสะอาด จะมีสบู่หรือไม่ก็ตาม นอกจากของตามประเภทที่ 34.01
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
สิ่งปรุงแต่งที่ใช้หล่อลื่น (รวมถึงสิ่งปรุงแต่งที่เป็นน้ำมันซึ่งใช้ในการตัดวัตถุ สิ่งปรุงแต่งที่ใช้ในการคลายสลักเกลียวหรือแป้นเกลียว สิ่งปรุงแต่งที่ใช้กันสนิมหรือกันการผุกร่อน และสิ่งปรุงแต่งที่ใช้สำหรับถอดแม่แบบซี่งมีสารหล่อลื่นเป็นหลัก) และสิ่งปรุงแต่งที่ใช้น้ำมันหรือไขกับวัตถุทอ หนังฟอก หนังเฟอร์ หรือกับวัตถุอื่น ๆ แต่ไม่รวมถึงสิ่งปรุงแต่งที่มีน้ำมันปิโตรเลียมหรือน้ำมันที่ได้จากแร่บิทูมินัสเป็นองค์ประกอบหลักตั้งแต่ร้อยละ 70ขึ้นไป โดยน้ำหนัก
Artificial waxes and prepared waxes.
ไขเทียนและไขปรุงแต่ง
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 34.04
ยาขัดเงาและครีมขัดเงา สำหรับใช้กับรองเท้า เฟอฺร์นิเจอร์ พื้น ตัวถังรถ แก้วหรือโลหะ เพสต์หรือผงสำหรับขัดถูและสิ่งปรุงแต่งที่คล้ายกัน (จะมีลักษณะเป็นกระดาษ แวดดิ้ง สักหลาด ผ้าไม่ทอ เป็นพลาสติกชนิดเซลลูลาร์ หรือยางชนิดเซลลูลาร์ ที่อาบซึม เคลือบหรือหุ้มด้วยสิ่งปรุงแต่ง ดังกล่าว หรือไม่ก็ตาม) แต่ไม่ที่ไม่รวมถึงไขตามประเภทที่ 34.04
Candles, tapers and the like.
เทียนไข เทเพอร์ และสิ่งที่คล้ายกัน
Modelling pastes, including those put up for chidren's amusement; preparations knowm as dental wax or as dental impression compounds, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate).
เพสต์สำหรับทำแบบ รวมถึงเพสต์ที่จัดทำขึ้นเพื่อความเพลิดเพลินของเด็ก ไขที่ใช้ทางทันตกรรม หรือ สารประกอบสำหรับพิมพ์แบบที่ใช้ทางทันตกรรม ที่จัดทำขึ้นเป็นชุด ที่บรรจุภาชนะเพื่อการขายปลีก หรือที่เป็นแผ่น เป็นรูปเกือกม้า เป็นแท่ง หรือลักษณะที่คล้ายกัน สิ่งปรุงแต่งอื่น ๆ สำหรับใช้ทางทันตกรรมที่มีปลาสเตอร์ (ทำจากยิปซัมที่ผ่านการเผาโดยวิธีคาลซีเนชัน หรือแคลเซียมซัลเฟต) เป็นหลัก
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes.
สารแอลบูมินอยด์ โมดิไฟด์สตาร์ช กาว เอนไซม์
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
เคซีอิน เคซีอิเนต และอนุพันธ์อื่น ๆ ของเคซีอิน กาวเคซีอิน
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin dirivatives.
แอลบูมิน (รวมถึงสิ่งเข้มข้นที่ได้จากโปรตีนของหางนม(เวย์) ตั้งแต่สองชนิดขึ้นไป โดยมีโปรตีนของหางนม ( เวย์ ) เกินร้อยละ 80 โดยน้ำหนักซึ่งคำนวณในสภาพแห้ง) แอลบูมิเนตและอนุพันธ์อื่น ๆ ของแอลบูมิน
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 35.01.
เยลาติน(รวมถึงเยลาตินที่เป็นแผ่นสี่เหลี่ยมผืนผ้า และสี่เหลี่ยมจตุรัส จะแต่งผิวหรือแต่งสีหรือไม่ก็ตาม) และอนุพันธ์ขจองเยลาตินไอซิงกลาส กาวอื่น ๆ ที่ได้จากสัตว์ ไม่รวมถึงกาวเคซีอืน ตามประเภทที่ 35.01
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed.
เพปโทนและอนุพันธ์ของเพปโทน สารโปรตีนอื่น ๆ และอนุพันธ์ของสารโปรตีนเหล่านั้นที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น ผงหนังดิบจะใส่โครมอลัมด้วยหรือไม่ก็ตาม
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches.
เดกซ์ทริน และโมดิไฟด์สตาร์อื่น ๆ (เช่น พรีเยลาติไนส์สตาร์ชหรือเอสเตอริไฟด์สตาร์ช) กาวที่มีสตาร์ช เดกซ์ทริน หรือมีโมดิไฟด์สตาร์ชอื่น ๆ เป็นหลัก
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as gluse or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg.
กาวปรุงแต่งและสารยึดติดอื่น ๆ ที่ปรุงแต่ง ซึ่งไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น รวมทั้งผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสำหรับใช้เป็นกาวหรือเป็นสารยึดติด ซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีกเป็นกาวหรือเป็นสารยึดติดโดยมีน้ำหนักสุทธิไม่เกิน 1 กิโลกรัม
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included.
เอนไซม์ เอนไซม์ปรุงแต่งที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations.
วัตถุระเบิด ผลิตภัณฑ์จำพวกดอกไม้เพลิง ไม้ขีดไฟ แอลลอยที่ทำให้เกิดประกายไฟ สิ่งปรุงแต่งที่สันดาปได้บางชนิด
Propellent powders.
ดินขับ
prepared explosives, other than propellent powders.
วัตถุระเบิด นอกจากดินขับ
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators.
สายชนวนจุดระเบิด ชนวนระเบิด แก๊ปก้นกระสุนปีน หรือแก๊ปหัวชนวนระเบิด เชื้อจุดระเบิด เชื้อปะทุไฟฟ้า สำหรับจุดระเบิด
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles.
ดอกไม้เพลิง พลุสัญญาณ พลุสัญญาณตัดผน พลุสัญญาณตัดหมอก และของจำพวกดอกไม้เพลิงอื่น ๆ
Matches, other than pyrotechnic articles of heading 36.04.
ไม้ขีดไฟ นอกจากของจำพวกดอกไม้เพลิงตามประเภทที่ 36.04
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in Note 2 to this Chapter.
เฟอร์โรซีเรียมและแอลลอยที่ทำให้เกิดประกายไฟอื่น ๆ ในลักษณะต่าง ๆ รวมทั้งของทำจากวัตถุที่สันดาปได้ตามที่ระบุในหมายเหตุ 2 ของตอนนี้
Photographic or cinematographic goods.
ของที่ใช้ในการถ่ายรูปหรือถ่ายภาพยนตร์
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs.
แผ่นไวแสงและฟิล์มแผ่นไวแสง ใช้ในการถ่ายรุป ที่ยังไม่ได้ถ่าย ทำด้วยวัตถุใดก็ตาม นอกจากกระดาษ กระดาษแข็งหรือสิ่งทอ รวมทั้งฟิล์มแผ่นไวแสงชนิดถ่ายแล้วให้ภาพทันที ที่ยังไม่ได้ถ่าย จะบรรจุเป็นแพ็กหรือไม่ก็ตาม
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed.
ฟิลม์ม้วนไวแสง ใช้ในการถ่ายรูป ที่ยังไม่ได้ถ่าย ทำด้วยวัตถุใดก็ตามนอกจากกระดาษ กระดาษแข็งหรือสิ่งทอ รวมทั้งฟิลม์ม้วนไวแสงชนิดถ่ายแล้วให้ภาพทันที ยังไม่ได้ถ่าย
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed.
กระดาษไวแสง กระดาษแข็งไวแสงและสิ่งทอไวแสง ใช้ในการถ่ายรูปที่ยังไม่ได้ถ่ายหรืออัด
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed.
แผ่น ฟิลม์ กระดาษ กระดาษแข็งและสิ่งทอ ใช้ในการถ่ายรุปที่ถ่ายหรืออัดแล้ว แต่ยังไม่ได้ล้าง
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film.
แผ่นและฟิล์ม ใช้ในการถ่ายรูป ที่ถ่ายและล้างแล้ว นอกจากฟิลม์ภาพยนตร์
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track.
- Of a width 35 mm or more :
ฟิล์มภาพยนตร์ที่ถ่ายและล้างแล้ว จะบันทึกเสียงด้วยหรือไม่ก็ตามหรือที่บันทึกแต่เสียงเท่านั้น
- มีความกว้างตั้งแต่ 35 มิลลิเมตรขึ้นไป
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portinos or put up for retail sale in a form ready for use.
เคมีปรุงแต่งสำหรับใช้ในการถ่ายรูป (นอกจากวาร์นิช กาว สารยึดติดและสิ่งปรุงแต่งที่คล้ายกัน) รวมทั้งผลิตภัณฑ์ไม่ผสมสำหรับใช้ในการถ่ายรูปที่จัดทำขึ้นเพื่อใช้ตามสัดส่วนที่กำหนดหรือจัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีกในลักษณะที่ใช้ได้ทันที
Miscellaneous chemical products.
เคมีภัณฑ์เบ็ดเตล็ด
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures.
กราไฟต์เทียม กราไฟต์ชนิดคอลลอยนด์หรือกิ่งคอลลอยด์ สิ่งปรุงแต่งที่มีกราไฟต์หรือคาร์บอนอื่น ๆ เป็นหลัก ในลักษณะเป็นเพสต์ เป็นก้อนเหลี่ยม เป็นแผ่นหรือลักษณะกิ่งสำเร็จรูปอื่น ๆ
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black.
คาร์บอนกัมมันต์ ผลิตภัณฑ์แร่ธรรมชาติกัมมันต์ แอนิมมอลแบล็ก รวมถึงแอนิมอลแบล็กที่ใช้แล้ว
Tall oil, whether or not refined.
ทอลล์ จะทำให้บริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 38.03.
ด่างที่เหลือจากการผลิตเยื่อไม้ จะทำให้เข้มข้น แยกเอาน้ำตาลออกหรือจะผ่านกรรมวิธีทางเคมีหรือไม่ก็ตาม รวมถึงลิกนินซัลโฟเนต แต่ไม่รวมถึงทอลล์ออยล์ตามประเภทที่ 38.03
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent.
น้ำมันกัมเทอร์เพนไทน์ น้ำมันซัลเฟตเทอร์เพนไทน์ และน้ำมันเทอร์ฟีนอื่น ๆ ที่ได้จากการกลั่นไม้จำพวกสนหรือจากการนำไม้จำพวกสนไปผ่านกรรมวิธีอย่างอื่น ไดเพนทีนดิบ ซัลไฟต์ เทอร์เพนไทน์ และพาราไซมีนดิบอื่น ๆ ไพน์ออยล์ที่มีแอลฟาเทอร์พินีออลเป็นองค์ประกอบหลัก
Rosin and resin acids, and derivatives thereof ; rosin spirit and rosin oils; run gums.
โรซินและกรดเรซิน และอนุพันธ์ของสิ่งดังกล่าว โรซินสปิริตและน้ำมันโรซิน รันกัม
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch.
วูดทาร์ น้ำมันวูดทาร์ วูดครีโอโซต วูดแนฟทา พิตซ์ที่ได้จากพืชผัก บริวเวอร์พิตซ์ และสิ่งปรุงแต่งที่คล้ายกันที่มีโรซิน กรดเรซินหรือพิตซ์ที่ได้จากพืชผักเป็นหลัก
Insecticide, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers).
สารฆ่าแมลง สารฆ่าสัตว์แทะ สารฆ่ารา สารฆ่าวัชพืช ผลิตภัณฑ์ที่ใช้ป้องกันการงอกของพืช และผลิตภัณฑ์ที่ใช้ควบคุมการเจริญเติบโตของพืช สารทำลายเชื้อและผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน จัดทำขั้นในลักษณะหรือบรรจุภาชนะเพื่อการขายปลีก หรือทำเป็นสิ่งปรุงแต่งหรือเป็นของสำเร็จรูป (เช่น ไส้ตะเกียง ไส้เทียน และเทียน ที่ผ่านกรรมวิธีใช้กำมะถัน รวมทั้งกระดาษดักแมลง)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the texilte, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included.
ฟินิชชิ่งเอเจนต์ ไดย์แคร์ริเออร์ที่ใช้เร่งกายย้อมสีหรือเร่งการติดของสี รวมทั้งผลิตภัณฑ์และสิ่งปรุงแต่งอื่น ๆ (เช่น สารตกแต่งและสารช่วยสีติด) ชนิดที่ใช้ในอุตสาหกรรมสิ่งทอ กระดาษ หนัง หรือในอุตสาหกรรมที่คล้ายกัน ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods.
สิ่งปรุงแต่งสำหรับกัดล้างผิวโลหะ ฟลักซ์และสิ่งปรุงแต่งอื่น ๆ ที่ใช้ช่วยในการบัดกรี เป่าแล่นหรือการเชื่อม ผงและเฟสต์ที่ประกอบด้วยโลหะ และวัตถุอื่น ๆ สำหรับใช้ในการบัดกรี เป่าแล่นและการเชื่อม สิ่งปรุงแต่งชนิดที่ใช้เป็นไส้หรือใช้เคลือบลวดเชื่อมหรือลวดเชื่อมไฟฟ้า
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils(including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils.
- Anti-knock preparations :
สิ่งปรุงแต่งกันเครื่องยนต์เคาะ ตัวยับยั้งออกซิเดชัน ตัวยับยั้งกัม ตัวปรับความหนืด สิ่งปรุงแต่งกันการกัดกร่อน และสารเติดแต่ง(แอดดิทิฟ) อื่น ๆ ที่ปรุงแต่งแล้ว สำหรับใช้เติมน้ำมันแร่ (รวมถึงแกสโซลิน) หรือใช้เติมของเหลวอื่น ๆ ที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ อย่างเดียวกันกับน้ำมันแร่
- สิ่งปรุงแต่งกันเครื่องยนต์เคาะ
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or including; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics.
สิ่งปรุงแต่งที่ใช้เป็นตัวเร่งสำหรับยาง คอมพาวนด์พลาสติไซเซอร์ สำหรับยางหรือพลาสติก ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น สิ่งปรุงแต่งกันออกซิไดส์และคอมพาวนด์สเตบิไลเซอร์อื่น ๆ สำหรับยางหรือพลาสติก
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades.
สิ่งปรุงแต่งและสิ่งดับเพลิง (ชาร์จ) สำหรับเครื่องดับเพลิง ลูกระเบิดดับเพลิงที่บรรจะสิ่งดับเพลิงแล้ว
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers.
ตัวทำละลายและทินเนอร์ที่เป็นสารอินทรีย์ผสม ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น สิ่งปรุงแต่งที่ใช้ลอกสีหรือลอกวาร์นิช
Reaction initators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included.
- Suported catalysts :
ตัวก่อปฏิกิริยา ตัวเร่งปฏิกิริยาและสิ่งปรุงแต่งคะตะไลส์ ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
- คะตะไลส์ที่มีสิ่งรองรับ
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heaning 38.01.
ซีเมนต์ มอร์ทาร์ คอนกรีต และของที่มีส่วนผสมคล้ายกันที่ทนไฟ นอกจากผลิตภัณฑ์ภามประเภทที่ 38.01
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 27.07 or 29.02.
แอลคิลเนซีนผสม และแอลคิลแนฟทาลีนผสม นอกจากที่ระบุไว้ตามประเภทที่ 27.07 หรือ 29.02
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, waters or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics.
ธาตุเคมีที่โด๊ปแล้วสำหรับใช้ทางอิเล็กทรอนิกส์ มีลักษณะเป็นแผ่นกลม เป็นเวเฟอร์หรือลักษณะที่คล้ายกัน สารประกอบเคมีที่โด๊ปแล้วสำหรับใช้ทางอิเล็กทรอนิกส์
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals.
น้ำมันเบรกไฮดรดลิก และของเหลวปรุงแต่งอื่น ๆ ที่ใช้สำหรับการ ส่งกำลังไฮดรอลิก ที่ไม่มีหรือมีน้ำมันปิโตรเลียมหรือน้ำมันจากแร่บิทูมินัสน้อยลงกว่าร้อยละ 70 โดยน้ำหนัก
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids.
สิ่งปรุงแต่งกันการเยือกแข็ง และของเหลวปรุงแต่งขจัดน้ำแข็ง
Prepared culture media for development of micro-organisms.
อาหารเพาะเชื้อปรุงแต่งสำหรับเลี้ยงจุลินทรีย์
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 30.02 or 30.06 ; certified reference materials.
รีเอเจนต์ที่มีวัตถุรองรับหรือรีเอเจนต์ปรุงแต่งแล้วจะมีวัตถุรองรับหรือไม่ก็ตามสำหรับใช้ในการวินิจฉัยหรือใช้ตามห้องปฏิบัติการ นอกจากที่ระบุไว้ตามประเภทที่ 30.02 หรือ 30.06 วัตถุอ้างอิงที่ร้องรับแล้ว
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
- Industrial monocarboxylic fatty acids ; acid oils from refining :
โมโนคาร์บอกซิลิกแฟตตี้แอซิดที่ใช้ในทางอุตสาหกรรม แอซิดออยล์ที่ได้จากการกลั่นน้ำมัน รวมทั้งแฟตตี้แอลกอฮอล์ที่ใช้ในทางอุตสาหกรรม
- โมโนคาร์บอกซิลิกแฟตตี้ที่ใช้ในทางอุตสากรรมที่ได้จากการกลั่นน้ำมัน
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical product and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included.
สารยึดปรุงแต่งสำหรับทำแบบหล่อหรือแกนหล่อ เคมีภัณฑ์และ สิ่งปรุงแต่งที่ได้จากอุตสาหกรรมที่เกี่ยวเนื่องกัน (รวมถึงเคมีภัณฑ์และสิ่งปรุงแต่งที่ประกอบด้วยของผสมของผลิตภัณฑ์ตามธรรมชาติ )ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Residual product of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in Note 6 to this Chapter.
ผลิต์ภัณฑ์ที่เหลือจากอุตสาหกรรมที่เกี่ยวเนื่องกัน ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น ขยะเทศบาล ตะกอนจากน้ำเสียของเสียอื่น ๆ ตามที่ระบุไว้ในหมายเหตุ (6) ของตอนนี้
▼SECTION 7
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
พลาสติกและของที่ทำด้วยพลาสติก ยางและของที่ทำด้วยยาง
Plastics and articles thereof.
พลาสติกและของที่ทำด้วยพลาสติก
Polymers of ethylene, in primary forms.
โพลิเมอร์ของเอทิลีน ในลักษณะขั้นปฐม
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms.
โพลิเมอร์ของโพรพิลีนหรือของโอลีฟินอื่น ๆ ในลักษณะขั้นปฐม
Polymers of styrene, in primary forms.
โพลิเมอร์ของสไตรีน ในลักษณะขั้นปฐม
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms.
โพลิเมอร์ของไวนิลคลอไรด์หรือของฮาโลเจนเต็ดโอลีฟินอื่น ๆ ใน ลักษณะขั้นปฐม
Ploymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms.
โพลิเมอร์ของไวนิลอะซีเทตหรือของไวนิลเอสเทอร์อื่น ๆ ในลักษณะขั้นปฐม รวมทั้งไวนิลโพลิเมอร์อื่น ๆ ในลักษณะขั้นปฐม
Acrylic polymers in primary forms.
อะคริลิกโพลิเมอร์ ในลักษณะขั้นปฐม
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms.
โพลิอะซีทัล โพลิอีเทอร์อื่น ๆ และอีพอกไซด์เรซิน ในลักษณะขั้นปฐม โพลิคาร์บอเนต แอลคิดเรซิน โพลิแอลลิลเอสเทอร์ และโพลิเอสเทอร์อื่น ๆในลักษณะขึ้นปฐม
Polyamides in primary forms.
โพลิอะไมด์ ในลักษณะขั้นปฐม
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms.
อะมิโนเรซิน ฟีโนลิกเรซิน และโพลิยูรีเทน ในลักษณะขั้นปฐม
Silicones in primary forms.
ซิลิโคน ในลักษณะขั้นปฐม
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other porducts specified in Note 3 to this Chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms.
ปิโตรเลียมเรซิน คิวมาโรนอินดีนเรซิน โพลิเทอร์พีน โพลิซัลไฟด์ โพลิซันโฟน และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่ระบุไว้ในหมายเหตุ 3 ของตอนนี้ ซึ่งไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น ในลักษณะขั้นปฐม
Cellrlose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms.
- Cellulose acetates :
เซลลูโลสและอนุพันธ์เคมีของเซลลูโลส ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่นในลักษณะขึ้นปฐม
-เซลลูโลสอะซีเทต
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) , not elsewhere specified or included, in primary forms.
โพลิเมอร์ธรรมชาติ (เช่น กรดแอลจินิก) และโพลิเมอร์ธรรมชาติที่ดัดแปลงโครงสร้าง ( เช่น โปรตีนแข็ง อนุพันธุ์เคมีของยางธรรมชาติ ) ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น ในลักษณะขั้นปฐม
Ion-exchangers based on polymers of headings 39.01 to 39.13, in primary forms.
ไอออนเอกซ์เซนเจอร์ ที่มีโพลิเมอร์ตามประเภทที่ 39.01 ถึง 39.13 เป็นหลัก ในลักษณะขั้นปฐม
Waste, parings and scrap, of plastics.
เศษ เศษตัดและของที่ใช้ไม่ได้ ที่เป็นพลาสติก
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worded, of plastics.
ใยยาวเดี่ยวทำด้วยพลาสติก ที่มีขนาดภาถตตัดขวางใดเกิน 1 มิลลิเมตร เส้น แท่ง และรูปทรงโพรไฟล์ทำด้วยพลาสติก จะแต่งผิวหรือไม่ก็ตามแต่ต้องไม่ทำมากไปกว่านี้
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plsatics.
หลอดหรือท่อและท่ออ่อน รวมทั้งอุปกรณ์ติดตั้งของของดังกล่าว (เช่น ข้อต่อ ข้องอ แป้นข้อต่อ) ทำด้วยพลาสติก
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in Note 9 to this Chapter.
พลาสติกปูพื้นจะเป็นชนิดยึดติดได้ในตัวหรือไม่ก็ตาม เป็นม้วนหรือมี ลักษณะเป็นแผ่นกระเบื้อง รวมทั้งพลาสติกปิดผนังหรือเพดาน ตามที่นิยามไว้ในหมายเหตุ 9 ของตอนนี้
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls.
แผ่น แผ่นบาง ฟิล์ม ฟอยล์ เทป แถบ และรูปทรงแบบอื่น ๆ ชนิดยึดติดได้ในตัว ทำด้ว้ยพลาสติก จะเป็นม้วนหรือไม่ก็ตาม
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
แผ่น แผ่นบาง ฟิล์ม ฟอยล์และแถบ ชนิดอื่น ทำด้วยพลาสติกที่ไม่ทำเป็นแบบเซลลูลาร์และไม่เสริมให้แข็งแรง ไม่อัดเป็นชั้น ไม่เสริมรองหรือไม่ประกอบโดยวิธีที่คล้ายกัน ด้วยวัตถุอื่น
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
-Cellular :
แผ่น แผ่นบาง ฟิล์ม ฟอยล์และแถบ ชนิดอื่น ทำด้วยพลาสติก
- ชนิดเซลลูลาร์
Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitory ware, of plastics.
อ่างอาบน้ำ ที่อาบน้ำชนิดฝักบัว อ่างล้างชาม อ่างล้างหน้า บิเด โถส้วม ที่รองนั่งและฝาปิดโถส้วม ถังน้ำชักโครกเครื่องสุขภัณฑ์ที่คล้ายกันทำด้วยพลาสติก
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
ของที่ใช้ลำเลียงสินค้าหรือบรรจุสินค้า รวมทั้งจุก ฝา และที่ปิดครอบอื่น ๆ ทำด้วยพลาสติก
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร เครื่องครัว ของใช้ในบ้านเรือนอื่น ๆ และของใช้ในห้องน้ำ ทำด้วยพลาสติก
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included.
เครื่องประกอบของอาคาร ทำด้วยพลาสติก ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
ของอื่น ๆ ทำด้วยพลาสติก และของที่ทำด้วยวัตถุอื่น ๆ
Rubber and articles thereof.
ยางและของทำด้วยยาง
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip.
ยางธรรมชาติ บาลาตา กัตตาเปอร์ชา กวายูล ซิเคิล และกัมธรรมชาติที่คล้ายกัน ในลักษณะขั้นปฐม หรือเป็นแผ่น แผ่นบางหรือเป็นแถบ
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 40.01 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets, or strip.
- Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR) :
ยางสังเคราะห์ และแฟกติชที่ได้จากน้ำมัน ในลักษณะขั้นปฐม หรือเป็นแผ่น แผ่นบางหรือเป็นแถบ รวมทั้งของผสมที่ได้จากผลิตภัณฑ์ใด ๆ ตามประเภทที่ 40.01 ผสมกับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ตามประเภทนี้ ในลักษณะขั้นปฐม หรือเป็นแผ่น แผ่นบางหรือเป็นแถบ
- ยางสไตรีนบิวทาไดอีน (เอสบีอาร์) ยางคาร์บอกซิเลเต็ดสไตรีนบิวทาไดอีน (เอกซ์เอสบีอาร์)
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip.
ยางปรับสภาพ(รีเคลม) ในลักษณะขั้นปฐมหรือเป็นแผ่น แผ่นบางหรือเป็นแถบ
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom.
เศษ เศษตัด และของที่ใช้ไม่ได้ ที่เป็นยาง (นอกจากยางแข็ง) รวมทั้งผงและเม็ดที่ได้จากสิ่งดังกล่าว
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates sheets or strip.
ยางผสม (คอมพาวด์ ) ชนิดอันวัลแคไนซ์ในลักษณะขั้นปฐมหรือเป็นแผ่น แผ่นบางหรือเป็นแถบ
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber.
ยางอัลวัลแคไนซ์ในลักษณะอื่น (เช่น เส้น หลอดหรือท่อและรูปทรงโพรไฟล์ ) และที่เป็นของสำเร็จรูป (เช่นแผ่นกลม และวงแหวน)
Vulcanised rubber thread and cord.
ด้ายและด้ายชนิดคอร์ด ทำด้วยยางวัลแคไนซ์
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber.
- Of cellular rubber :
แผ่น แผ่นบาง แถบ เส้น และรูปทรงโพรไฟล์ ทำด้วยยางวัลแคไนซ์ นอกจากยางแข็ง
- ทำด้วยยางเซลลูล่าร์
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber otther than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges).
- Not reinforced or otherwise combined with other materials :
หลอดหรือท่อและท่ออ่อน ทำด้วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็งมีหรือไม่มีอุปกรณ์ติดตั้ง (เช่น ข้อต่อ ข้องอ แป้นข่อต่อ)
- ไม่เสริมให้แข็งแรงหรือไม่มีวัตถุอื่นอยู่ด้วย
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber.
- Conveyor belts or belting :
สายพานลำเลียง สายพานส่งกำลัง หรือของที่ใช้เป็นสายพานทำด้วยยางวัลแคไนซ์
- สายพานลำเลียงหรือของที่ใช้เป็นสายพานลำเลียง
New pneumatic tyres, of rubbery.
- Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) :
ยางนอกชนิดอัดลม ที่เป็นของใหม่
- ชนิดที่ใช้กับรถยนต์นั่ง (รวมถึงสเตชันแวกอนและรถแข่ง)
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber.
- Retreaded tyres :
ยางนอกชนิดอัดลม ที่หล่อดอกใหม่หรือที่ใช้แล้ว หรือยางคูชัน ดอกยางและยางรองยางใน
- ยางที่หล่อดอกใหม่
Inner tubes, of rubber.
ยางใน
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber.
ของใช้เพื่อการอนามัยหรือใช้ในทางเภสัชกรรม (รวมถึงหัวนม) ทำด้วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง มีหรือไม่มีอุปกรณ์ติดตั้งที่ทำด้วยยางแข็ง
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber.
เครื่องแต่งกายและของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกาย (รวมถึงถุงมือทุกชนิด) ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใดก็ตาม ทำด้วยยางวัลแคไนซ์ นอกจากยางแข็ง
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber.
- Of cellular rubber :
ของอื่น ๆ ทำด้วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง
- ทำด้วยยางเซลลูลาร์
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber.
ยางแข็ง ( เช่น เอโบไนต์ ) ทุกลักษณะ รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้และของทำด้วยยางแข็ง
▼SECTION 8
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK - WORM GUT)
หนังดิบ หนังฟอก หนังเฟอร์และของที่ทำด้วยหนังดังกล่าว เครื่องอาน และเครื่องเทียมลาก เครื่องใช้สำหรับเดินทาง กระเป๋าถือ และภาชนะที่คล้ายกัน ของทำด้วยไส้สัตว์ (นอกจากไส้ตัวไหม)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather.
หนังดิบ (นอกจากหนังเฟอร์) และหนังฟอก
Row hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
หนังดิบของสัตว์จำพวกโค กระบือ หรือจำพวกม้า ( สด ใส่เกลือ แห้ง ใส่ปูนขาว หมักหรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยวิธีอื่น แต่ต้องไม่ฟอก ไม่ตกแต่งแบบพารช์เมนต์ หรือไม่จัดทำมากไปกว่านี้ ) จะเอาขนออกหรือผ่าหรือไม่ก็ตาม
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, picked or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
หนังดิบของสัตว์จำพวกแกะหรือลูกแกะ ( สด ใส่เกลือ แห้ง ใส่ปูนขาว หมักหรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยวิธีอื่น แต่ต้องไม่ฟอก ไม่ตกแต่งแบบพารช์เมนต์ หรือไม่จัดทำมากไปกว่านี้ ) จะเอาขนออกหรือผ่าหรือไม่ก็ตาม นอกจากหนังดิบที่ยกเว้นตามหมายเหตุ 1 (ค) ของตอนนี้
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, picked or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Not 1 (b) or 1 (c) to this Chapter.
หนังดิบอื่น ๆ ( สด ใส่เกลือ แห้ง ใส่ปูนขาว หมักหรือทำไว้ไม่ให้เสียโดยวิธีอื่น แต่ต้องไม่ฟอก ไม่ตกแต่งแบบพารช์เมนต์ หรือไม่จัดทำมากไปกว่านี้ ) จะเอาขนออกหรือผ่าหรือไม่ก็ตาม นอกจากหนังดิบที่ยกเว้นไฟว้ตามหมายเหตุ 1 (ข) หรือ 1 (ค) ของตอนนี้
Tanned or crust hides and skins of bovine ( including buffalo ) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared.
- In the wet state (including wet-blue)
หนังที่ฟอกแล้วหรือหนังครัสต์ ของสัตว์จำพวกโคกระบือ หรือ จำพวกม้า ไม่มีขนติด จะผ่าหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่จัดทำมากไปกว่านี้
- ในสภาพเปียก (รวมถึงเวตบูล)
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further-prepared.
หนังที่ฟอกแล้วหรือหนังครัสต์ ของสัตว์ จำพวกแกะหรือลูกแกะ ไม่มีขนติด จะผ่าหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่จัดทำมากไปกว่านี้
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared.
- Of goats or kids :
หนังที่ฟอกแล้วหรือหนังครัสต์ ของสัตว์อื่น ๆ ไม่ขนติด จะผ่าหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่จัดทำมากไปกว่านี้
- ของแพะหรือลูกแพะ
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine ( including buffalo ) or equine animals without hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14.
- Whole hides and skins :
หนังฟอกที่จัดทำเพิ่มเติมภายหลังการฟอกหรือครัสติ้ง รวมถึงหนังฟอกที่ตกแต่งแบบพาร์ชเมนต์ ของสัตว์จำพวกโคกระบือ หรือจำพวกม้าไม่มีขนติด จะผ่าหรือไม่ก็ตาม นอกจากหนังฟอกตามประเภทที่ 41.14
- หนังทั้งตัว
Leather further prepared after tannign or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 41.14.
หนังฟอกที่จัดทำเพิ่มเติมภายหลังการฟอกหรือครัสติ้ง รวมถึงหนังฟอกที่ตกแต่งแบบพาร์ชเมนต์ ของสัตว์จำพวกแกะหรือลูกแกะ ไม่มีขนติด จะผ่าหรือไม่ก็ตาม นอกจากหนังฟอกตามประเภทที่ 41.14
Leather further prepared after tannign or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14.
หนังฟอกที่จัดทำเพิ่มเติมภายหลังการฟอกหรือครัสติ้ง รวมถึงหนังฟอกที่ตกแต่งแบบพาร์ชเมนต์ ของสัตว์อื่น ๆ ไม่มีขนติด จะผ่าหรือไม่ก็ตาม นอกจากหนังฟอกตามประเภที่ 41.14
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather.
หนังฟอกชนิดชามัว (รวมถึงชนิดคอมบิเนชันชามัว) หนังฟอกชนิดเพเทนต์และชนิดเพเทนต์ลามินเนเต็ด รวมทั้งหนังฟอกที่เคลือบด้วยโลหะ
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour.
หนังอัดที่มีหนังฟอกหรือเส้นใยหนังฟอกเป็นหลัก ที่เป็นแผ่นหนาแผ่นบางหรือเป็นแถบ จะเป็นม้วนหรือไม่ก็ตาม เศษตัดและเศษอื่น ๆ ของหนังฟอกหรือของหนังอัด ที่ไม่เหมาะสำหรับการผลิตเครื่องหนัง รวมทั้งฝุ่นหนัง ผงหนัง และหนังป่น
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut).
เครื่องหนัง เครื่องอานและเครื่องเทียมลาก เครื่องใช้สำหรับเดินทาง กระเป๋าถือและภาชนะที่คล้ายกัน ของที่ทำด้วยไส้สัตว์ (นอกจากไส้ตัวไหม)
Saddlery and harness for any animal ( including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material.
เครื่องอานและเครื่องเทียมลาก สำหรับสัตว์ทุกชนิด (รวมถึงสายโยง เชือกจุง สนับเข่า ตะกร้อสวมปาก ผ้ารองอาน กระเป๋าอานม้า เสื้อสำหรับสุนัข และของที่คล้ายกัน) ทำด้วยวัตถุใดก็ตาม
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shoppingbags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper.
- Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases , brief-cases, school satchels, and similar containers :
หีบเดินทางขนาดใหญ่ กระเป๋าใส่ของกระจุกกระจิก กระเป๋านักบริหาร กระเป๋าเอกสาร กระเป๋านักเรียน ของแว่นตา ที่ใส่กล้องส่องทางไกล ที่ใส่กล้องถ่ายรุป ที่ใส่เครื่องดนตรี กระเป๋าปืน ซองปืน และภาชนะที่คล้ายกัน ทำด้วยวัตถุใดก็ตาม กระเป๋าติดตัวผู้โดยสาร กระเป๋าที่บุฉนวนสำหรับบรรจุอาหารหรือเครื่องดื่ม กระเป๋าใส่เครื่องใช้ในห้องน้ำ กระเป๋าสะพายหลัง กระเป๋าถือ กระเป๋าจ่ายตลาด กระเป๋าพก กระเป๋าสตางค์ ของแผนที่ กล่องบุหรี่ กระเป๋ายาเส้น กระเป๋าเครื่องมือ กระเป๋าเครื่องกีฬา กระเป๋าใส่ขวด กล่องเครื่องเพชรพลอย และรูปพรรณ กล่องแป้ง กล่องใส่ของมีคมและภาชนะที่คล้ายกัน ทำด้วยหนังฟอกหรือหนังอัด แผ่นพลาสติก วัตถุทอ ทำด้วยวัลแคไนซ์ไฟเบอร์หรือกระดาษแข็ง หรือหุ้มทั้งหมดหรือเป็นส่วนใหญ่ด้วยวัตถุดังกล่าวหรือกระดาษ
- หีบเดินทางขนาดใหญ่ กระเป๋าใส่เสื้อผ้า กระเป๋าใส่ของกระจุกกระจิก กระเป็านักบริหาร กระเป๋าเอกสาร กระเป๋านักเรียนและภาชนะที่คล้ายกัน
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather.
เครื่องแต่งกายและของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกาย ทำด้วยหนังฟอกหรือหนังอัด
Other articles of leather or of composition leather.
ของอื่น ๆ ทำด้วยหน้งฟอกหรือหนังอัด
Articles of gut (other than silk-worm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons.
กระพุ้งลำไส้ใหญ่ ถึงกระเพาะ หรือทำด้วยเอ็นสัตว์
Furskins and artificial fur; manufactures thereof.
หนังเฟอร์ เฟอร์เทียม และผลิตภัณฑ์ของของดังกล่าว
4301 Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 41.01 , 41.02 or 41.03.
หนังเฟอร์ดิบ ( รวมถึงหัว หาง อุ้งเท้า และชิ้นหรือส่วนตัดอื่น ๆ ที่เหมาะสำหรับใช้ประโยชน์ในกิจการหนังเฟอร์ ) นอกจากหนังดิบตามประเภทที่ 41.01 41.02 หรือ 41.03
Tanned or dressed furkins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 43.03.
- Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled :
หน้งเฟอร์ที่ฟอกหรือตกแต่งแล้ว ( รวมถึงหัว หาง อุ้งเท้า และชิ้นหรือส่วนตัวอื่น ๆ ) ที่ยังไม่ประกอบ หรือที่ประกอบเข้าด้วยกันแล้ว ( โดยไม่มีวัตถุอื่นประกอบร่วมด้วย) นอกจากของตามประเภทที่ 43.03
- หนังทั้งตัว มีหรือไม่มีหัว หางหรืออุ้งเท้า ยังไม่ประกอบเข้าด้วยกัน
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin.
เครื่องแต่งกาย ของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกาย และของอื่น ๆ ทำด้วยหนังเฟอร์
Artificial fur and articles thereof.
เฟอร์เทียมและของทำด้วยเฟอร์เทียม
▼SECTION 9
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
ไม้และของทำด้วยไม้ ถ่านไม้ ไม้ก๊อกและของทำด้วยไม้ก๊อก ผลิตภัณฑ์ทำด้วยฟาง ทำด้วยเอสพาร์โต หรือวัตถุถักสานอื่นๆ เครื่องจักสานและเครื่องสาน
Wood and articles of wood; wood charcoal.
ไม้และของทำด้วยไม้ ถ่านไม้
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
ไม้ฟีน เป็นท่อน ดุ้น กิ่ง มัด หรือมีลักษณะที่คล้ายกัน ไม้เป็นชิ้น หรือสะเก็ด รวมทั้งขี้เลื่อย เศษไม้ และของที่ใช้ไม่ได้ทำด้วยไม้ จะเกาะหรือติดรวมกัน เป็นท่อน ก้อน เป็นเพลเลตหรือลักษณะที่คล้ายกันหรือไม่ก็ตาม
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated.
ถ่านไม้ ( รวมถึงถ่านที่ทำจากเปลือกแข็งหรือนัต ) จะเกาะหรือติดรวมกันหรือไม่ก็ตาม
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or not agglomerated.
ไม้ที่ยังไม่แปรรูป จะถากเปลือกหรือกระฟี้ออกแล้ว หรือทำเป็นสี่เหลี่ยมอย่างหยาบ ๆ หรือไม่ก็ตาม
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked , suitable for the manufacture of walding-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like.
ไม้รัดถัง ไม้ซีก รวมทั้งไม้เสาเข็ม ไม้เสารั้วและไม้เสาหลักที่เสี้ยมปลาย แต่ไม่ได้เลื่อยตามยาว ไม้ท่อนเล็กที่ตกแต่งอย่างหยาบ ๆ แต่ยังไม่กลึงไม่ตัด หรือยังไม่ทำอย่างอื่น เหมาะสำหรับผลิตไม้เท้า ร่ม ด้ามเครื่องมือ หรือผลิตของที่คล้ายกัน ชิบวูดและของที่คล้ายกัน
Wood wool; wood flour.
ฝอยไม้และผงไม้
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
ไม้หมอนรถไฟหรือรถราง
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
- Coniferous :
ไม้ที่เลื่อยถากตามยาว ฝานหรือลอก จะไส ขัดหรือต่อปล่าย หรือไม่ก็ตาม มีความหน้าเกิน 6 มิลลิเมตร
- ไม้จำพวกสน
Sheet for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawm lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
แผ่นไม้สำหรับไม้วีเนียร์ ( รวมถึงแผ่นไม้ที่ได้จากการฝานลามิเนเต็ดวูด ) แผ่นไม้สำหรับทำไม้อัดพลายวูด หรือแผ่นไม้สำหรับทำลามิเนเต็ดวูดที่คล้ายกันอื่น ๆ และไม้อื่น ๆ ที่เลื่อยตามยาว ฝานหรือลอก จะไส ขัด ต่อริมหรือต่อปลายหรือไม่ก็ตาม ที่มีความหนาไม่เกิน 6 มิลลิเมตร
Wood (including strips and friezes or parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) alon any of its edes, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
ไม้ ( รวมถึงแถบไม้และไม้ลวดลายสำหรับปูพื้นแบบปาร์เกต์ ยังไม่ประกอบเข้าด้วยกัน ) ที่มีขอบ ปลายหรือหน้าไม้ ทำเป็นรูปทรงอย่างต่อเนื่อง ( ทำเป็นลิ้น ร่อง บังใบ มุมเฉลียง ขัดต่อรูปตัววี คิ้ว กรอบ ทำให้มนหรือลักษณะที่คล้ายกัน ) จะไส ขัด หรือต่อปลายหรือไม่ก็ตาม
Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, wherther or not aglomerated with resins or other orginc binding substances.
- Oriented strand borad and waferboard, of wood:
แผ่นชิ้นไม้อัด ( พาร์เคิลบอร์ด ) และแผ่นไม้ที่คล้ายกัน ( เช่น แผ่นชิ้นไม้อัดเรียงแถวและแผ่นขี้กบอัด ) ทำด้วยไม้หรือวัตถุอื่น ๆ จำพวกไม้จะเกาะหรือติดรวมกันด้วยเรซินหรือสารยึดอื่น ๆ ที่เป็นอินทรีย์วัตถุหรือไม่ก็ตาม
- แผ่นชิ้นไม้อัดเรียงแถวละแผ่นขี้กบอัดดทำด้วยไม้
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
- Fibreboard of a density exceeding 0.8 g/cm3 :
ไฟเบอร์บอร์ดที่ทำด้วยไม้หรือวัตถุอื่น ๆ จำพวกไม้ จะยึดติดกันด้วย เรซินหรือสารอินทรีย์อื่น ๆ หรือไม่ก็ตาม
- ไฟเบอร์บอร์ดที่มีความหนาแน่นเกิน 0.8 กรัมต่อลูกบาศก์เซนติเมตร
Plywood, veneered panels and similar laminated wood.
- Pllywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness :
ไม้อัดพลายวูด ไม้อัดวีเนียร์และลามิเนเต็ดวูดที่คล้ายกัน
- ไม้อัดพลายวูดประกอบด้วยแผ่นไม้ล้วน ๆ แต่ละชั้น มีความหนาไม่เกิน 6 มิลลิเมตร
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
ไม้เพิ่มความแน่น ที่เป็นก้อนเหลี่ยม แผ่น แถบหรือเป็นรูปทรงโพรไฟล์
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
กรอบไม้สำหรับรูปวาด รูปถ่าย กระจกเงาหรือสำหรับของที่คล้ายกัน
Packing case, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
หีบ กล่อง หีบโปร่ง ถังทรงกระบอกและบรรจภัณฑ์ที่คล้ายกัน ทำด้วยไม้แกนม้วนสายเคเบิลทำด้วยไม้ พัลเลต บ๊อกซ์พัลเลต และแผ่นอย่างอื่น ที่ใช้ขนย้ายของทำด้วยไม้ รวมทั้งพัลเลตคอลลาร์ทำด้วยไม้
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
ถังไม้แบบคาสก์ บาร์เรล แวต ทับและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ของช่างทำถังไม้ และส่วนประกอบของของดังกล่าวทำด้วยไม้ รวมถึงไม้ทำถัง
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
เครื่องมือ ตัวเครื่องมือ ด้ามเครื่องมือ ตัวและด้ามของไม้กวาดหรือแปรง หุ่นทำรองเท้าและหุ่นอัดรองเท้าทำด้วยไม้
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes.
เครื่องประกอบอาคารทำด้วยไม้ และเครื่องไม้ที่ใช้ในการก่อสร้าง รวมถึงแผงไม้เซลลูลาร์ แผงไม้ปาร์เกต์ ที่ประกอบแล้ว กระเบื้องไม้ แบบซิงเกิลและแบบเซก
Tableware and kitchenware, of wood.
เครื่องใช้บนโต๊ะอาหารและเครื่องใช้ในครัวทำด้วยไม้
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; wooden articles of furniture not fallind in Chapter 94.
ไม้ที่ฝังหรือประดับด้วยมุก ด้วยงาช้างหรือวัตถุอื่น ๆ หีบและกล่อง สำหรับเครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณหรือของมีคม และของที่คล้ายกัน ทำด้วยไม้ รูปแกะสลัก เครื่องประดับอื่น ๆ ทำด้วยไม้ รวมทั้งเฟอร์นิเจอร์ทำด้วยไม้ที่ไม่ได้จัดเข้าตอนที่ 94
Other articles of wood.
ของอื่น ๆ ทำด้วยไม้
Cork and articles of cork.
ไม้ก๊อกและของทำด้วยไม้ก๊อก
Natural cork, raw, or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork.
ไม้ก๊อกธรรมชาติ ยังไม่ได้จัดทำหรือจัดทำอย่างง่าย ๆ เศษไม้ก๊อก รวมทั้งไม้ก๊อกที่ทำให้แตก ทำเป็นเม็ดหรือที่บดแล้ว
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including sqare) blocks, plates, sheets or strip, (including sharp-edged blanks for corks or stoppers).
ไม้ก๊อกธรรมชาติ ที่เอาเปลือกออกหรือทำเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า หรือสึ่เหลี่ยมจตุรัส ( รวมถึงไม้ก๊อกที่เพียงแต่ขึ้นรูปโดยไม่ลบเหลี่ยมสำหรับทำจุกไม้ก๊อกธรรมชาติ )
Articles of natural cork.
ของทำด้วยไม้ก๊อกธรรมชาติ
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork.
ไม้ก๊อกอัด ( มีหรือไม่มีสารยึด ) และของทำด้วยไม้ก๊อกอัด
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork.
ผลิตภัณฑ์ทำด้วยฟาง ทำด้วยเอสพาร์โตหรือวัตถุถักสานอื่นๆ เครื่องจักสานและเครื่องสาน
Plaits and similar products of planiting meterials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens).
สิ่งสกัดตามยาวและผลิตภัณฑ์ที่คล้ายหกันเข้าเป็นแถมหรือไม่ก็ตาม รวมีทั่งวัตถุถักสาน สิ่งถักตามยาวและผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันทำด้วยวัตถุถักสาน ที่ยึดเข้าด้วยกันเป็นแนวขนานหรือที่ทอในลักษณะเป็นผืน จะเป็นของสำเร็จรูปหรือไม่ก็ตาม ( เช่น เสื่อ สิ่งปูลาด ฉาก)
Basketwore, wickerwork and other articles, made directly to shape from planiting materials or made up from goods of heading 46.01; articles o loofah.
- Of vegetable materials :
เครื่องจักสาน เครื่องสาน และของอื่น ๆ ที่ทำเป็นรูปทรงโดยตรงจาก วัตถุถักสาน หรือที่ทำขึ้นจากของตามประเภทที่ 46.01 รวมทั้งของทำด้วยรังบวบ
- ทำด้วยวัตถุจากพืช
▼SECTION 10
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPER BOARD AND ARTICLES THEREOF
เยื่อไม้หรือเยื่อที่ได้จากวัตถูจำพวกเส้นใยเซลลูโลสอื่นๆ กระดาษหรือกระดาษแข็งที่นำกลับคืนมาใช้ได้อีก (เศษและองที่ใช้ไม่ได้) กระดาษและกระดาษแข็ง และของที่ทำด้วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; waste and scrap of paper or paperboard.
เยื่อไม้หรือเยื่อที่ได้จากวัตถุจำพวกเส้นใยเซลลูโลสอื่นๆ กระดาษหรือ กระดาษแข็งที่นำกลับมาใช้ได้อี (เศษและของที่ใช้ไม่ได้)
Mechanical wood pulp.
เยื่อไม้บด
Chemical wood pulp, dissolving grades.
เยื่อไม้ชนิดละลายได้
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
เยื่อไม้เคมี ที่เป็นเยื่อไม้โซดาหรือเยื่อไม้ซัลเฟต นอกจากชนิดละลายได้
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades.
- Unbleached :
เยื่อไม้เคมีที่เป็นเยื่อไม้ซัลไฟต์ นอกจากชนิดละลายได้
- ไม่ฟอก
Wood pulp obtained by a combination of chemical and chemical pulping process.
เยื่อไม้ที่ได้จากกรรมวิธีทำเยื่อไม้เชิงกลร่วมกับกรรมวิธีทำเยื่อไม้เคมี
Pulp of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material.
เยื่อจากเส้นที่ได้จากกระดาษแข็งที่นำกลับคืนมาใช้ได้อีก ( เศษและของที่ใช้ไม่ได้ ) หรือเยื่อที่ได้จากวัตถุจำพวกเส้นใยเซลลูโลสอื่น ๆ
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
กระดาษหรือกระดาษแข็งที่นำกลับคืนมาใช้ได้อีก ( เศษและของที่ใช้ไม่ได้ )
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paper-board.
กระดาษและกระดาษแข็ง ของทำด้วยเยื่อกระดาษ หรือทำด้วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง
Newsprints, in rolls or sheets:
กระดาษหนังสือพิมพ์ เป็นม้วนหรือเป็นแผ่น
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non perforated punchcards and punch tape paper, in rolls or rectanular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 48.01 or 48.03; hand-made paper and paperboard.
กระดาษและการดาษแข็ง ที่ไม่เคลือบ ชนิดที่ใช้สำหรับเขียน พิมพ์หรือวัตถุประสงค์อื่นทางกราฟก บัตรเจาะและกระดาษที่ใช้ทำเทปเจาะที่ยังไม่ปรุรู เป็นม้วนหรือเป็นแผ่นสี่สีเหลี่ยมผืนผ้า ( รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ) ขนาดเท่าใดก็ตามประเภทที่ 48.01 หรือ 48.03 ) กระดาษและกระดาษแข็งชนิดทำด้วยมือ
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, suface-decorated or printed, in rolls or sheets.
กระดาษชนิดที่ใช้สำหรับทำกระดาษชำระหรือกระดาษเช็ดหน้า ทำกระดาษเช็ดมือหรือกระดาษเช็ดปาก และทำกระดาษที่คล้ายกัน ชนิดที่ใช้ตามบ้านเรือนหรือเพื่อการอนามัย เซลลูโลสแวดดิ้งและแผ่นเยื่อของเส้นใยเซลลูโลส จะทำให้ย่น ทำเป็นลอนหรือเป็นจีบทำลายดุน ปรุรู แต่งสีผิวหรือพิมพ์หรือพิมพ์หรือไม่ก็ตาม เป็นม้วนหรือเป็นแผ่น
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 48.02 or 48.03.
- Kraftliner :
กระดาษดราฟต์ ที่ไม่เคลือบ เป็นม้วนหรือเป็นแผ่น นอกจากกระดาษตามประเภทที่ 48.02 หรือ 48.03
- คราฟต์ไลเนอร์
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chaper.
- Fluting paper :
กระดาษและกระดาษแข็งอื่น ๆ ที่ไม่เคลือบ เป็นม้วนหรือเป็นแผ่น ไม่ได้จัดทำหรือผ่านกรรมวิธีมากไปกว่าที่ระบุไว้ตามหมายเหตุ 3 ในตอนนี้
- กระดาษฟลูติ้ง
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in roll or sheets.
พาร์ชเมนต์ที่ทำจากพืช กระดาษชนิดกันน้ำมัน กระดาษลอกลาย กระดาษแก้วและกระดาษมันอื่น ๆ ชนิดโปร่งใสหรือโปร่งแสงหรือเป็นม้วนหรือเป็นแผ่น
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
กระดาษอัดและกระดาษแข็งอัด ( ทำโดยการติดกระดาษหรือกระดาษแข็งที่เป็นแผ่นเรียบเข้าด้วยกันเป็นชั้นด้วยสารยึดติด ) ไม่เคลือบผิวหรืออาบซึม จะเสริมข้างในให้แข็งแรงหรือไม่ก็ตาม เป็นม้วนหรือเป็นแผ่น
Paper and paperboard, corrugated (with or wihtout glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of kind described in heading 48.03.
กระดาษและกระกาษแข็ง ทำเป็นลูกฟูก ( จะติดกับแผ่นเรียบด้วยสารยึดติดหรือไม่ก็ตาม ) ทำให้ย่น ทำให้เป็นลอนหรือเป็นจีบ ทำลายดุนหรือปรุรู เป็นม้วนหรือเป็นแผ่น นอกจากกระดาษชนิดที่ระบุไว้ในประเภทที่ 48.03
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers(including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
กระดาษคาร์บอน กระดาษทำสำเนาในตัว และกระดาษอื่น ๆ ที่ใช้ทำสำเนาหรือใช้ถ่ายทอดต้นแบบ ( รวมถึงกระดาษที่เคลือบหรืออาบซึมสำหรับใช้ทำกระดาษไขหรือแผ่นพิมพ์ออฟเซ็ต ) จะพิมพ์หรือไม่ก็ตาม เป็นม้วนหรือเป็นแผ่น
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (china clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls rectangular (including square) sheets, of any size.
- Peper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres :
กระดาษและกระดาษแข็ง เคลือบด้านเดียวหรือสองด้านด้วยดินขาว ( ไชน่าเคลย์ ) หรือด้วยสารอนินทรีย์อย่างอื่น จะมีสารยึดหรือไม่ก็ตามและไม่ได้เคลือบด้วยสิ่งอื่นอีก จะแต่งพื้นผิว ตกแต่งพื้นผิวหรือจะพิมพ์ด้วยหรือไม่ก็ตาม เป็นม้วนหรือเป็นแผ่นสี่เหลี่ยมผืนผ้า ( รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ) ขนาดเท่าใดก็ตาม
- กระดาษและกระดาษแข็ง ชนิดที่ใช้สำหรับเขียน พิมพ์ หรือ วัตถุประสงค์อื่นทางกราฟิก ไม่มีเส้นใยที่ได้จากกรรมวิธีเชิงกลหรือกรรมวิธีเคมีเชิงกล หรือมีเส้นใยดังกล่าวไม่เกินร้อยละ 10 โดยน้ำหนักของปริมาณเส้นใยทั้งหมด
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 48.03, 48.09 or 48.10.-
กระดาษและกระดาษแข็ง เซลลูโลสแวดดิ้งและแผ่นเยื่อของเส้นใยเซลลูโลสที่เคลือบ อาบซึม หุ้ม แต่งสีพื้นผิว ตกแต่งพื้นผิวหรือพิมพ์ เป็นม้วนหรือ เป็นแผ่นสี่เหลี่ยมผืนผ้า ( รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ) ขนาดเท่าไรก็ตาม นอนจากชนิดที่ระบุในประเภทที่ 48.09 หรือ 48.10
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
แท่งกรองและแผ่นกรอง ทำด้วยเยื่อกระดาษ
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubles.
กระดาษมวนบุหรี่ จะตัดตามขนาด หรือทำเป็นเล่มเล็ก หรือเป็นหลอดหรือไม่ก็ตาม
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper.
กระดาษปิดผนังและสิ่งปิดผนังที่คล้ายกัน กระดาษโปร่งใสใช้ติดกระจก
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper (other than those of heading 48.09), duplicator stemcils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.
กระดาษคาร์บอน กระดาษทำสำเนาในตัว และกระดาษอื่น ๆ ที่ใช้ทำสำเนาหรือใช้ถ่ายทอดต้นแบบ ( นอกจากกระดาษตามประเภทที่ 48.09 ) กระดาษไขและแผ่นพิมพ์ออฟเซ็ต ทำด้วยกระดาษ จะบรรจุกล่องหรือไม่ก็ตาม
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence card, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery.
ซองจดหมาย ไปรษณีย์บรรณ ไปรษณียบัตร และบัตรเขียนจดหมาย ทำด้วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง รวมทั้งกล่อง กระเป๋า ซอง และแฟ้มทำด้วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง ที่มีกระดาษจำพวกเครื่องเขียนบรรจุอยุ่ด้วย
Toilet paper and similar paper, celllulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purpose, in rolls of a width not excdeeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissue, towels, tablecloths, servietes, napkins for babies , tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
กระดาษชำระและกระดาษที่คล้ายกัน เซลลูโลสแวดดิ้งหรือแผ่นเยื่อของเส้นใยเซลลูโลส ชนิดที่ใช้ตามบ้านเรือนหรือเพื่อการอนามัย เป็นม้วนมีความกว้างไม่เกิน 36 เซนติเมตรหรือตัดตามขนาดหรือตัดเป็นรุปทรง รวมทั้งกระดาษเช็ดหน้า กระดาษทำความสะอาด กระดาษเช็ดมือ กระดาษปูโต๊ะ กระดาษเช็ดปาก กระดาษผ้าอ้อม กระดาษแทมปอน กระดาษปูเตียง และของใช้ที่คล้ายกันสำหรับใช้ตามบ้านเรือน ของใช้เพื่อการอนามัยหรือของใช้ในโรงพยาบาล เครื่องแต่งกายและของใช้ประกอบ กับเครื่องแต่งกายที่ทำด้วยเยื่อกระดาษ กระดาษ เซลลูโลสแวดดิ้งหรือทำด้วยแผ่นเยื่อของเส้นใยเซลลูโลส
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays,and similar articles, of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like.
หีบ กล่องและซอง ถุง ภาชนะบรรจุอื่น ๆ ทำด้วยกระดาษ กระดาษแข็ง เซลลูโลส แฟ้มชนิดกล่อง ถาดใส่จดหมายและของที่คล้ายกัน ชนิดที่ใช้ในสำนักงาน ร้านค้าหรือสถานที่คล้ายกัน ทำด้ว้ยกระดาษหรือกระดาษแข็ง
Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting-pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collectiongs and book covers, of paper or paperboard.
สมุดทะเบียน สมุดบัญชี สมุดบันทึก สมุดใบเสร็จรับเงิน สมุดฉีดเขียนจดหมาย สมุดฉีดบันทึกความจำ ไดอารี่และของที่คล้ายกัน สมุดแบฝึกหัด กระดาษซับ ปกชนิดไบน์เตอร์ ( สำหรับแผ่นปลิวหรืออย่างอื่น ) ปกพับ แฟ้ม แบบพิมพ์ทางธุรกิจพี่พับหลายทบ ชุดกระดาษที่มีกระดาษคาร์บอนแทรก และเครื่องเขียนอื่น ๆ ทำด้วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง อัลบั้มสำหร้บของตัวยอย่างหรือการสะสม และปกหนังสือ ทำด้วยกระดาษหรือการดาษแข็ง
Peper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
ป้ายทุกชนิดทำด้วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง จะพิมพ์หรือไม่ก็ตาม
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened).
กระสวย หลอด กรวย และสิ่งรองรับที่คล้ายกันสำหรับม้วน ทำด้วยเยื่อกระดาษ กระดาษหรือกระดาษแข็ง ( จะปรุรูหรือทำให้แข็งหรือไม่ก็ตาม )
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
- Gummed or adlhesive paper, in strips or rolls :
กระดาษ กระดาษแข็ง เซลลูโลสแวดดิ้ง และแผ่นเยื่อทำด้วยเส้นใยเซลลูโลสชนิดอื่น ๆ ที่ตัดตามขนาดหรือตัดเป็นรูปทรงอื่น ๆ ทำด้วยเยื่อกระดาษ กระดาษแข็ง ทำด้วยเซลลูโลสแวดดิ้งหรือแผ่นเยื่อของเส้นใยเซลลูโลส
- กระดาษชนิดที่มีกัมหรือสารยึดติด เป็นแถบหรือเป็นม้วน
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans.
หนังสือที่พิมพ์เป็นเล่ม หนังสือพิมพ์ รูปภาพ และผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของอุตสาหกรรมการพิมพ์ ต้นฉบับที่เขียนหรือ ดีดพิมพ์ และแปลน
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets.
- In single sheets, whether or not folded :
หนังสือที่พิมพ์เป็นเล่ม โบรชัว แผ่นปลิวและสิ่งพิมพ์ที่คล้ายกัน จะเป็นแผ่นเดี่ยวหรือไม่ก็ตาม
- เป็นแผ่นเดี่ยว จะพับหรือไม่ก็ตาม
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material.
หนังสือพิมพ์ วารสารและนิตยสาร จะมีภาพประกอบหรือมีสิ่งโฆษณาหรือไม่ก็ตาม
Children's picture, drowing or colouring books.
หนังสือภาพ สมุดวาดเขียนหรือสมุดระบายสีสำหรับเด็ก
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated.
บทเพลงที่พิมพ์หรือเขียน จะรวมเข้าเป็นเล่มหรือมีภาพประกอบหรือไม่ก็ตาม
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed.
แผนที่ แผนภมิอุถทกศาสตร์ หรือแผนภูมิที่คล้ายกันทุกชนิด รวมถึงแผนที่โลก แผนที่โลก แผนที่แขวนผนัง แปลนแสดงภูมิประเทศและลูกโลกที่ได้จากการพิมพ์
Plans and drawings for architectural, engineering, industrisl, commercial, topographical or similar purpose, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing.
แปลนและภาพลายเส้น ที่เป็นต้นฉบับเขียนด้วยมือ เพื่อวัตถุประสงค์ทางสถาปัตยกรรม วิศวกรรม อุตสาหกรรม พาณิชกรรม ทางภูมิประเทศหรือวัตถุประสงค์ที่คล้ายกัน หนังสือที่เขียนด้วยมือสำเนาของสิ่งดังกล่าวที่ได้จากการถ่ายด้วยกระดาษไวแสงและที่ได้จากการใช้กระดาษคาร์บอน
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the county in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title.
ไปรษณียากร อากรแสตมป์หรือแสตมป์ที่คล้ายกัน ที่ยังไม่ขีดฆ่า ทั้งชนิดที่ใช้อยู่ในปัจจุบันหรือที่ออกใช้ใหม่ในประเทศ ซึ่งมีหรือจะมีราคา ตามที่กำหนดไว้หน้าแสตมป์ กระดาษที่มีตราแสตมป์ ธนบัตร สมุดเช็ค ใบสต็อก ใบหุ้นหรือพันธบัตร และใบเอกสารสิทธิ์ที่คล้ายกัน
Transfers (decalcomanias).
รูปลอก
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings.
ไปรษณียบัตรที่มีข้อความหรือมีภาพประกอบ รวมทั้งบัตรพิมพ์ที่มี ข้อความอวยพร แจ้งข่าวหรือประกาศ จะมีภาพประกอบ มีซองหรือมีสิ่งตกแตงบหรือไม่ก็ตาม
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks.
ปฏิทินชนิดที่ได้จากการพิมพ์ รวมถึงปฏิทินชนิดฉีกเป็นรายวัน
Other printed matter, including printed picture and photographs.
สิ่งพิมพ์อื่น ๆ รวมถึงภาพพิมพ์และภาพถ่าย
▼SECTION 11
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
สิ่งทอและของทำด้วยสิ่งทอ
Silk-worm cocoons suitable for reeling.
รังไหมที่เหมาะสำหรับการสาวไหม
Raw silk (not thrown).
ไหมดิบ ( ยังไม่เข้าเกลียว )
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock).
เศษไหม ( รวมถึงรังไหมที่ไม่เหมาะสำหรับการสาวไหม เศษด้ายไหมและกลุ่มใยที่สางจากเศษวัตถุที่ทำด้วยไหม )
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale.
ด้ายไหม ( นอกจากด้ายที่ปั่นจากเศษไหม ) ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale.
ด้ายที่ปั่นจากเศษไหม ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silk-worm gut.
ด้ายไหมและด้ายที่ปั่นจากเศษไหม จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก รวมทั้งไส้ตัวไหม
Woven fabrics of silk or of silk waste.
ผ้าทอ ทำด้วยไหมหรือเศษไหม
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric.
ขนแกะ ขนละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ ด้ายขนม้า และผ้าทอ
Wool, not carded or combed
.- Greasy, including fleece-washed wool :
ขนแกะ ไม่ได้สารหรือหวี
- ยังมีไข รวมถึงขนแกะที่ล้างแบบฟลีซวอช
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
- Fine animal hair :
ขนละเอียดหรือหยาบของสัตว์ ไม่ได้สารหรือหวี
- ขนละเอียดของสัตว์
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste bur excluding garnetted stock.
เศษขนแกะ เศษขนละเอียดหรือเศษขนหยาบของสัตว์ รวมถึงเศษด้าย ขนแกะหรือขนสัตว์ แต่ไม่รวมถึงกลุ่มใยที่สารจากเศษวัตถุที่ทำด้วยขนแกะหรือขนสัตว์
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair.
กลุ่มใยที่สางจากเศษวัสถุที่ทำด้วยขนแกะหรือขนละเอียด หรือขนหยาบของสัตว์
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments).
ขนแกะ และขนละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ สารหรือหวีแล้ว ( รวมถึงขนแกะที่หวีแล้วทำเป็นเส้นสั้น ( แฟรกเมนต์ ))
Yarn of carded wool, not put up for retail sale.
ด้ายทำด้วยขนแกะที่สางแล้ว ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
Yarn of combed wool not put up for retail sale.
ด้ายทำด้วยขนแกะที่หวีแล้ว ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
ด้ายทำด้วยขนละเอียดของสัตว์ ( สารหรือหวีแล้ว ) ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อขายปลีก
Yarn of wool or of animal hair, put up for retail sale.
ด้ายทำด้วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale.
ด้ายทำด้วยขนหยาบของสัตว์หรือขนม้า ( รวมถึงด้ายพิมพ์ที่ทำด้วยขนม้า ) จะจัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีกหรือไม่ก็ตาม ผ้าทอทำด้วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
- Containing 85% or more by weight of wool or fine animal hair :
ผ้าทอ ทำด้วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ที่สางแล้ว
- ที่มีขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไป
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
- Containing 85% or more by weight of wool or fine animal hair :
ผ้าทอทำด้วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ที่หวีแล้ว
- ที่มีขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไป
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
ผ้าทอที่ทำด้วยขนหยาบของสัตว์หรือขนม้า
Cotton, not carded or combed.
ฝ้ายไม่ได้สารหรือหวี
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock).
เศษฝ้าย ( รวมถึงเศษด้ายและกลุ่มใยที่สางจากเศษวัตถุที่ทำด้วยฝ้าย )
Cotton, carded or combed.
ฝ้าย สารหรือหวีแล้ว
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale.
ด้ายเย็บทำด้วยฝ้าย จะจัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีกหรือไม่ก็ตาม
Cotton yarn (other than sewing thread) containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
- Single yarn, of uncombed fibres :
ด้ายฝ้าย (นอกจากด้ายเย็บ) ที่มีฝ้ายตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
- ด้ายเดี่ยวทำด้วยเส้นใยที่ไม่ได้หวี
Cotton yarn (other than sewing thread) containing less than 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
- Single yarn, of uncombed fibres :
ด้ายฝ้าย (นอกจากด้ายเย็บ) ที่มีฝ้ายน้อยกว่าร้อยละ 85 โดยน้ำหนัก ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
- ด้ายเดี่ยวทำด้วยเส้นใยไม่ได้หวี
Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
ด้ายฝ้าย (นอกจากด้ายเย็บ) จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2.
- Unbeleached :
ผ้าทอทำด้วยฝ้ายตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก และหนักไม่เกิน 200 กรัมต่อตารางเมตร
- ไม่ได้ฟอก
Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2.
- Unbeleached :
ผ้าทอด้วยฝ้าย ที่มีฝ้ายตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนักและหนักเกิน 200 กรัมต่อตารางเมตร
- ไม่ได้ฟอก
Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2.
- Unbeleached :
ผ้าทอทำด้วยฝ้าย ที่มีฝ้ายน้อยกว่าร้อยละ 85 โดยน้ำหนัก ผสมด้วยเส้นใยประดิษฐ์ล้วนหรือเป็นส่วนใหญ่ และหนักไม่เกิน 200 กรัมต่อตารางเมตร
- ไม่ได้ฟอก
Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2.
ผ้าทอทำด้วยฝ้าย ที่มีฝ้ายน้อยกว่าร้อยละ 85 โดยน้ำหนักผสมด้วนเส้นใยประดิษฐ์ล้วนหรือเป็นส่วนใหญ่ และหนักเกิน 200 กรัมต่อตารางเมตร
Other woven fabrics of cotton.
- Other woven more than 200 g/m2 :
ผ้าทออื่น ๆ ทำด้วยฝ้าย
- หนักไม่เกิน 200 กรัมต่อตารางเมตร
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn.
เส้นใยสิ่งทอจากพืชอื่นๆ ด้ายกระดาษ และผ้าทอจากด้ายกระดาษ
Flax , raw of processed but not spun; tow and waste ( including yarn waste harnetted stock).
ป่านลินิน ดิบหรือผ่านกรรมวิธีแล้วแต่ไม่ได้ปั่น เส้นใยที่ไม่ได้ขนาดและเศษของป่านลินิน ( รวมถึงเศษด้วยและเส้นใยที่สารจากเศษวัตถุทำด้วยป่านลินิน )
Trup hemp ( Cannabis sativa L )., raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn wasste and garnetted stock).
ป่านแท้ ( แคนนาบิสซาติวา ) ดิบหรือผ่านกรรมวิธีแล้ว แต่ไม่ได้ปั่น เส้นใยที่ไม่ได้ขนาดและเศษของป่านแท้ ( รวมถึงเศษด้ายและกลุ่มใยที่สางจากเศษวัตถุทำด้วยเศษป่านแท้ )
Jute and other textil bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
ปอกระเจาและเส้นใยสิ่งทอจากเปลือกในของต้นไม้อื่น ๆ ( ไม่รวมถึงป่านลินิน ป่านแท้ และป่านรามี ) ดิบหรือผ่านกรรมวิธีแล้วแต่ไม่ได้ปั่น เส้นใยที่ไม่ได้ขนาดและเศษของเส้นใยเหล่านี้ ( รวมถึงเศษด้ายและกลุ่มใยที่สารจากเศษวัตถุทำด้วยเส้นใยดังกล่าว )
Cocount, abaca (Manila hemp or Musa textillix Nee), ramie and other vegetable textille fibres, not elsewhere speciofied or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and gernetted stock).
- Of coconut(coir) :
เส้นใยมะพร้าว เส้นใยอะบากา ( ป่านมนิลาหรือมูซาเทกซิไทสิสนี ) ป่านรามีและเส้นใยสิ่งทอจากพืชอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่นดิบหรือผ่านกรรมวิธีแล้วแต่ไม่ได้ปั่น เส้นใยที่ไม่ได้ขนาด เศษใยสารหรือหวีและเศษของเส้นใยเหล่านี้ ( รวมถึงเศษด้ายและกลุ่มใยที่สางจากเศษวัตถุทำด้วยเส้นใยดังกล่าว )
- จากมะพร้า (กาบมะพร้าว)
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
ด้ายปอกระเจาหรือด้ายทำด้วยเส้นใยสิ่งทอจากเปลือกในของต้นไม้อื่น ๆ ตามประเภทที่ 53.03
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
ด้ายทำเส้นใยสิ่งทอจากพืชอื่น ๆ รวมทั้งด้ายกระดาษ
Woven fabrics of flax
- Containing 85% or more by weight of flax :
ผ้าทอทำด้วยป่านลินิน
- มีป่านลินินตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03.
ผ้าทอทำด้วยปอกระเจาหรือเส้นใยสิ่งทอจากเปลือกในของต้นไม้อื่น ๆ ตามประเภทที่ 53.03
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn.
ผ้าทอทำด้วยเส้นใยสิ่งทอ ที่ได้จากพืชอื่น ๆ ผ้าทอทำด้วยด้านกระดาษ
Man-made filaments.
ใยยาวประดิษฐ์
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale.
ด้ายเย็บทำใยยาวประดิษฐ์ จะจัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีกหรือไม่ก็ตาม
Synthetic filament yarn (other than sewing thead), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
ด้ายใยยาวสังเคราะห์ (นอกจากด้ายเย็บ) ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก รวมถึงในยาวเดี่ยวสังเคราะห์ที่มีขนาดน้อยกว่า 67 เดซิเทกซื
Artifical filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
ด้ายใยยาวเทียม (นอกจากด้ายเย็บ) ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก รวมถึงใยยาวเดี่ยวเทียมที่มีขนาดน้อยกว่า 67 เดซิเทกซ์
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
ใยยาวเดี่ยวสังเคราะห์ที่มีขนาดตั้งแต่ 67 เดซิเทกซ์ขึ้นไป และไม่มีขนาดภาคตัดขวางใดเกิน 1 มิลลิเมตร รวมทั้งแถบและของที่คล้ายกัน (เช่น ฟางเทียม) ทำด้วยวัตถุสังเคราะห์ที่มีความกว้างปรากฎไม่เกิน 5 มิลลิเมตร
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 2 mm.
ใยยาวเดี่ยวเทียมที่มีขนาดตั้งแต่ 67 เดซิเทกซ์ขึ้นไป และไม่มีขนาดภาคตัดขวามใดเกิน 1 มิลลิเมตร รวมทั้งแถบแลของที่คล้ายกัน (เช่น ฟางเทียม) ทำด้วยวัตถุทอเทียมที่มีความกว้างปรากฎไม่เกิน 5 มิลลิเมตร
Mna-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale.
ด้ายยาวประดิษฐ์ (นอกจากด้ายเย็บ) จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04.
ผ้าทอทำด้วยด้ายใยยาวสังเคราะห์ รวมถึงผ้าทอที่ได้จากวัตถุตามประเภทที่ 54.04
Woven fabrics of artificial filament yarn, ticluding woven fabrics obtained from materials of heading 54.05.
ผ้าทอทำด้วยใยยาวเทียม รวมถึงผ้าทดที่ได้จากวัตถุตามประเภทที่ 54.05
Man-made staple fibres.
เส้นใยสั้นประดิษฐ์
Synthetic filament tow.
กลุ่มใยยาวสังเคราะห์
Artificial filament tow.
กลุ่มใยยาวเทียม
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
เส้นใยสั้นสังเคราะห์ที่ไม่ได้สาง หวี หรือผ่านกรรมวิธีอย่างอื่น หรับการปั่นด้าย
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
เส้นใยสั้นเทียมที่ไม่ได้สาง หวี หรือผ่านกรรมวิธีอย่างอื่น สำหรับการปั่นด้าย
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres.
เศษของเส้นใยประดิษฐ์ ( รวมถึงเศษใยสางหรือหวี เศษด้ายและกลุ่มใยที่สางจากเศษวัตถุทำด้วยเส้นใยประดิษฐ์ )ล
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
เส้นใยสั้นสังเคราะห์ที่สาง หวี หรือผ่านกรรมวิธีอย่างอื่น
Artificial staple fibres, carded, combed or othrewise processed for spinning.
เส้นใยสั้นเทียมที่สาง หวี หรือผ่านกรรมวิธีอย่างอื่น สำหรับการปั่นด้าย
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale.
ด้ายเย็บด้วยเส้นใยประดิษฐ์ จะจัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีกหรือไม่ก็ตาม
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
-Cantaining 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides :
ด้าย (นอกจากด้ายเย็บ) ทำด้วยเส้นในสังเคราะห์ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
- ที่มีเส้นใยทำด้วยไนลอนหรือโพลิอะไมด์อื่น ๆ ตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
-Cantaining 85% or more by weiht of artificial staple fibres :
ด้าย (นอกจากด้ายเย็บ) ทำด้วยเส้นใยสั้นเทียมไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
- ที่มีเส้นใยเทียม ตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
ด้าย (นอกจากด้ายเย็บ) ทำด้วยเส้นใยประดิษฐ์ จัดทำขึ้นเพื่อการขายปลีก
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres.
- Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres :
ผ้าทอทำด้วยเส้นใยสั้นสังเคราะห์ที่มีเส้นใยสั้นสังเคราะห์ตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก
- ที่มีเส้นใยสั้นโพลิเอสเทอร์ตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2.
- Unbleached or bleached :
ผ้าทอทำด้วยเส้นใยสังเคราะห์ที่มีเส้นใยดังกล่าว น้อยกว่าร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก ผสมด้วยฝ้ายล้วนหรือเป็นส่วนใหญ่ และหนักไม่เกิน 170 กรัมต่อตารางเมตร
- ไม่ได้ฟอกหรือฟอกแล้ว
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2.
- Unbleached or bleached :
ผ้าทอทำด้วยเส้นใยสังเคราะห์ที่มีเส้นใยดังกล่าว น้อยกว่าร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก ผสมด้วยฝ้ายล้วนหรือเป็นส่วนใหญ่ และหนักเกิน 170 กรัมต่อตารางเมตร
- ไม่ได้ฟอกหรือฟอกแล้ว
Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
- Of polyester staple fibres :
ผ้าทออื่น ๆ ทำด้วยเส้นใยสังเคราะห์
- ทำด้วยเส้นใยส้นโพลิเอสเทอร์
Woven fabries of artificial staple fibres.
- Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres :
ผ้าทอทำด้วยเส้นใยสั้นเทียม
- ที่มีเส้นใยสั้นเทียมตั้งแต่ร้อยละ 85 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof.
แวดดิ้ง สักหลาดและผ้าไม่ทอ ด้ายชนิดพิเศษ เชือกชนิดทไวน์ ชนิดคอร์เดจ ชนิดโรปและเคเบิล และของทำด้วย สิ่งดังกล่าว
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in lenght (flock), textile dust and mill meps.
แวดดิ้งทำด้วยวัตถุทอและของทำด้วยแวดดิ้งดังกล่าว รวมทั้งเส้นใยสิ่งทอ ที่มีความยาวไม่เกิน 5 มิลลิเมตร (ฟล็อก) ผงสิ่งทอแลมิลเน็ป
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
สักหลาด จะอาบซึม เคลือบ หุ้มหรืออัดเป็นชั้นหรือไม่ก็ตาม
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, coverd or Iaminated.
-Of man-made filaments :
ผ้าไม่ทอ จะอาบซึม เคลือบ หุ้มหรืออัดเป็นชั้นหรือไม่ก็ตาม
- ทำด้วยใยยาวประดิษฐ์
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05 , impreganted, coated, covered of sheathed with rubber or plastics.
ด้ายยางและด้ายยางชนิดคอร์ด ที่หุ้มด้วยสิ่งทอ รวมทั้งด้ายสิ่งทอ และแถบและของที่คล้ายกันตามประเภทที่ 54.04 หรือ 54.05 ที่อาบซึม เคลือบ หุ้มหรือหุ้มปลอกด้วยยางบหรือพลาสติก
Metallised yarn, whenther or not gimped, being textile yarn, or strip or the like fo heading 54.04 or 54.06 , combined with metal in the form of thred, strip or powder or covered with metal.
ด้ายที่มีโลหะอยุ่ด้วย จะทำแบบกิมพ์หรือไม่ก็ตาม ที่เป็นด้ายสิ่งทอหรือแถบหรือของที่คล้ายกันตามประเภท 54.04 หรือ 54.05 ประกอบเข้ากับโลหะ เป็นเส้น แถบ หรือเป็นผง หรือหุ้มด้วยโลหะ
Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
ด้ายกิมพ์ แถบและของที่คล้ายกันตามประเภทที่ 54.04 หรือ 54.05 ที่ทำแบบกิมพ์ (นอกจากของตามประเภทที่ 56.05 และด้ายกิมพ์ที่ทำด้วยขนม้า) ด้ายเซนิลล์ (รวมถึงด้ายฟล็อกเซนิลล์) และลุปเวลยาร์น
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
เชือกชนิดไวน์ คอร์เดจ โรป และชนิดเคเบิล จะถักตามยาวหรือถักแบบเปียหรือไม่ก็ตาม และจะอาบซึม เคลือบ หุ้มหรือหุ้มปลอก ด้วยยางหรือพลาสติกหรือไม่ก็ตาม
Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
- Of man-made texile materrials :
ตาข่ายแบบผูกปมทำด้วยเชือกชนิดไวน์ ชนิดคอร์เดจ หรือโรป รวมทั้งตาข่ายจับปลาและตาข่ายอื่น ๆ ที่จัดทำแล้ว ทำด้วยวัตถุทอ
- ทำด้วยวัตถุทอประดิษฐ์
Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05 , twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
ของทำด้วยด้าย แถบหรือของที่คล้ายกันตามประเภทที่ 54.04 หรือ 54.05 และของทำด้วยเชือกชนิดทไวน์ ชนิดคอร์ดเดจ ชนิดโรป หรือ เคเบิล ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น ๆ
Carpets and other textile floor coverings.
พรมและสิ่งทอปูพื้นอื่นๆ
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up.
พรมและสิ่งทอปูพื้นอื่น ๆ ทำโดยวิธีผูกปม จะจัดทำแล้วหรือไม่ก็ตาม
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs.
พรมและสิ่งทอปูพื้นอื่น ๆ ทำโดยวิธีทอ ไม่ได้ทำปุยแบบทัฟต์หรือฟล็อก จะจัดทำแล้วหรือไม่ก็ตาม รวมถึง เคเลมซูแม็กคารามานี และพรมผืนทอด้วยมือที่คล้ายกัน
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
พรมและสิ่งทอปูพื้นอื่น ๆ ทำปุยแบบทัฟต์ จะจัดทำแล้วหรือไม่ก็ตาม
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
พรมและสิ่งทอปูพื้นอื่น ๆ ทำด้วยสักหลาด ไมได้ทำปุยแบบทัฟต์หรือแบบฟล็อก จะจัดทำแล้วหรือไม่ก็ตาม
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
พรมอื่น ๆ และสิ่งทอปูพื้นอื่น ๆจะจัดทำแล้วหรือไม่ก็ตาม
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery.
ผ้าทอชนิดพิเศษ ผ้าสิ่งทอที่ทำปุยแบบทัฟต์ ผ้าลูกไม้ ผ้าเทเพสทรี ผ้าที่ใช้ตกแต่ง ผ้าปัก
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06.
ผ้าทอมีขนแบบไฟล์และแบบเซนิลล์ นอกจากผ้าตามประเภทที่ 58.02
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 58.06 , tufted textile fabrics, other than products of heading 57.03.
- Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton :
ผ้าทอแบบผ้าขนหนูและผ้าทอที่คล้ายกันนอกจากผ้าหน้าแคบ ตามประเภทที่ 58.06 ผ้าสิ่งทอที่ทำปุยแบบทัฟต์ นอกจากผลิตภัณฑ์ตามประเภทที่ 57.03
- ผ้าทอแบบผ้าขนหนูและผ้าทอที่คล้ายกัน ทำด้วยผ้าย
Gauze, other than narrow fabrics of heading 58.06.
ผ้าโปร่งนอกจากผ้าหน้าแคบตามประเภทที่ 58.06
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06.
ผ้าโปร่งชนิดทูลล์และผ้าตาข่ายอื่น ๆ ไม่รวมถึงฟ้าทอและผ้าถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์ แต่รวมถึงผ้าลุกไม้ที่เป็นผืน เป็นแถบหรือเป็นลวดลายสำหรับใช้ประดับ นอกจากผ้าตามประเภทที่ 60.02 ถึง 60.06
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
เทเพสทรีทอด้วยมือชนิดโกบีลิน ฟลานเดอร์ ออบัสซัน บิวเรียส และชนิดที่คล้ายกัน รวมทั้งเทเพสทรีที่ปักลวดลาย ( เช่น แบบเพทิตพ้อยต์ แบบครอสสติตซ์ ) จะจัดทำแล้วหรือไม่ก็ตาม
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without wift assembled by means of an adhesive (bolducs).
ผ้าทอหน้าแคบนอกจากของตามประเภทที่ 58.07 ผ้าหน้าแคบที่มีด้ายยืนโดยไม่มีด้ายพุ่งประกอบเข้าด้วยกัน โดยใช้สารยึดติด (บอลดัก)
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
ป้าย ตรา และของที่คล้ายกัน ทำด้วยวัตถุทอเป็นผืน เป็นแถบตัดเป็นรูปทรงหรือตัดตามขนาด ไม่ได้ปัก
Braids in piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, orther than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
แถบถักแบบเปียเป็นผืน ผ้าที่ใช้ตกแต่งเป็นผืนซึ่งไม่ได้ปัก และไม่ได้ถัก แบบนิตหรือแบบโครเซต์ พู่ ตุ้ม และของที่คล้ายกัน
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
ผ้าทอทำด้วยด้ายโลหะและผ้าทอทำด้วยด้ายที่มีโลหะอยุ่ด้วย ตามประเภทที่ 56.05 ชนิดที่ใช้กับเครื่องแต่งกาย ใช้เป็นผ้าตกแต่งหรือเพื่อวัตถุประสงค์ที่คล้ายกัน ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
ผ้าปัก เป็นผืน เป็นแถบหรือเป็นชิ้นลวดลาย
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 58.10.
ผลิตภัณฑ์สิ่งทอที่บุนวม เป็นผืน มีวัตถุทอตั้งแต่หนึ่งชั้นขึ้นไป ประกอบเข้ากับแผ่นนวมโดยการเย็บติดหรือโดยวิธีอื่น นอกจากผ้าปักตามประเภทที่ 58.10
Impreagated, Coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use.
ผ้าสิ่งทด ที่อาบซึม เคลือบ หุ้มหรืออัดเป็นชั้น ของทำด้วยสิ่งทอชนิดที่เหมาะสำหรับใช้ในอุตสาหกรรม
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared paining canvas; buckram and similar stiffened textile fbarics of a kind used for nat foundations.
ผ้าทอที่เคลือบด้วยกันหรือสารจำพวกอะมิเลเซียส ชนิดที่ใช้หุ้ม ปกหนังสือหรือที่คล้ายกัน ผ้าลอกลาย ผ้าใบที่จัดทำไว้สำหรับระบายสี รวมทั้งผ้าแข็งซับใน และผ้าแข็งที่คล้ายกัน ชนิดที่ใช้สำหรับทำพื้นทรงหมวก
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polymides, polyesters or viscose rayon.
ผ้าใบยางรถ (ผ้าไทร์คอร์ด) ทำด้วยด้ายทนแรงดึงสูง ซึ่งทำด้วยไนลอน หรือโพลิอะไมด์อื่น ๆ ทำด้วยโพลิเอสเทอร์หรือวิสโคสเรยอน
Textile fabrics impregnated, coatd, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
ผ้าสิ่งทอที่อาบซึม เคลือบ หุ้มหรืออัดเป็นชั้นด้วยพลาสติก นอกจากของตามประเภทที่ 59.02
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape.
พรมน้ำมัน จะตัดให้เป็นรุปทรงหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งสิ่งปูพื้นที่ทำโดยการเคลือบหรือหุ้มแผ่นรองรับที่เป็นสิ่งทอ จะตัดให้เป็นรูปทรงหรือไม่ก็ตาม
Textile wall coverings.
สิ่งปิดผนังทำด้วยสิ่งทอ
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 59.02.
ผ้าสิ่งทอปนยาง นอกจากของตามประเภทที่ 59.02
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
ผ้าสิ่งทอ ที่อาบซึม เคลือบหรือหุ้มด้วยของอื่น ๆ ผ้าใบที่ระบายสีเป็นฉากละคร ฉากในห้องศิลป์หรือที่คล้ายกัน
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, wherher or not impregnated.
ไส้ที่เป็นสิ่งทอ ได้จากการทอ ถักตามยาวหรือถุกแบบนิด สำหรับใช้กับตะเกียง เตา เครื่องขีดไฟ เทียน หรือที่คล้ายกัน รวมทั้งไส้ตะเกียงเจ้าพายุ และผ้าที่ถักแบบนิตเป็นทรงกระบอก สำหรับไส้ตะเกียง จะอาบซึมหรือไม่ก็ตาม
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
ท่ออ่อนและท่อที่คล้ายกัน ทำด้วยสิ่งทอ จะบุด้านในหรือหุ้มให้แข็งแรง ด้วยวัตถุอื่น หรือจะมีอุปกรณ์ประกอบที่เป็นวัตถุอื่นด้วยหรือไม่ก็ตาม
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnate , coalte, coverd or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
สายพานส่งกำลัง สายพานลำเลียง หรือของที่ใช้เป็นสายพานทำด้วยวัตถุทอ จะอาบซึม เคลือบ หุ้มหรืออัดเป็นชั้นด้วยพลาสติกหรือจะเสริมให้แข็งแรงด้วยโลหะหรือวัตถุอื่นหรือไม่ก็ตาม
Textile products and articles, for techical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
ผลิตภัณฑ์และของที่ทำด้วยสิ่งทอ เพื่อใช้ทางเทคนิค ตามที่ระบุในหมายเหตุ 7 ของ ตอนนี้
Knitted or crocheted fabrics.
ผ้าถักแบบนิตหรือแบบโครเชต์
Pile fabrics, including long pile fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted.
\- Long pile fabrics
ผ้าที่มีขนแบบไพล์ รวมถึงผ้ามีขนแบบ ลองไพล์ และผ้าแบบผ้าขนหนู
\- ผ้ามีขน แบบลองไพล์
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
ผ้าถักแบบนิตหรือแบบโครเซตต์ มีความกว้างไม่เกิน 30 เซนติเมตร และมีด้ายยึดหรือด้ายยางตั้งแต่ร้อยละ 5 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก นอกจากของตามประเภทที่ 60.01
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 60.01 or 60.02.
ผ้าถักแบบนิตหรือแบบโครเซตต์ มีความกว้างไม่เกิน 30 เซนติเมตร นอกจากของตามประเภทที่ 60.01 หรือ 60.02
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
ผ้าถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์ มีความกว้างเกิน 30 เซนติเมตร และมีด้ายยืดหรือด้ายยางตั้งแต่ร้อยละ 5 ขึ้นไปโดยน้ำหนัก นอกจากของตามประเภทที่ 60.01
Warp kniit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of heading 60.01 or 60.04.
ผ้าถักแบบวาร์พนิต (รวมถึงผ้าดังกล่าวที่ทำจากเครื่องถักนิตแบบแกลลูน) นอกจากของตามประเภทที่ 60.01 ถึง 60.04
Other knitted or crocheted fabrics.
ผ้าอื่น ๆ ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted.
เครื่องแต่งกายและของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกาย ถักแบบนิตหรือแบบโครเชต์
Men's or boys' overcoats, car-coats, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 61.03.
เสื้อโอเวอร์โค้ต คาร์โค้ต เคป โคล้ก อาโนรัก ( รวมถึงแจ็กเก็ตที่ใส่เล่นสกี ) เสื้อกันลม แจ็กเก็ตกันลม และเสื้อคลุมที่คล้ายกันของบุรุษหรือเด็กชาย ถักแบบนิต หรือแบบโครเซต์ นอกจากของตามประเภทที่ 61.03
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 61.04.
เสื้อโอเวอร์โค้ต คาร์โค้ต เคป โคล้ก อาโนรัก ( รวมถึงแจ็กเก็ตที่ใส่เล่นสกี ) เสื้อกันลม แจ็กเก็ตกันลม และเสื้อคลุมที่คล้ายกันของสตรีหรือเด็กหญิง ถักแบบนิต หรือแบบโครเซต์ นอกจากของตามประเภทที่ 61.04
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
- Suits :
สูท เครื่องแต่งตัวเป็นชุด แจ็กเก็ต เสื้อเบลเซอร์ การเกงขายาว ชุดหมี ที่มีเอี๊ยมและสายโยง การเกงขาสามส่วน กางเกงขาสั้น (นอกจากชุดว่ายน้ำ) ของบุรุษหรือเด็กชาย ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
- สูท
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
สูท เครื่องแต่งตัวเป็นชุด แจ็กเก็ต เสื้อเบลเซอร์ เสื้อกระโปรงชุด กระโปรง กระโปรงกางเกง กางเกงขายาว ชุดหมีที่มีเอี๊ยมและสายโยง การเกงขาสามส่วน กางเกงขาสั้น (นอกจากชุดว่ายน้ำ) ของของสตรีหรือเด็กหญิง ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted.
เชิ้ตของบุรุษหรือเด็กชาย ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
Women's or girls' blouses shirts and shirt blouses, knitted or crocheted.
เสื้อเบลาส์ เชิ้ต และเชิ้ตเบลาส์ของสตรีหรือเด็กหญิง ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or chrocheted.
- Underpants and briefs :
การเกงชั้นใน กางเกงในชนิดบรีฟ ไนท์เชิ้ต พิจามา เสื้อคลุมอาบน้ำ เสื้อคลุมแต่งตัวและของที่คล้ายกัน ของบุรุษหรือเด็กชาย ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
- กางเกงชั้นใน และกางเองชั้นในชนิดบรีฟ
Women's or girls' slips, petticoats, panties, nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
- Slips and petticoats :
ชุดชั้นในชนิดสลิป กระโปรงชั้นใน กางเกงชั้นในชนิดบรีฟ การเกงชั้นในชุดนอนยาว พิจามา เสื้อคลุมชนิดเนกลีเซย์ เสื้อคลุมอาบน้ำ เสื้อคลุมแต่งตัวและของที่ คล้ายกัน ของสตรีหรือเด็กหญิง ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
- ชุดชั้นในชนิดสลิป และกระโปรงชั้นใน
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
ทีเชิ้ต เสื้อชั้นในชนิดชิงเกลต และเสื้อชั้นในอย่างอื่น ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted.
- Of wool or fine ainmal hair :
เจอร์ซี่ พูลโอเวอร์ เสื้อชนิดคาร์ดิแกน เสื้อกั๊กและเสื้อที่คล้ายกัน ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
- ทำด้วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
เสื้อผ้าและของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกายของเด็กเล็ก ถักแบบนิต หรือแบบโครเซต์
Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
- Track suits :
ชุดวอร์ม ชุดสกี และชุดว่ายน้ำ ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
- ชุดวอร์ม
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
เสื้อผ้าที่ทำด้วยผ้าถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์ ตามประเภทที่ 59.03 59.06 หรือ 59.07
Other garments, knitted or crocheted.
เสื้อผ้าอื่น ๆ ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear withouot applied soles, knitted or crocheted.
- Panty hose and tights :
ถุงน่องกางเกง เสื้อกางเกงยึดแนบเนื้อ ถุงน่อง ถุงน่องชนิดต่าง ๆ รวมถึงถุงน่องนสำหรับช่วยรักษาเส้นเลือดขอด และรองเท้าที่ไม่มีพื้นเสริม ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
- ถุงน่องกางเกงและเสื้อกางเกงยืดแนบเนื้อ
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
ถุงมือทุกชนิด ที่ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
ของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกายที่จัดทำแล้วอื่น ๆ ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์ รวมทั้งส่วนประกอบของเสื้อผ้าหรือส่วนประกอบของของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกายถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted.
เครื่องแต่งกายและของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกายที่ไม่ได้ถักแบบนิตหรือแบบโครเชต์
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-jackets and similar articles, other than thise of heading 62.03.
- Obercoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles :
เสื้อโอเวอร์โค้ด คาร์โค้ต เคป โคลัก อาโนรัก ( รวมถึงแจ็กเก็ตที่ใส่เล่นสกี ) เสื้อกันลม แจ็กเก็ตกันลมและเสื้อคลุมที่คล้ายกัน ของบุรุษหรือเด็กชาย นอกจากของตามประเภทที่ 62.03
- เสื้อโอเวอร์โค้ต เสื้อกันฝน คาร์โค้ต เคป โคล้กและเสื้อคลุมที่คล้ายกัน
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 62.04.
- Obercoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles :
เสื้อโอเวอร์โค้ด คาร์โค้ต เคป โคลัก อาโนรัก ( รวมถึงแจ็กเก็ตที่ใส่เล่นสกี ) เสื้อกันลม แจ็กเก็ตกันลมและเสื้อคลุมที่คล้ายกัน ของสตรีหรือเด็กหญิง นอกจากของตามประเภทที่ 62.04
- เสื้อโอเวอร์โค้ต เสื้อกันฝน คาร์โค้ต เคป โคล้กและเสื้อคลุมที่คล้ายกัน
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
สูท เครื่องแต่งตัวเป็นชุด แจ็กเก็ต เสื้อเบลเซอร์ กางเกงขายาว ชุดหมีที่มีเอี๊ยมและสายโยง กางเกงขาสามส่วน และกางเกงขาสั้น ( นอกจากชุดว่ายน้ำ ) ของบุรุษของเด็กชาย
Women's or girls suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trosers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
- Suits :
สูท เครื่องแต่งตัวเป็นชุด แจ็กเก็ต เสื้อเบลเซอร์ เสื้อกระโปรง ชุดกระโปรง กางเกงขายาว ชุดหมีที่มีเอี๊ยมและสายโยง กางเกงขาสามส่วน และกางเกงขาสั้น ( นอกจากชุดว่ายน้ำ ) ของสตรีของเด็กหญิง
- สูท
Men's or boy's shirts.
เชิ้ตของบุรุษหรือเด็กชาย
Women's or girls blouses, shirts and shirt-blouses.
เสื้อเบลาส์ เชิ้ต และเชิ้ตเบลาส์ ของสตรี หรือเด็กหญิง
Men's or boy's singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, dressing gowns and similar articles.
- Underpants and briefs :
เสื้อชั้นในซิงเกลตและชนิดอื่น ๆ กางเกงชั้นใน กางเกงชั้นในชนิดบรีฟ ไนท์เชิ้ต พิจามา เสื้อคลุมอาบน้ำ เสื้อคลุมแต่งตัวและของที่คล้ายกัน ของบุรุษหรือเด็กชาย
- กางเกงชั้นในและกางเกงชั้นในชนิดบรีฟ
Women's or girl's singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
- Slips and petticoats :
เสื้อชั้นในซิงเกลตและชนิดอื่น ๆ ชุดชั้นในสลิป กระโปรงชั้นใน กางเกงชั้นใน กางเกงชั้นในชนิดบรีฟ กางเกงชั้นใน ชุดนอนยาว พิจามา เสื้อคลุมอาบน้ำ เสื้อคลุมชนิดเนกลีเซย์ เสื้อคุมอาบน้ำ เสื้อคลุมแต่งตัวและของที่คล้ายกัน ของสตรีหรือเด็กหญิง
- ชุดชั้นในชนิดสลิป กระโปรงชั้นใน
Babies' garments and clothing accessories.
เสื้อผ้าและของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกายของเด็กเล็ก
Garments, made up of fabrics of heading 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 56.07.
เสื้อผ้าที่ทำตามประเภทที่ 56.02 56.03 56.06 หรือ 56.07
Track suits, ski suits and swimwear; other garments.
ชุดวอร์ม ชุดสกีและชุดว่ายน้ำ รวมทั้งเสื้อผ้าอื่น ๆ
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
เครื่องยกทรง เครื่องรัดเอวและตะโพก เครื่องรัดทรง สายโยงกางเกง สายโยงถุงน่อง สายรัดถุงน่องและของที่คล้ายกัน รวมทั้งส่วนประกอบของของดังกล่าว จะถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์หรือไม่ก็ตาม
Handkerchiefs.
ผ้าเช็ดหน้า
Shawls, wcarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
ผ้าคลุมไหล่ ผ้าพันถอชนิดสี่เหลี่ยม ผ้าพันคอ ผ้าโปร่งคลุมศีรษะ ผ้าคลุมหน้าและของที่คล้ายกัน
Ties, bow ties and cravats.
ผ้าผูกคอ ผ้าผูกคอหูกระต่ายและผ้าผูกคอแบบกราวัต
Gloves, mittens and mitts.
ถุงมือทุกชนิด
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 62.12.
ของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกายที่จัดทำแล้วอื่น ๆ รวมทั้งส่วนประกอบของเสื้อผ้าหรือส่วนประกอบของของที่ใช้ประกอบกับเครื่องแต่งกาย นอกจากของตามประเภทที่ 62.12
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags.
ของทำด้วยสิ่งทอที่จัดทำแล้วอื่นๆ ของเป็นชุด เสื้อผ้าที่ใช้แล้ว และของที่ใช้แล้วทำด้วยสิ่งทอ ผ้าขี้ริ้ว
Blankets and travelling rugs.
ผ้าห่มและผ้าคลุมตัวที่ใช้ในเวลาเดินทาง
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
ผ้าที่ใช้กับเตียง โต๊ะ ห้องน้ำและห้องครัว
Curtains (including dropes) and interior blinds; curtain or bed valances.
- Knitted or crocheted :
ม่าน (รวมถึงม่านชนิดจับจีบ) และม่านบังตา รวมทั้ง กะบังม่านหรือกะบังเตียง
- ถักแบบนิตหรือแบบโครเชต์
Other furnishing articles, excluding those of heading 94.04.
- Bedspreads :
ของอื่น ๆ ที่ใช้ตกแต่ง ไม่รวมถึงของตามประเภทที่ 94.04
- ผ้าคลุมเตียง
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
กระสอบและถุง ชนิดที่ใช่บรรจุของ
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
- Tarpaulins, awnings and sunblinds :
ผ้าใบคลุมของ ผ้าใบบังแดดและม่านกันแดด เต็นท์ ใบเรือสำหรับเรือ ใบเรือสำหรับเซลบอร์ด หรือใบเรือสำหรับเรือบก รวมทั้งเครื่องแคมปิ้ง
- ผ้าใบคลุมองผ้าใบบังแดด และม่านกันแดด
Other made up articles, including dress patterns.
ของที่จัดทำแล้วอื่น ๆ รวมถึงแบบสำหรับตัดเสื้อผ้า
Set consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
ของเป็นชุดที่ประกอบด้วยผ้าทอและด้าย จะมีอุปกรณ์ประกอบ หรือไม่ก็ตามสำหรับจัดทำเป็นพรมผืน เทเพสทรี ผ้าปักที่ทำเป็นผ้าปูโต๊ะ หรือผ้าเช็ดมือ หรือจัดทำเป็นของทำด้วยสิ่งทอที่คล้ายกัน บรรจุภาชนะเพื่อการขายปลีก
Worn clothing and other worn articles.
เสื้อผ้าที่ใช้แล้วและของอื่น ๆ ที่ใช้แล้ว
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
ผ้าขี้ริ้วหรือเศษผ้าใหม่ เชือกชนิดคอร์เดจ ชนิดโรปและเคเบิล ที่ใช้ไม่ได้ และของที่ใช้จนหมดสภาพแล้วที่ทำด้วยเชือกดังกล่าว บรรดาที่ทำด้วยวัตถุทอ
▼SECTION 12
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UNBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FESTHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTCLES OF HUMAN HAIR
รองเท้า เครื่องสวมศีรษะ ร่ม ร่มปักกันแดด ไม้เท้า ไม้เท้าที่เป้นที่นั่ง แส้ (วิป) แส้ขี่มา และส่วนประกอบของของดังกล่าว ขนสัตว์ปีกที่จัดเตรียมแล้ว และของทำด้วยขนดังกล่าว ดอกไม้เทียม รวมทั้งของทำด้วยผมคน
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles.
รองเท้า สนับแข้งและของที่คล้ายกัน รวมทั้งส่วนประกอบของของดังกล่าว
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stiching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
รองเท้ากันน้ำที่มีพื้นรองเท้าด้านนอกและส่วนบนของรองเท้า ทำด้วยยางหรือพลาสติก ซึ่งส่วนบนไม่ได้ประกอบเข้ากับ พื้นรองเท้า โดยการเย็บ ย้ำหมุด ตอกตะปู ขันเกลียว สวมเข้าด้วยกันหรือโดยกรรมวิธีที่คล้ายกัน
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
- Sports footwear :
รองเท้าอื่น ๆ ที่มีพื้นรองเท้าด้านนอกและส่วนบนของรองเท้าทำด้วยยางหรือพลาสติก
- รองเท้ากีฬา
Footwear with outer soles of rubber, plastecs, leather or composition leather and uppers of leather.
- Sports footwear :
รองเท้าที่มีพื้นรองเท้าด้านนอกทำด้วยยาง พลาสติก หนังฟอกหรือ หนังอัด และส่วนบนของรองเท่าทำด้วยหนังฟอก
- รองเท้ากีฬา
Footwear with outer soles of rubber, plastecs, leather or composition leather and uppers of leather and upper of texile materials.
- Footwear with outer soles of rubber or plastics :
รองเท้าที่มีพื้นรองเท้าด้านนอกทำด้วยยาง พลาสติก หนังฟอกหรือหนังอัด และส่วนบนของรองเท้าทำด้วยวัตถุทอ
- รองเท้าที่มีพื้นรองเท้าด้านนอกทำด้วยยางหรือพลาสติก
Other footwear.
รองเท้าอื่น ๆ
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof.
ส่วนประกอบของรองเท้า(รวมถึงส่วนบนของรองเท้าจะติดกับพื้นรองเท้า ( นอกจากนี้พื้นรองเท้าด้านนอก ) ด้วยหรือไม่ก็ตาม) พื้นด้านในที่ถอดออกได้ เบาะรองส้นและของที่คล้ายกัน รวมทั้งสนับแข้งเครื่องหุ้มขาและของที่คล้ายกันประกอบของของดังกล่าว
Headgear and parts thereof.
เครื่องสวมศีรษะ และส่วนประกอบของเครื่องสวมศรีษะ
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt.
ทรงหมวก ตัวหมวก และฮู๊ด ทำด้วยสักหลาด ไม่ได้อัดเป็นรูปทรงหรือไม่ได้ทำปีก รวมทั้งพลาโตและมังซอง (รวมถึงสลิตมังซอง) ทำด้วยสักหลาด
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, not with made brims, nor lined, nor trimmed.
ทรงหมวก ที่สานหรือทำโดยการประกอบแถบเข้าด้วยกันทำด้วยวัตถุในก็ตาม ไม่ได้อักเป็นรุปทรงหรือไม่ได้ทำปีก ไม่ได้บุภายในหรือไม่ได้ตกแต่ง
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed.
หมวกและเครื่องสวมศีรษะอื่น ๆ ที่สานหรือทำโดยการประกอบแถบเข้าด้วยกัน ทำด้วยวัตถุใดก็ตาม ระบุภายในหรือตกแต่งหรือไม่ก็ตาม
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, wherther or not lined or trimmed.
หมวกและเครื่องสวมศีรษะอื่น ๆ ที่ถักแบบนิตหรือแบบโครเซต์ หรือทำจากผืนผ้าลูกไม้ ผืนสักหลาดหรือผ้าสิ่งทออื่น ๆ ที่เป็นผืน (แต่ไม่เป็นแถบ) จะบุภายในหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งร่างแหคลุมผม ทำด้วยวัตถุใดก็ตามจะบุภายในหรือตกแต่งหรือไม่ก็ตาม
Other headgear, whether or not lined or trimmed.
เครื่องสวมศีรษะอื่น ๆ ระบุภายในหรือตกแต่งหรือไม่ก็ตาม
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear.
แถบรองขอบใน ซับใน สิ่งหุ่ม พื้นทรงหมวก โครงหมวก กระบังหน้า และแถบรัดคาง สำหรับเครื่องสวมศีรษะ
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof.
ร่ม ร่มปักกันแดด ไม้เท้า ไม้เท้าที่เป็นที่นั่ง แส้ (วิป) แส้ขี้ม้าและส่วนประกอบของของดังกล่าว
Umbre and sun unbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas).
ร่ม และร่มปักกันแดด (รวมถึงร่มที่เป็นไม้เท้า ร่มปักในสวนและร่มที่คล้ายกัน)
Walking -sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like.
ไม้เท้า ไม้เท้าที่เป็นที่นั่ง แส้ (วิป) แส้ขี่ม้าของที่คล้ายกัน
Parts, trimmings and accessories of articles of heading 66.01 or 66.02.
ส่วนประกอบ สิ่งที่ใช้ตกแต่ง และอุปกรณ์ประกอบของของตามประเภทที่ 66.01 หรือ 66.02
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair.
ขนแข็งและขนอ่อนของสัตว์ปีกที่จัดเตรียมแล้ว และของทำด้วยขนดังกล่าว ดอกไม้เทียม ของทำด้วยผมคน
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 05.05 and worked quills and scapes).
หนังและส่วนอื่นของสัตว์ปีกที่มีขนแข็งหรือขนอ่อนติด ขนแข็งส่วนของขนแข็ง ขนอ่อน และของทำด้วยของดังกล่าว (นอกจากของตามประเภทที่ 05.05 และก้านขนนกที่จัดทำแล้ว)
Artificial folwers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit.
ดอกไม้เทียม ใบไม้เทียม ผลไม้เทียม ส่วนประกอบของของดังกล่าว รวมทั้งของทำด้วยดอกไม้เทียม ใบไม้เทียมหรือผลไม้เทียม
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like.
ผมคนที่ตกแต่ง สาง ฟอก หรือจัดทำอย่างอื่น รวมทั้งขนแกะ ขนสัตว์ อื่น ๆ หรือวัตถุทออื่น ๆ ที่จัดเตรียมเพื่อใช้ทำผมปลอมหรือของที่คล้ายกัน
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes , switches and the like, of human or namial hair or of textile materials; articles of human hair not animal not elsewhere specified or included.
ผมปลอม เคราปลอม ขนคิ้วปลอมและขนตาปลอม แผงผมและของที่คล้ายกัน ทำด้วยผมคนที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
▼SECTION 13
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
ของทำด้วยหิน ปลาสเตอร์ ซีเมนต์ แอสเบสทอส ไมกา หรือวัตถุที่คล้ายกัน ผลิตภัณฑ์เซรามิก รวมทั้งแก้ว และเครื่องแก้ว
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials.
ของทำด้วยหิน ปลาสเตอร์ ซีเมนต์ แอสเบสทอส ไมกาหรือวัตถุที่คล้ายกัน
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate).
หินปูถนน หินขอบถนนและหินปูพื้น ทำด้วยหินธรรมชาติ (ยกเว้นหินชนวน)
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 68.01; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powders, of natural stone (including slate).
หินที่ใช้ทำอนุสาวรีย์หรือหินก่อสร้าง ที่จัดทำแล้ว (ยกเว้นหินชนวน) และของทำด้วยหนิดังกล่าว นอกจาก
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate.
หินชนวนที่จัดทำแล้ว และของทำด้วยหินนชนวนหรือทำด้วยหินชนวนอัด
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials..
หินโม่ หินบด จานเจียระไนและของที่คล้ายกัน ไม่มีโครง ใช้สำหรับ บท ลับ ขัด แต่งให้ได้ขนาดหรือตัด หินลัดหรือหินขัดที่ใช้ด้วยมือ และส่วนประกอบของของดังกล่าวทำด้วยหินธรรมชาติ วัตถุขัดถูธรรมชาติอัด หรือวัตถุขัดถูเทียมอัด หรือทำด้วยเซรามิก มีหรือไม่มี ส่วนประกอบที่ทำด้วยวัตถุอื่น
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up.
ผงขัดถูหรือเม็ดขัดถู ธรรมชาติหรือเทียม ติดบนแผ่นรองรับที่ทำด้วยวัตถุทอ กระดาษ กระดาษแข็งหรือวัตถุอื่น ๆ จะตัดให้เป็นรูปทรง เย็บหรือจัดทำอย่าอื่นหรือไม่ก็ตาม
Slag wool, rock wool and similar minersl wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulatind, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 68.11 or 68.12 or of Chapter 69.
ใยขี้แร่ ใยหินและใยแร่ที่คล้ายกัน รวมทั้งเอกซ์โฟลีเอตเต็ดเวอร์มีคิวไลต์เอกซ์แปนเต็ดเคลย์ โฟมสแลกและวัตถุจำพวกแร่ชนิดเอกซ์แปนเต็ดที่คล้ายกัน ของผสมและของที่ทำด้วยวัตถุจำพวกแร่ซึ่งเป็นฉนวนกันความร้อน ฉนวนกันเสียงหรือเป็นตัวดูดกลืนเสียง นอกจากของตามประเภทที่ 68.11 หรือ 68.12 หรือในตอนที่ 69
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch).
ของทำด้วยแอสฟัลด์หรือทำด้วยวัตถุที่คล้ายกัน ( เช่น ปิโตรเลียมบิทูเมนหรือโคลทาร์พิตช์ )
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste, of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders.
แผง แผ่น กระเบื้อง กัอนเหลี่ยมและของที่คล้ายกัน ที่ทำด้วยเส้นใยพืช ฟาง หรือทำด้วยขี้กบ ชิ้นไม้ สะเก็ดไม้ ขี้เลื่อยหรือเศษไม้อื่น ๆ เกาะ หรือติดรวมกัน ด้วยซีเมนต์ ปลาสเตอร์หรือสารยึดจำพวกแร่อื่น ๆ
Articles of plaster or of compositions based on plaster.
- Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented :
ของทำด้วยปลาเตอร์หรือที่มีส่วนผสมของปลาสเตอร์เป็นหลัก
- แผ่น แผ่นบาง แผง กระเบื้องและของที่คล้ายกัน ที่ไม่ได้ตกแต่ง
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
- Tiles, flagstones, bricks and similar articles :
ของทำด้วยซีเมนต์ คอนกรีต หรือทำด้วยหินเทียม จะเสริมให้แข็งแรงหรือไม่ก็ตาม
- กระเบื้อง หินปูพั้น อิฐ และของที่คล้ายกัน
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like.
ของทำด้วยแอสเบสทอสซีเมนต์ เซลลูโลสไฟเบอร์ ซีเมนต์หรือทำด้วยของที่คล้ายกัน
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of as bestors and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing , headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 68.11 or 68.13.
เส้นใยแอสเบสทอสที่จัดทำแล้ว ของผสมที่มีแอสเบสทอสเป็นหลัก หรือมีแอสเบสทอสกับแมกนีเซียมคาร์บอเนตเป็นหลัก รวมทั้งบของทำด้วยของผสมดังกล่าวหรือทำด้วยแอสเบสทอส (เช่น ด้าย ผ้าทอ เสื้อผ้า เครื่องสวมศีรษะ รองเท้า ปะเก็น) จะเสริมให้แข็งแรงหรือไม่ก็ตาม นอกจากของตามประเภทที่ 68.11 หรือ 68.13
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials.
วัตถุเสียดทานและของทำด้วยวัตถุดังกล่าว (เช่น แผ่นบาง ม้วน แถบ เซกเมนต์ จาน แหวนรอง แพ็ด) ยังไม่ได้ติดตั้ง สำหรับใช้กับเบรก คลัช หรือของที่คล้ายกันที่มีแอสเบสทอส มีสารจำพวกแร่อื่น ๆ หรือมีเซลลูโลสเป็นหลัก จะมีสิ่งทอหรือวัตถุอื่นรวมอยู่ด้วยหรือไม่ก็ตาม
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstiuted mica, whether or not on a surpport of papper, perboard or other materials.
ไมกาที่จัดทำแล้ว และของทำด้วยไมกา รวมถึงไมกาที่ เกาะหรือติดรวมกันหรือที่ทำขึ้นใหม่ จะมีสิ่งรองรับที่เป็นกระดาษ กระดาษแข็งหรือวัตถุอื่นหรือไม่ก็ตาม
Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, artices of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included.
ของทำด้วยหินหรือสารจำพวกแร่อื่น ๆ (รวมถึงใยคาร์บอน ของทำด้วย ใยคาร์บอน และของทำด้วยถ่านพิต) ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Ceramic products.
ผลิตภัณฑ์เซรามิก
Bricks, blocds, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths.
อิฐ บล็อก กระเบื้อง และผลิตภัณฑ์เซรามิกอื่น ๆ ทำด้วยดินซากหอย (เช่น ดีเซลกูหร์ ทริโพไลต์ หรือไดอะทอไมด์ ) หรือทำด้วยดินทรายที่คล้ายกัน
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths.
อิฐ บล็อก กระเบื้อง ชนิดทนไฟ และผลิตภัณฑ์เซรามิกทนไฟที่คล้ายกัน สำหรับใช้ในการก่อสร้าง นอกจากของทำด้วยดินซากหอยหรือดินทรายที่คล้ายกัน
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths.
ผลิตภัณฑ์เซรามิกทนไฟอื่น ๆ (เช่น รีทอร์ด เบ้า เตาอบ หัวฉีด ปลั๊ก ฐานรอง เบ้าหลอมโลหะมีค่า หลอดหรือท่อ ปลอกและเส้น) นอกจากของทำด้วยดิน ซากหอยหรือดินทรายที่คล้ายกัน
Ceramic buiding bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like.
อิฐก่อสร้าง บล็อกปูพื้น กระเบื้องที่ใช้รองหรือใช้เสริมที่เป็นเซรามิก และของที่คล้ายกัน
Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods.
กระเบื้องมุงหลังคา ท่อยอดปล่องไฟ บัวยอดปล่องไฟ สิ่งบุปล่องไฟ สิ่งประดับทางสถาปัตยกรรมและผลิตภัณฑ์เซรามิกอื่น ๆ สำหรับใช้ในการก่อสร้าง
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings.
หลอดหรือท่อ ท่อนำ ร่อง และอุปกรณ์ติดตั้งสำหรับหลอดหรือท่อหรือเป็นที่เซรามิก
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like , whether or not on a backing.
กระเบื้องปูพื้นและทางเดิน กระเบื้องปูพื้นเตาหรือติดผนัง ที่เป็นเซรามิกไม่ได้ เคลือบ รวมทั้งหินโมเสกและของที่คล้ายกัน ที่เป็นเซรามิกไม่ได้เคลือบ จะมีสิ่งรองรับหรือไม่ก็ตาม
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like , whether or not on a backing.
กระเบื้องปูพื้นและทางเดิน กระเบื้องปูพื้นเตาหรือติดผนัง ที่เป็นเซรามิกไม่ได้ เคลือบ รวมทั้งหินโมเสกและของที่คล้ายกัน ที่ เป็นเซรามิกเคลือบแล้ว จะมีสิ่งรองรับหรือไม่ก็ตามเคลือบ รวมทั้งหินโมเสกและของที่คล้ายกัน ที่เป็นเซรามิกไม่ได้เคลือบ จะมีสิ่งรองรับหรือไม่ก็ตาม
Cermic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods.
- Ceramic wares for laboratory, chemical or other technicl uses :
ผลิตภัณฑ์เซรามิกสำหรับใช้ตามห้องปฏิบัติการ ใช้ในทางเคมีหรือใช้ในทางเทคนิคอื่น ๆ อ่างและภาชนะรองรับที่ คล้ายกัน ที่เป็นเซรามิกชนิดที่ใช้ในทางเกษตรกรรม รวมทั้งหม้อ กระปุกและของที่คล้ายกัน ที่เป็นเซรามิกชนิดที่ใช้สำหรับใช้สำหรับลำเลียงหรือบรรจุของ
- ผลิตภัณฑ์เซรามิกสำหรับใช้ตามห้องปฏิบัติการ ใช้ทางเคมีหรือใช้ในทางเทคนิคอย่างอื่น
Cermic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar snaitary fixtures.
อ่างล้างชาม อ่างล้างหน้า ฐานตั้งอ่างล้างหน้า อ่างอาบน้ำ บิเด โถส้วม โถชักโครก โถปัสสาวะ และเครื่องสุขภัณฑ์ติดตั้งถาวรที่คล้ายกัน ที่เป็นเซรามิก
Tableware, kitchenware, other household articlels and toilet articles, of porcelain or china.
เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร เครื่องครัว ของใช้ในบ้านเรือนอื่น ๆ และของใช้ในห้องน้ำ ชนิดพอร์ซเลนหรือชนิดเนื้อละเอียด (ไชน่า)
Ceramic tableware, kitchenware, other household articlels and toilet articles, other than of porcelain or china.
เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร เครื่องครัว ของใช้ในบ้านเรือนอื่น ๆ และของใช้ในห้องน้ำ ที่เป็นเซรามิก นอกจากชนิดพอร์ซเลนหรือชนิดเนื้อละเอียด (ไชน่า)
Statuettes and other ornamental ceramic articles.
รูปปั้นขนาดเล็กและของประดับอื่น ๆ ที่เป็นเซรามิก
Other ceramic articles.
ผลิตภัณฑ์เซรามิกอื่น ๆ
Glass and glassware.
แก้วและเครื่องแก้ว
Cullet and waste and scrap of glass; glass in the mass.
คุลเลด เศษแก้วอื่น ๆ และของที่ใช้ไม่ได้อื่น ๆ ทำด้วยแก้ว รวมทั้งแก้วที่เป็นก้อน
Glass in balls (other than microspheres of heading 70.18), rods or tubes, unworked.
แก้วทำเป็นลูกกลม (นอกจากลุกกลมขนาดเล็กตามประเภทที่ 70.18) เป็นเส้น เป็นหลอดหรือท่อ ที่ไม่ได้ตกแต่ง
Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
- Non-wired sheets :
แก้วที่ได้จากการ หล่อหรือการรีด เป็นแผ่นหรือเป็นโพรไฟล์ จะมีชั้นผิว สำหรับดดูดกลืนแสง สะท้อนแสงหรือไม่สะท้อนแสงหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ได้ตกแต่งอย่างอื่น
- แผ่นแก้วที่ไม่เสริมด้วยลวด
Drawn glass and blown glass , in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
แก้วที่ได้จากการดึง หรือเป่า เป็นแผ่น จะมีชั้นผิวสำหรับดูดกลืนแสง สะทส้อนแสงหรือไปไม่สะท้อนแสงหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ได้ตกแต่งอย่างอื่น
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
- Non-wired glass,having an absorbent, reflecting or non-refecting layer :
โฟลตกลาสและแก้วที่ขัดผิวหรือขัดมัน เป็นแผ่น จะมีชั้นผิวสำหรับดูดกลืนแสง สะท้อนแสงหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ได้ตกแต่งอย่างอื่น
- แก้วที่ไม่เสริมด้วยลวด มีชั้นผิวสำหรับดูดกลืนแสงสะท้อนแสงหรือไม่สะท้อนแสง
Glass of heading 70.03, 70.04 or 70.05 , bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials.
แก้วตามประเภทที่ 70.03 70.04 หรื 70.05 ทำให้โค้ง แต่งขอบ สลัก เจาะรู เคลือบเอนาเมล หรือตกแต่งอย่างอื่น แต่ต้องไม่มีกรอบหรือติดกับวัตถอื่น ๆ
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass.
- Toughened (tempered) safety glass :
กระจกนิรภัยชนิดแตกแล้วไม่มีคม ( เทมเพอร์ ) หรือชนิดแตกแล้วไม่กระจาย (ลามิเนต)
- กระจกนิรภัยชนิดแตกแล้วไม่มีคม
Multiple-walled insulating units of glass.
ฉนวนแบบมัลติเพิลวอลล์ที่ทำแก้ว
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors.
กระจกเงา จะมีกรอบหรือไม่ก็ตามรวมถึงกระจกมองหลัง
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass.
คาร์บอย ขวด ขวดคอดอด กระปุก หม้อ ขวดยา แอมพูลและภาชนะ อื่น ๆ ทำด้วยแก้วชนิดที่ใช้ลำเลียงหรือบรรจุของ รวมทั้งขวดโหลแก้วที่ใช้ถนอมอาหาร จุก ฝา และที่ปิดอื่น ๆ ทำด้วยแก้ว
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like.
กระเปาะแก้ว (รวมถึงที่เป็นรูปกลมและเป็นหลอด) ที่มีปลายเปิด และส่วนประกอบของกระเปาะดังกล่าวที่ทำด้วยแก้ว ไม่มีอุปกรณ์ติดตั้ง (ฟิตติ้ง) สำหรับใช้ทำหลอดไฟฟ้า หลอดแคโทดเรย์ หรือหลอดที่คล้ายกัน
Glassware of a kind used for table , kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 70.10 or 70.18 ).
เครื่องแก้วชนิดที่ใช้บนโต๊ะอาหาร ในครัว ในห้องน้ำ ในสำนักงาน ใช้ตกแต่งภายในหรือเพื่อวัตถุประสงค์ที่คล้ายกัน (นอกจากของตามประเภทที่ 70.10 หรือ 70.18)
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 70.15), not optically worked.
เครื่องแก้วที่ให้สัญญาณและวัตถุเชิงทัศนศาสตร์ทำด้วยแก้ว(นอกจากของตามประเภทที่ 70.15) ที่ไม่ได้ตกแต่งเพื่อใช้งานทางทัศนศาสตร์
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses.
กระจกนาฬิกชนิดคล็อกหรือควอตซ์ และกระจกที่คล้ายกัน กระจกแว่นตาชนิดธรรมดาหรือชนิดปรับสายตาที่โค้ง งอ กลวงหรือ ที่คล้ายกัน ไม่ได้ตกแต่งเพื่อใช้งานทางทัศนศาสตร์ รวมทั้งแก้วทรงกลมกลวงและเซกเมนต์ของแก้วทรงกลมกลวง สำหรับใช้ในการผลิตกระจก ดังกล่าว
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articless of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms.
บล็อกปูพื้น แผ่นหนา อิฐ แผ่นสี่เหลี่ยมจัตุรัส กระเบื้องและของอื่น ๆ ทำด้วยแก้วอัดหรือแก้วหล่อ จะเสริมด้วยลวดหรือไม่ก็ตาม ชนิดที่ใช้กับอาคารหรือเพื่อการก่อสร้าง ลูกบาศก์แก้ว และแก้วทำเป็นของขนาดเล็กอื่น ๆ จะมีสิ่งรองรับหรือไม่ก็ตาม สำหรับใช้เป็นโมเสกหรือเพื่อการประดับที่คล้ายกัน แผ่นแก้วที่มีตะกั่วเป็นขอบ( เลดเต็ดไลต์ ) และของที่คล้ายกัน รวมทั้งแก้วชนิดมัลติเซลลูลาร์หรือชนิดโฟม ที่เป็นบล็อก แผง แผ่น เบี้ยหรือลักษณะที่คล้ายกัน
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated.
เครื่องแก้วที่ใช้ตามห้องปฏิบัติการ ในทางอนามัยหรือในทางเภสัชกรรม จะทำเครื่องหมายแบ่งส่วนหรือแบ่งขนาดหรือไม่ก็ตาม
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or simiprecious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes othr than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter.
ลูกปัด ไข่มุกเทียม รัตนชาติเทียมหรือกึ่งรัตนชาติเทียมและแก้ว ทำเป็นของขนาดเล็กที่คล้ายกัน และของทำด้วยของดังกล่าวนอกจาก เครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็นของเทียม ลูกตาแก้วนอกจากที่เป็นอวัยวะเทียม รูปปั้นขนาดเล็กและเครื่องประดับอื่น ๆ ทำด้วยแก้ว ที่ทำเป็นรูปโดยใช้ตะเกียงฟู่นอกจากเครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็นของเทียม ลุกกลมแก้วขนาดเล็กที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางไม่เกิน 1 มิลลิเมตร
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics).
- Sivers, rovings, yarn and chopped strands :
ใยแก้ว (รวมถึงปุยแก้ว) และของทำด้วยใยแก้ว(เช่น ด้าย ผ้าทอ)
- สไลเวอร์ สายใย ด้ายและด้ายที่ตัดเป็นเส้นสั้น
Other articles of glass.
ของอื่น ๆ ทำด้วยแก้ว
▼SECTION 14
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
ไข่มุกธรรมชาติรือไข่มุกเลี้ยง รัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติ โลหะมีค่า โลหะที่หุ้มติดด้วยโลหะมีค่า และของที่ทำด้วยของดังกล่าว เครื่องเพชรหลอยและรูปพรรณที่เป็นของเทียม เหรียญกษาปน์
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal and articles thereof; imitation jewellery; coin.
ไข่มุกธรรมชาติหรือไข่มุกเลี้ยง รัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติ โลหะมีค่า โลหะที่หุ้มติดด้วยโลหะมีค่า และของที่ทำด้วย ของดังกล่าว เครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็นของเทียม เหรียญกษาปน์
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set ; pearls, natural or cultured, remporarily strung for convenience of transport.
ไข่มุกธรรมชาติหรือไข่มุกเลี้ยง จะตกแต่งหรือคัดแล้วหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ได้ร้อยเข้าด้วยกันหรือประกอบกับตัวเรือน รวมทั้งไข่มุกธรรมชาติหรือไข่มุกเลี้ยง ซึ่งร้อยเข้าด้วยกันชั่วคราวเพื่อสะดวกแก่การขนส่ง
Dimonds, whether or not worked, but not mounted or set.
เพชร จะตกแต่งหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ได้ประกอบกับตัวเรือน
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stone (other than diamonds) and simi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport.
รัตนชาติ(นอกจากเพชร) และกึ่งรัตนชาติ จะตกแต่งหรือคัดแล้ว หรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ได้ร้อยเข้าด้วยกันหรือประกอบกับตัวเรือน รวมทั้งรัตนชาติ (นอกจากเพชร) และกึ่งรัตนชาติที่ไม่ได้คัด ซึ่งร้อยเข้าด้วยกัน ชั่วคราวเพื่อสะดวกแก่การขนส่ง
Synthetic or reconstructed precious or simi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or simi-precious stones, temporarily strung for convenience of tramsport.
รัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได้จากการสังเคราะห์หรือทำขึ้นใหม่ จะตกแต่งหรือคัดแล้วหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่ได้ร้อยเข้าด้วยกันหรือประกอบกับตัวเรือน รวมทั้งรัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได้จากการสังเคราะห์หรือทำขึ้นใหม่ที่ไม่ได้คัด ซึ่งร้อยเข้าด้วยกันชั่วคราวเพื่อสะดวกแก่การขนส่ง
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones.
ฝุ่นและผงของรัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได้จากธรรมชาติ หรือจากการสังเคราะห์
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
เงิน (รวมถึงชุบด้วยทองคำหรือแพลทินัม) ยังไม่ได้ขึ้นรูป (อันรอด) หรืออยู่ในลักษณะกึ่งสำเร็จรูปหรือเป็นผง
Base metal clad with silver, not further worked than semi-manufactured.
โลหะสามัญที่หุ้มติดด้วยเงิน ที่ไม่ได้จัดทำมากไปกว่าขั้นกึ่งสำเร็จรูป
Gold (including gold plated with platinum) unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
- Non-monetory :
ทองคำ (รวมถึงทองคำชุบด้วยแพลทินัม) ยังไม่ได้ขึ้นรูป หรืออยุ่ในลักษณะกึ่งสำเร็จรู)หรือเป็นผง
- ไม่ใช้เงินตรา
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
โลหะสามัญหรือเงิน ที่หุ้มติดด้วยทองคำ ไม่ได้มากไปกว่า
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
- Platinum :
แพลทินัม ยังไม่ได้ขึ้นรูป หรืออยุ่ในลักษณะกึ่งสำเร็จรูป หรือเป็นผง
- แพลทินัม
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
โลหะสามัญ เงินหรือทองคำ ที่หุ้มติดด้วยแพลทินัม ที่ไม่ได้ทำมากไปกว่า ขึ้นกึ่งสำเร็จรูป
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for recovery of precious metal.
เศษและของที่ใช้ไม่ได้ ทำด้วยโลหะมีค่าหรือโลหะที่หุ้มติดด้วยโลหะมีค่า รวมทั้งเศษและของที่ใช้ไม่ได้อื่น ๆ ที่มีโลหะมีค่าหรือสารประกอบโลหะมีค่าชนิดที่ส่วนใหญ่ใช้สำหรับสกัดโลหะมีค่า
Articles of jewellery and parts thereof , of precious metal or of metal clad with precious metal.
- Of precious whether or not plated or clad with precious metal :
เครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณและส่วนประกอบของของดังกล่าว ทำด้วยโลหะมีค่า จะชุบหรือหุ้มติดด้วยโลหะมีค่า
- ทำด้วยโลหะมีค่า จะชุบหรือหุ้มติดด้วยโลหะมีค่าหรือไม่ก็ตาม
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts therof, of precious metal or of metal clad with precious metal.
- Of precious whether or not plated or clad with precious metal :
เครื่องทองหรือเครื่องเงินและส่วนประกอบของของดังกล่าว ทำด้วยโลหะ มีค่าทำด้วยโลหะที่หุ้มติด้วยโลหะมีค่า
- ทำด้วยโลหะมีค่า จะชุบหรือหุ้มติดด้วยโลหะมีค่าหรือไม่ก็ตาม
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal.
ของอื่น ๆ ทำด้วยโลหะมีค่าหรือทำด้วยโลหะที่หุ้มติด้วยโลหะมีค่า
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
ของทำด้วยไข่มุกธรรมชาติหรือไข่มุกเลี้ยง ทำด้วยรัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติ (ธรรมชาติ สังเคราะห์ หรือทำขึ้นใหม่ )
Imitation jewellery.
- Of base metal, whether or not plated with precious metal :
เครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็นของเทียม
- ทำด้วยโลหะสามัญ จะชุบด้วยโลหะค่าหรือไม่ก็ตาม
▼SECTION 15
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
โลหะสามัญและของทำด้วยโลหะสามัญ
lron and steel.
เหล็กและเหล็กกล้า
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms.
เหล็กถลุงและเหล็กสปิเกล ก้อนเหลี่ยมหรือลักษณะขั้นปฐมอื่น ๆ
Ferro-alloloys.
- Ferro-mananese :
สารเจือเหล็ก (เฟอโรแอลลอย)
- เฟอโรแมงกานีส
Ferrous products obtained by direct redubtion of iron ore and other spongy feerous prodcts, in lums, pellets or similar forms, iron having a mininum purity by weight of 99.94% , in lumps, pellets or similar forms.
ผลิตภัณฑ์จำพวกเหล็กจำพวกเหล็กที่ได้จากสินแร่เหล็กโดยวิธีไดเร็กรีดักชัน และผลิตภัณฑ์จำพวกเหล็กอื่น ๆ ที่มี เนื้อพรุน เป็นก้อน เป็นเพลเลตหรือลักษณะที่คล้ายกัน รวมทั้งเหล็กที่มีความบริสุทธิ์อย่างน้อย ร้อยละ 99.94 โดยน้ำหนัก เป็นก้อน เป็นเพลเลตหรือลักษณะที่คล้ายกัน
Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel.
เศษและของที่ใช้ไม่ได้จำพวกเหล็ก รวมทั้งอินกอตที่หลอมจากของที่ใช้ไม่ได้ที่เป็นเหล็กหรือเหล็กกล้า
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel.
เม็ดและผง ของเหล็กถลุง ของเหล็กปิเกล ของเหล็ก หรือเหล็กกล้า
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading 72.03).
เหล็ก และเหล็กกล้าไม่เจือ เป็นอินกอตหรือมีลักษณะขั้นปฐมอื่น ๆ (ไม่รวมถึงเหล็กตามประเภทที่ 72.03)
Semi-finished products of iron or non-alloy stell.
- Containing by weight less than 0.25% of carbon :
ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป ทำด้วยเหล็กกล้าไม่เจือ
- มีคาร์บอนน้อยกว่าร้อยละ 0.25
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่เจือ มีความกว้างตั้งแต่ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป ได้จากการรีดร้อน ไม่หุ้มติด ไม่ชุบ หรือไม่เคลือบ
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled (cold-reducd), not clad, plated or coated.
- In coils, not further worded than cold-rolled (cold-reduced):
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่เจือ มีความกว้างตั้งแต่ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป ได้จากการรีดเย็น (โคลด์รีดิวส์) ไม่หุ้มติด ไม่ชุบหรือไม่เคลือบ
- เป็นม้วน ไม่ได้ทำมากไปกว่ารีดเย็น (โคลด์รีดิวส์)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated.
- Plated or more, clad, plated or coated.
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่เจือ มีความกว้างตั้งแต่ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป หุ้มติด ชุบหรือเคลือบ
- ชุบหรือเคลือบด้วยดีบุก
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated.
- Not further worked than hot-rolled :
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่เจือ มีความกว้างน้อยกว่า 600 มิลลิเมตร ไม่หุ้มติด ไม่ชุบ หรือไม่เคลือบ
-ไม่ได้ทำมากไปกว่ารีดร้อน
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated.
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่เจือ มีความกว้างน้อยกว่า 600 มิลลิเมตร หุ้มติด ชุบ หรือเคลือบ
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel.
ท่อนและเส้นที่ได้จากการรีดร้อน ขดเป็นม้วนอย่างไม่เป็นระเบียบ ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่เจือ
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling.
ท่อนและเส้นอื่น ๆ ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่เจือ ที่ไม่ได้ทำมากไปกว่าดี รีดร้อน ดึงร้อนหรืออัดรีดร้อน แต่รวมของดังกล่าวที่บิดตัวหลังจากการรีด
Other bars and rods of iron or non-alloy steel.
ท่อนและเส้นอื่น ๆ ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel.
มุม รูปทรง และหน้าตัดรุปต่าง ๆ ทำด้วยเหล็กกล้าไม่เจือ
Wire of iron or non-alloy steel.
ลวดทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่เจือ
Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel.
เหล็กกล้าไม่เป็นสนิม ที่เป็นอินกอตหรือมีลักษณะขั้นปฐมอื่น ๆ รวมทั้ง ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูปทำด้วยเหล็กกล้าไม่เป็นสนิม
Flat-rolled products of stainless, of a width of 600 mm or more.
- Not further worked than hot-rolled, in coils :
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กกล้าไม่เป็นสนิม มีความกว้างตั้งแต่ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป
- ไม่ได้ทำมากไปกว่ารีดร้อน เป็นม้วน
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm.
- Not further worked than hot-rolled :
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กกล้า ไม่เป็นสนิม มีความกว้างน้อยกว่า 600 มิลลิเมตร
- ไม่ได้ทำมากไปกว่ารีดร้อน
Bars and rods, hot-rolled , in irregularly wound coils, of stainless steel.
ท่อนและเส้นที่ได้จากการรีดร้อน ขดเป็นม้วนอย่างไม่เป็นระเบียบ ทำด้วยเหล็กกล้าไม่เป็นสนิม
Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel.
- Bars and rods, not further worked than hot-rolled , hot drawn or extruded :
ท่อนและเส้นอื่น ๆ ทำด้วยเหล็กกล้าไม่เป็นสนิม รวมทั้งมุม รูปทรงและตัดรูปต่าง ๆ ทำด้วยเหล็กกล้าไม่เป็นสนิม
-ท่อนและเส้น ไม่ได้ทำมากไปกว่ารีดร้อน ดึงร้อน หรืออัดรีด
Wire of stainless steel.
ลวดทำด้วยเหล็กกล้าไม่เป็นสนิม
Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel.
เหล็กกล้าเจืออื่น ๆ ที่เป็นอินกอตหรือมีลักษณะขั้นปฐมอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์ กึ่งสำเร็จรูปทำด้วยเหล็กกล้าเจืออื่น ๆ
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more.
- Of silicon-electrical steel :
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กกล้าเจืออื่น ๆ มีความกว้างตั้งแต่ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป
- ทำด้วยเหล็กกล้าซิลิคอนอิเล็กทริก
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less 600 mm.
- Of silicon-electrical steel :
ผลิตภัณฑ์แผ่นรีดทำด้วยเหล็กกล้าเจืออื่น ๆ มีความกว้างน้อยกว่า 600 มิลลิเมตร
- ทำด้วยเหล็กกล้าซิลิคอนอิเล็กทริก
Bars and rods, hot-rolled , in irregularly wound coils, of other alloy steel.
ท่อนและเส้นที่ได้จากการรีดร้อน ขดเป็นม้วนอย่างไม่เป็นระเบียบ ทำด้วยเหล็กกล้าเจืออื่น ๆ
Other bars and rods of other alloy steel; shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel.
- Bars and rods, of high speed steel :
ท่อนและเส้นอื่น ๆ ทำด้วยเหล็กกล้าเจืออื่น ๆ มุม รูปทรงและหน้าตัดรูปต่าง ๆ ทำด้วยเหล็กกล้าเจืออื่น ๆ ท่อนกลวงและเส้นกลวงที่ใช้ในการเจาะทำด้วยเหล็กกล้าหรือเหล็กกล้าไม่เจือ
- ท่อนและเส้น ทำด้วยเหล็กกล้ารอบสูง
Wire of other alloy steel.
ลวดทำด้วยเหล็กกล้าเจืออื่น ๆ
Articles of iron or steel.
ของทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Sheet piling of iron or steel, whether or no drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel.
ซีตไพลิงทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า จะเจาะรู ตอกรู หรือทำโดยการประกอบส่วนต่าง ๆ เข้าด้วยกันหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งเหล็กหรือ เหล็กกล้าที่เชื่อมให้เป็นมุม เป็นรูปทรงและเป็นหน้าตัดรูปต่าง ๆ
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails.
วัตถุก่อสร้างรางรถไฟหรือรางรถรางทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าดังต่อไปนี้ ราง รางบังคับและรางที่ติดเฟืองหวี
Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron.
หลอดหรือท่อ และโพรไฟล์กลวง ทำด้วยเหล็กหล่อ
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel.
หลอดหรือท่อ และโพรไฟล์กลวง ไร้ตะเข็บ ทำด้วยเหล็ก (นอกจากเหล็กหล่อ) หรือเหล็กกล้า
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external dirameter of witch exceeds 406.4 mm, of iron or steel.
- Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines :
หลอดหรือท่ออื่น ๆ (เช่น ชนิดเชื่อมตะเข็บ ย้ำหมุดหรือติดตะเข็บเป็นลักษณะที่คล้ายกัน) ที่มีภาคตัดขวางเป็นวงกลม เส้นผ่าศูนย์กลางรอบนอกเกิน 406.4 มิลลิเมตร ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
- ท่อชนิดที่ใช้เป็นท่อส่งน้ำมันหรือก๊าซ
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
หลอดหรือท่อ และโพรไฟล์กลวงอื่น ๆ (เช่น ชนิดตะเข็บเปิด หรือเชื่อมตะเข็บ ย้ำหมุดหรือติดตะเข็บในลักษณะที่คล้ายกัน) ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel
.- Cast fittings :
อุปกรณ์ติดตั้งของหลอดหรือท่อ ( เช่น ข้อต่อ ข้องอ ปลอกเลื่อน ) ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
- อุปกรณ์ติดตั้งที่ได้จากการหล่อ
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thesholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron of steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
สิ่งก่อสร้าง (ไม่รวมถึงอาคารสำเร็จรูปตามประเภทที่ 94.06) และส่วนประกอบของสิ่งก่อสร้าง (เช่น สะพานและส่วนของสะพาน ประตูน้ำ หอคอย เสาที่มีโครงประสานกัน หลังคา โครงหลังคา ประตูหน้าต่าง กรอบของประตูหน้าต่าง และธรณีประตู บานเลื่อน ลูกกรง เสาแบบพิลลาร์และคอลัมน์) ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า รวมทั้งแผ่น เส้น มุม รูปทรง หน้าต่างรูปต่าง ๆ หลอดหรือท่อ และของที่คล้ายกันที่ทำไว้ เพื่อใช้เป็นสิ่งก่อสร้าง ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Reservoirs, tanks, vats and similar containners for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 I, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
เรเซอวัวร์ แท้งก์ แว้ตและภาชนะที่คล้ายกันสำหรับใช้บรรจุวัตถุใดก็ตาม (นอกจากก๊าซอัดหรือก๊าซเหลว) ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าที่มีความจุเกิน 300 ลิตร จะบุด้านในหรือหุ้มฉนวนความร้อนหรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่มีเครื่องอุปกรณ์กลหรือเครื่องอุปกรณ์ความร้อนประกอบติดอยู่ด้วย
Tanks, casks, drums cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liqefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 I, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
แท้งก์ คาสก์ ดรัม กระป๋อง หีบและภาชนะที่คล้ายกันสำหรับใช้บรรจุ วัตถุใดก็ตาม (นอกจากก๊าซอัดหรือก๊าซเหลว) ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าที่มีความจุไม่เกิน 300 ลิตร จะบุด้านในหรือหุ้มฉนวนความร้อนหรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่มีเครื่องอุปกรณ์กลหรือเครื่อง อุปกรณ์ความร้อนประกอบติดอยู่ด้วย
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel.
ภาชนะสำหรับบรรจุก๊าซอัดหรือก๊าซเหลว ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated.
ลวดเกลียว โรป เคเบิล แถบถัก สลิง และของที่คล้ายกัน ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าไม่หุ้มฉนวนไฟฟ้า
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel.
ลวดหนามทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า แถบหรือลวดเดี่ยวที่บิดเป็นเกลียวมีหรือไม่มีหนามและลวดคู่ตีเกลียวหลวม ๆ ชนิดที่ใช้ทำรั้ว ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel.
- Woven cloth :
ของที่มีลักษณะแบบผ้า (รวมถึงแถบที่เป็นวง) ตะแกรง ตาข่ายและรั้วทำด้วยลวดเหล็กหรือลวดเหล็กกล้า เอกซ์เเพนเด็ดเมทัลทำด้วยเหล็ก หรือเหล็กกล้า
- ของที่มีลักษณะแบบผ้าที่ได้จากการทอ
Chain and parts thereof, of iron or steel.
- Articulated link chain and parts thereof :
โซ่และส่วนประกอบของโซ่ ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
- โซ่ชนิดใช้ข้อต่อ (อาร์ทิคิวเลเต็ตลิงก์) ต่อกันเป็นข้อ ๆ และส่วนประกอบของของดังกล่าว
Anchors, grapnels and pars thereof, of iron or steel.
สมอ สมอเกา และส่วนประกอบของของดังกล่าว
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper.
ตะปู ตะปูสั้นหัวใหญ่ หมุดกด ตะปูชนิดคอร์รูเกต ตะปูสองขา (นอกจากของตามประเภทที่ 83.05) และของที่คล้ายกัน ทำด้วยเหล็ก หรือเหล็กกล้า จะมีหัวทำด้วยวัตถุอื่นหรือไม่ก็ตาม แต่ไม่รวมถึงของดังกล่าวที่มีหัวทำด้วยทองแดง
Screws, bolts, nuts, coachscrews, screw, hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
- Threaded articles :
ตะปูควง สลักเกลียว แป้นเกลียว ตะปูเกลียวหัวเหลี่ยม ตะปูเกลียว หัวตะขอ หมุดย้ำ สลัก สลักผ่า แหวนรอง(รวมถึงแหวนสปริง) และ ของที่คล้ายกัน ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
- ของที่มีเกลียว
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included.
เข็มเย็บ เข็มถักนิต เข็มบอดคิน เข็มถักโครเซต์ เข็มเจาะรูเพื่อการปัก และของที่คล้ายกัน สำหรับใช้งานด้วยมือ ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า รวมทั้งเข็มซ่อนปลายและเข็มอื่น ๆ ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้าที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น
Springs and leaves for springs, of iron or steel.
สปริงและแผ่นที่ใช้เป็นสปริง ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for cenral heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel.
- Cooking appliances and plate warmers :
เตา เตาชุด เตาย่าง เต่าที่มีภาชนะหุงต้มในตัว (รวมถึงเตาที่มีบอยเลอร์สำหรับการทำความร้อนจากส่วนกลาง) เตาบาร์บีคิว เตาบราเซียร์ หัวเตาแก๊ส แผ่นใช้สำหรับอุ่นอาหาร และเครื่องใช้ที่คล้ายกันสำหรับใช้ในครอบครัว ไม่ใช้ไฟฟ้า และส่วนประกอบของของดังกล่าว ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
- เครื่องใช้ในการหุงต้ม และแผ่นใช้สำหรับ
อุ่นอาหาร
Radiators for central heating , not electrically thated, and parts thereof , of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including dirtriutors which can also dirtribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel.
- Radiators and parts thereof :
เครื่องระจายความร้อนสำหรับการทำความร้อนจากส่วนกลาง ไม่ได้ทำความร้อนด้วยไฟฟ้า และส่วนประกอบของเครื่องดังกล่าว ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า เครื่องทำอากาศร้อนและเครื่องจ่ายอากาศร้อน (รวมถึงเครื่องที่จ่ายได้ทั้งอากาศธรรมชาติหรืออากาศที่ปรับสภาพแล้ว) ที่ไม่ได้ทำความร้อนด้วยไฟฟ้า มีพัดลมหรือเครื่องเป่าลมที่ขับด้วยมอเตอร์ ประกอบร่วมอยู่ด้วย และส่วนประกอบเครื่องดังกล่าว ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
- เครื่องกระจายความร้อน และส่วนประกอบของเครื่องดังกล่าว
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scoures and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel.
ของใช้บนโต๊ะอาหาร ของใช้ในครัวหรือของใช้ตามบ้านเรือนอื่น ๆ และส่วนประกอบของของดังกล่าว ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า ฝอยเหล็กหรือฝอยเหล็กกล้า รวมทั้งของที่ใช้ขัดหม้อ แผ่น ถุงมือและของที่คล้ายกันสำหรับขัดหรือขัดถู ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel.
เครื่องสุขภัณฑ์และส่วนประกอบของของดังกล่าวทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Other cast articles of iron or steel.
ของอื่น ๆ ที่ได้จากการหล่อ ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
Other articles of iron or steel.
- Forged or stamped, but not further worked :
ของอื่น ๆ ทำด้วยเหล็กหรือเหล็กกล้า
- ทำด้วยการตีหรือตอกพิมพ์ แต่ไม่ได้ทำมากไปกว่านี้
Copper and articles thereof.
ทองแดงและของทำด้วยทองแดง
Copper mattes; cement copper (precipitated copper).
คอปเปอร์แมตต์ รวมทั้งซีเมนต์คอปเปอร์ (พรีซิพิเตเต็ดคอปเปอร์)
Unrefined copperl; copper anodes for electrolytic refining.
ทองแดงไม่บริสุทธิ์ รวมทั้งแอโนดทองแดงสำหรับการทำให้บริสุทธิ์ โดยวิธีทางไฟฟ้า
Refined copper and copper alloys, unwrought.
ทองแดงบริสุทธิ์ และทองแดงเจือที่ยังไม่ได้ขึ้นรูป (อันรอต)
Copper waste and scrap.
เศษและของที่ใช้ไม่ได้ ที่เป็นทองแดง
Master alloys of copper.
มาสเตอร์แอลลอยของทองแดง
Copper powders and flakes.
ผงทองแดงและเกล็ดทองแดง
Copper bars, rods and profiles.
ท่อน เส้น และโพรไฟล์ ทำด้วยทองแดง
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.15 mm.
แผ่น แผ่นบางและแถบ ทำด้วยทองแดง มีความหนาเกิน 0.15 มิลลิเมตร
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thikness (excluding any backing) not exceeding 0.15 mm.
ฟอยล์ทองแดง (จะพิมพ์ หรือรองรับด้านหลังด้วย กระดาษ กระดาษแข็ง พลาสติกหรือวัตถุรองรับที่คล้ายกันหรือไม่ก็ตาม) มีความหนา(ไม่รวมถึงวัตถุรองรับ) ไม่เกิน 0.15 มิลลิเมตร
Copper tubes and pipes.
หลอดหรือท่อทำด้วยทองแดง
Copper tube or pipe fittings (for exaple, couplings, elbows, sleeves).
อุปกรณ์ติดตั้งของหลอดหรือท่อ (เช่น ข้อต่อ ข้องอ ปลอกเลื่อน) ทำด้วยทองแดง
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated.
ลวดเกลียว เคเบิล แถบถัก และของที่คล้ายกัน ทำด้วยทองบแดง ไม่มีฉนวนไฟฟ้า
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of handing 83.05) and similar article, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper.
ตะปู ตะปูสั้นหัวใหญ่ หมุดกด ตะปูสองขา (นอกจากของตามประเภทที่ 83.05) และของที่คล้ายกัน ทำด้วยทองแดงรวมทั้งตะปูกลวง สลักเกลียว แป้นเกลียว ตะปูเกลียวหัวตะขอ หมุดย้ำ สลัก สลักผ่า แหวนรอง (รวมถึงแหวนสปริง) และของที่คล้ายกัน ทำด้วยทองแดง
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of table, kichen or other bousehold articles and parts thereof of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper;; sanitary ware and parts thereof, of copper.
ของใช้บนโต๊ะอาหาร ของใช้ในครัวหรือของใช้ตามบ้านเรือนอื่น ๆ และส่วนประกอบของของดังกล่าว ทำด้วยทองแดง ของที่ใช้ขัดหม้อ แผ่น ถุงมือและของที่คล้ายกันสำหรับขัดหรือขัดถู ทำด้วยทองแดง
Other articles of copper.
ของอื่น ๆ ทำด้วยทองแดง
Nickel and articles thereof.
นิกเกิลและของทำด้วยนิเกิล
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy.
นิลเกิลแมตต์ นิกเกิลออกไซต์ซินเตอร์ และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ของโลหะกรรมทางนิกเกิล
Unwrought nickel.
นิกเกิลที่ยังไม่ได้ขึ้นรูป (อันรอต)
Nickel waste and scrap.
เศษและของที่ใช้ไม่ได้ ที่เป็นนิกเกิล
Nickel powders and flakes.
ผงนิกเกิลและเกร็ดนิกเกิล
Nickel bars, rods, profiles and wire.
ท่อน เส้น และโพรไฟล์ ทำด้วยนิกเกิล
Nickel plates, sheets, strip and foil.
แผ่น แผ่นบาง แถบและฟอยล์ ทำด้วยนิกเกิล
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).
หลอดหรือท่อ และอุปกรณ์ติดตั้งของหลอดหรือท่อ (เช่น ข้อต่อ ข้องอ ปลอก) ทำด้วยนิกเกิล
Other articles of nickel.
ของอื่น ๆ ทำด้วยนิกเกิล
Aluminium and articles thereof.
อะลูมิเนียมและของทำด้วยอะลูมิเนียม
Unwrought aluminium.
อะลูมิเนียมที่ยังไม่ได้ขึ้นรูป (อันรอต)
Aluminium waste and scrap.
เศษและของที่ใช้ไม่ได้ที่เป็นอะลูมิเนียม
Aluminium powders and flakes.
ผงอะลูมิเนียม และเกล็ดอะลูมิเนียม
Aluminium bars, rods and profiles.
ท่อน เส้น และโพรไฟล์ ทำด้วยอะลูมิเนียม
Aluminium wire.
ลวดอะลูมิเนียม
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceedubg 0.2 mm.
แผ่น แผ่นบางและแถบ ทำด้วยอะลูมิเนียม มีความหนาเกิน 0.2 มิลลิเมตร
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.2 mm.
ฟอยล์อะลูมิเนียม (จะพิมพ์หรือรองรับด้านหลังด้วยกระดาษ กระดาษแข็ง พลาสติก หรือวัตถุรองรับที่คล้ายกัน หรือไม่ก็ตาม) มีความหนา (ไม่รวมถึงวัตถุรองรับ) ไม่เกิน 0.2 มิลลิเมตร
Aluminium tubes and pipes.
หลอดหรือท่อทำด้วยอะลูมิเนียม
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).
อุปกรณ์ติดตั้งทำด้วยอะลูมิเนียม ของหลอดหรือท่อ (เช่น ข้อต่อ ข้องอ ปลอกเลื่อน)
Aluminium stucture (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tube and the like, prepared for use in sturctures.
สิ่งก่อสร้าง (ไม่รวมถึงอาคารสำเร็จรูปตามประเภทที่ 94.06) และส่วนประกอบของสิ่งก่อสร้าง (เช่น สะพานและส่วนของสะพาน หอคอย เสาที่มีโครงประสานกัน หลังคา โครงหลังคา ประตูหน้าต่าง กรอบของประตูหน้าต่าง และธรณีประตู ระเบียง เสาแบบพิลลาร์และคอลัมน์) ทำด้วยอะลูมิเนียม รวมทั้ง แผ่นเส้น โพรไฟล์ หลอดหรือท่อ และของที่คล้ายกัน ที่จัดทำไว้เพื่อใช้ทำเป็นสิ่งก่อสร้าง ทำด้วยอะลูมิเนียม
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 I, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
เรเซอวัวร์ แท้งก์ แว้ตและภาชนะที่คล้ายกันสำหรับใช้บรรจุวัตถุใดก็ตาม (นอกจากก๊าซอัดหรือก๊าซเหลว) ทำด้วยอะลูมิเนียมที่มีความจุเกิน 300 ลิตร จะบุด้านในหรือหุ้มฉนวนความร้อนหรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่มีเครื่องอุปกรณ์กลหรือเครื่องอุปกรณ์ความร้อนประกอบติดอยู่
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), of a dapacity not exceeding 300 I, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
คาสก์ ดรัม กระป๋อง หีบ และภาชนะที่คล้ายกัน (รวมถึงภาชนะรูปทรงกระบอกแบบแข็งหรือแบบบีบพับได้) สำหรับบรรจุวัตถุใดก็ตาม (นอกจากก๊าซอัดหรือก๊าซเหลว) ทำด้วยอะลูมิเนียมที่มีความจุเกิน 300 ลิตร จะบุด้านในหรือหุ้มฉนวนความร้อนหรือไม่ก็ตาม แต่ต้องไม่มีเครื่องอุปกรณ์กลหรือเครื่องอุปกรณ์ความร้อนประกอบติดอยู่
Aluminium containers for compressid or liquefied gas.
ภาชนะอะลูมิเนียม สำหรับบรรจุก๊าซอัดหรือก๊าซเหลว
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not elsetrically insulated.
ลวดเกลียว เคเบิล แถบถัก และของที่คล้ายกัน ทำด้วยอะลูมิเนียม ไม่มีฉนวนไฟฟ้า
Table, kitchen or other household articles and parts thereof , of aluminium ; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium.
ของใช้บนโต๊ะอาหาร ของใช้ในครัวหรือของใช้ตามบ้านเรือนอื่น ๆ และส่วนประกอบของของดังกล่าว ทำด้วยอะลูมิเนียม ของที่ใช้ขัดหม้อ แผ่น ถุงมือและของที่คล้ายกันสำหรับขัดหรือขัดถู ทำด้วยอะลูมิเนียม เครื่องสุขภัณฑ์และส่วนประกอบของเครื่องสุขภัณฑ์ทำด้วยอะลูมิเนียม
Other articles of aluminium.
ของอื่น ๆ ทำด้วยอะลูมิเนียม
Lead and articles thereof.
ตะกั่วและของทำด้วยตะกั่ว
Unwrought lesd.
ตะกั่วที่ยังไม่ขึ้นรูป (อันรอต)
Lead waste and scrap.
เศษและของที่ใช้ไม่ได้ที่เป็นตะกั่ว
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes.
แผ่น แผ่นบางและฟอยล์ ทำด้วยตะกั่ว รวมทั้งผงตะกั่วและเกล็ดตะกั่ว
Other articles of lead.
ของอื่น ๆ ทำด้วยตะกั่ว
Zinc and articles thereof.
สังกะสีและของทำด้วยสังกะสี
Unwrought zinc.
สังกะสีที่ยังไม่ได้ขึ้นรูป (อันรอต)
Zinc waste and scrap.
เศษและของที่ใช้ไม่ได้ที่เป็นสังกะสี
Zinc dust, powders and flakes.
ฝุ่นสังกะสี ผงสังกะสี และเกล็ดสังกะสี
Zinc bars, rods, profiles and wire.
ท่อน เส้น โพรไฟล์และลวด ทำด้วยสังกะสี
Zinc plates, sheets, strip and foil.
แผ่น แผ่นบาง แถบและฟอยล์ ทำด้วยสังกะสี
Other articles of zinc.
ของอื่น ๆ ทำด้วยสังกะสี
Tin and articles thereof.
ดีบุกและของทำด้วยดีบุก
Unwrought tin.
ดีบุกที่ยังไม่ได้ขึ้นรูป (อันรอต)
Tin waste and scrap.
เศษและของที่ใช้ไม่ได้ที่เป็นดีบุก
Tin bars, rods, profiles and wire.
ท่อน เส้น โพรไฟล์และลวด ทำด้วยดีบุก
Other articles of tin.
ของอื่น ๆที่ทำด้วยดีบุก
Other base metals; cermets; articles thereof.
โลหะสามัญชนิดอื่น เซอร์เมต และของทำด้วยของดังกล่าว
Tugsten (wolfram) and articles thereof , including waste and scrap.
ทังสเตน(วุลแฟรม) และของทำด้วยทังสเตน รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Molybdenum and articles thereof, ticluding waste and scrap.
โมลิปดีนัมและของทำด้วยโมลิบดีนัม รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap.
แทนทาลัมและของทำด้วยแทนทาลัม รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Magnesium and articles therelf, including waste and scrap.
- Unwrought magnesium :
แมกนีเซียมและของที่ทำด้วยแมกนีเซียม รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
- แมกนีเซียมที่ยังไม่ได้ขึ้นรูป (อันรอต)
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof , including waste and scrap.
โคบอลตแมตต์และผลิตภัณฑ์ชั้นกลางอื่น ๆ ของโลหกรรมทางโคบอลต์ โคบอลต์และของทำด้วยโคบอลต์รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Bismuth and articlels thereof, including waste and scrap.
บิสมัสและของทำด้วยบิสมัส รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap.
แคดเมียมและของทำด้วสยนแคดเมียม รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Titanium and articles thereof, including waste and scrap.
ไทเทเนียมและของทำด้วยไทเทเนียม รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap.
เซอร์โคเนียมและของทำด้วยเซอร์โคเนียม รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Antimony and articles thereof, including waste and scrap.
พลวงและของทำด้วยพลวง รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Magnanese and articles thereof, including waste and scrap.
แมงกานีสและของทำด้วยจแมงกานีส รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Beryllium, chromium , germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobiu,(columbiu,), rhenium ans thallium, and articles thereof, including waste and scrap.
-Beryllium :
เบริลเลียม โครเมียม เจอร์เมเนียม วาเนเดียม แกลเลียม แฮฟเนียม อินเดียม ไนโอเบียม รีเนียม และแทลเลียม และของทำด้วยโลหะดังกล่าว รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
- เบริลเลียม
Cemets and articles thereof, including waste and scrap.
เซอร์เมตและของทำด้วยเซอร์เมต รวมถึงเศษและของที่ใช้ไม่ได้
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal.
เครื่องมือ เครื่องใช้ ของใช้ชนิดมีคม ช้อนและส้อม ทำด้วยโลหะสามัญ ส่วนประกอบของของดังกล่าว ทำด้วยโลหะสามัญ
Hand tools, the folowing : spades, shovels,,mattocks, picks, , hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry.
เครื่องมือที่ใช้งานด้วยมือ ดังต่อไปนี้ คือ เสียม พลั่ว แมตทอก อีเต้อ จอบ สามง่ามและคราด ขวาน มีดขอ และเครื่องมือสำหรับตัดที่คล้ายกัน รวมทั้งกรรไกรตัดลิดและกรรไกรตัดเล็มทุกชนิด เคียวเกี่ยวข้าว มีดตัดหญ้า กรรไกรแต่งพุ่มไม้ ลิ่มผ่าไม้ และเครื่องมืออื่น ๆ ชนิดที่ใช้ในการเกษตร การทำสวนหรือการป่าไม้
Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades).
เลื่อยมือ ใบเลื่อยทุกชนิด (รวมถึงใบเลื่อยที่ใช้สำหรับเฉือน ทำร่องหรือใบเลื่อยที่ไม่มีฟัน)
Files, rasps, pliers (include cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, boil cropers, perforating punches and similar hand tools.
ตะไบ บุ้ง คีม(รวมถึงคีมตัด) คีมปากนกแก้ว ปากคีม กรรไกรตัดโลหะ เครื่องมือตัดท่อ เครื่องมือตัดสลัก เครื่องมือตอกรู และเครืองมือที่ใช้งานด้วยมือที่คล้ายกัน
Hand-operted spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles.
- Hand - operated spanners and wrenches :
ประเเจปากตายและประแจเลื่อนที่ใช้งานด้วยมือ (รวมถึงประแจทอร์กแต่ไม่รวมถึงด้ามจับดอกกัดเกลียวใน) รวมทั้งประแจบ๊อกซ์ชนิดถอดสับเปลี่ยนได้ มีหรือไม่มีด้ามจับ
- ประแจปากตายและประแจเลื่อนที่ใช้งานด้วยมือ
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operted grinding wheels with frameworks.
เครื่องมือที่ใช้งานด้วยมือ (รวมถึงเครื่องมือติดกากเพชรใช้สำหรับตัดกระจก) ที่ไม่ได้ระบุหรือรวมไว้ในที่อื่น ตะเกียงฟู่ ปากกาจับ ที่จับยึดและของที่คล้ายกัน (นอกจากอุปกรณ์ประกอบและส่วนประกอบของเครื่องมือกล) ทั่ง เตาเผาโลหะชนิดหิ้วได้ จานเจียระไนที่ประกอบกับ โครงที่ใช้งานด้วยมือหรือเท้า
Tools of two or more of the heading 82.02 to 85.05 , put up in sets for retail sale.
เครื่องมือตามประเภทที่ 82.02 ถึง 82.05 ตั้งแต่สองประเภทพิกัดขึ้นไปที่จัดทำขึ้นเป็นชุดเพื่อการขายปลีก
Interchangeable tool for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example , for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
- Rock drilling or earth boring tools :
เครื่องมือชนิดถอดสับเปลี่ยนได้ สำหรับเครื่องมือที่ใช้งานด้วยมือ ซึ่งจะขับด้วยกำลังอย่างอื่น หรือไม่ก็ตาม หรือสำหรับเครื่องมือกล (เช่น สำหรับอัด ตอกพิมพ์ ตอกรู ทำเกลียวใน ทำเกลียวนอก เจาะ คว้าน ตกแต่ง ขูดผิว กลึงหรือไขตะปูควง) รวมถึงแม่พิมพ์ (ดาย) สำหรับดึงหรืออัดรีดโลหะ และเครื่องมือสำหรับเจาะหินหรือเจาะดิน
- เครื่องมือสำหรับเจาะหินหรือเจาะดิน
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances.
มีดและใบมีด สำหรับใช้กับเครื่องจักรหรือเครื่องใช้กล
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cerments.
แผ่น แท่ง ปลาย และของที่คล้ายกัน ทำด้วยเซอร์เมต ที่ใช้กับเครื่องมือ แต่ยังไม่ได้ประกอบติดกับเครื่องมือ
Hand-operated mechanical appliances, weighting 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
เครื่องใช้กลที่ใช้แรงคน มีน้ำหนัก 10 กิโลกรัมหรือน้อยกว่า ใช้ในการเตรียมหรือทำอาหารหรือเครื่องดื่ม
Knives with cutting blades, serrated or not ( including pruning knives ), other than knives of heading 82.08, and blades therefor.
มีดและใบมีด มีลักษณะเป็นฟันหรือไม่ก็ตาม (รวมถึงมีดที่ใช้ตัดแต่งตันไม้) และใบมีดสำหรับมีดดังกล่าว นอกจากมีดตามประเภทที่ 82.08
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips).
มีดโกนและใบมีดโกน (รวมถึงแถบใบมีดโกนที่เพียงแต่ขึ้นรูป)
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor.
กรรไกร กรรไกรสำหรับช่างตัดเสื้อ และกรรไกรที่คล้ายกันรวมทั้งใบกรรไกร
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure stes and instruments (including nail files).
ของมีคมอื่น ๆ (เช่น ปัตตาเลี่ยน มีดสำหรับใช้ในครัวเรือนเพื่อใช้ผ่า สับ หรือสับให้ละเอียด มีดตัดกระดาษ) รวมทั้งชุดเครื่องตกแต่งและเครื่องมือใช้สำหรับตกแต่งเล็มมือและเล็มเท้า (รวมถึงตะไบแต่งเล็บ)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kinchen or tableware.
ช้อน ส้อม ทัพพี ทัพพีโปร่ง มีดเสริฟเค้ มีดปลา มีดเนย คีมคีบน้ำตาล และเครื่องครัวหรือเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารที่คล้ายกัน
Miscellaneous articles of base metal.
ของเบ็ดเตล็ดทำด้วยโลหะสามัญ
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporaing locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal.
กุญแจสายยูและกุญแจอื่น ๆ (ชนิดที่ใช้ลูกกุญแจ ใช้รหัสหรือใช้ไฟฟ้า) ทำด้วยโลหะสามัญ แคบส์ปและโครงพร้อมแคลส์ปซึ่งมีกุญแจอยู่ด้วย ทำด้วยโลหะสามัญ ลูกกุญแจสำหรับของข้างต้นทำด้วยโลหะสามัญ
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, sadlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metsl.
อุปกรณ์สำหรับยึด อุปกรณ์ติดตั้ง (ฟิตติ้ง) และของที่คล้ายกัน ทำด้วยโลหะสามัญ เหมาะสำหรับใช้กับเฟอร์นิเจอร์ ประตู บันได หน้าต่าง มู่ลี่ ตัวถังรถ เครื่องอาน หีบเดินทางขนาดใหญ่ หีบเก็บของ กล่องเก็บของมีค่า หรือใช้กับของที่คล้ายกัน ที่วางหรือแขวนหมวก เท้าแขน และสิ่งติดตั้งถาวรที่คล้ายกันทำด้วยโลหะสามัญ ลูกล้อพร้อมอุปกรณ์สำหรับยึดทำด้วยโลหะสามัญ อุปกรณ์ปิดเปิดประตูอัตโนมัติทำด้วยโลหะสามัญ
Armored or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal.
ตู้นิรภัย กำปั่น ประตูห้องมั่นคง และล็อคเกอร์นิรภัยใชัเก็บของในห้องมั่นคง ที่หุ้มเกราะหรือเสริมให้แข็งแรง หีบใส่เงินหรือหีบใส่เอกสารสิทธิ์และของที่คล้ายกัน ทำด้วยโลหะสามัญ
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furiture of heading 94.03.
ตู้เอกสาร ตู้บัตรดัชนี ถาดเอกสาร ที่วางกระดาษ ถาดใส่ปากกา ขาตั้งสำหรับแขวนตราประทับ และเครื่องมืออุปกรณ์ที่คล้ายกันที่ใช้ในสำนักงานหรือโต๊ะทำงาน ทำด้วยโลหะสามัญ นอกจากเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้ในสำนักงานตามประเภท 94.03
Fitting for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office frticles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal.
อุปกรณ์ติดตั้ง (ฟิตติ้ง) สำหรับแฟ้มเอกสาร คลิบหนีบจดหมาย มุมเสียบจดหมาย คลิบหนีบกระดาษ ป้ายดัชนี และของใช้ในสำนักงานที่คล้ายกัน ทำด้วยโลหะสามัญ รวมทั้งแถบลวดเย็บ (เช่น ใช้ในสำนักงานในกิจการเครื่องเจาะ ในการบรรจุหีบห่อ) ทำด้วยโลหะสามัญ
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photgraph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal.
ระฆัง ฆ้องและของที่คล้ายกัน ไม่ใช้ไฟฟ้า ทำด้วยโลหะสามัญ รูปหล่อ ขนาดเล็กและเครื่องประดับอื่น ๆ ทำด้วยโลหะสามัญ กรอบรูปถ่าย กรอบรูปภาพหรือกรอบที่คล้ายกัน ทำด้วยโลหะสามัญ รวมทั้งกระจกเงาทำด้วยโลหะสามัญ
Flexible tubing of base metal, with or without fittings.
หลอดหรือท่าที่อ่อนงดได้ ทำด้วยโลหะสามัญ มีหรือไม่มีอุปกรณ์ติดตั้ง(ฟิตติ้ง)
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing , footwear, awnings, handbags, travel goods or other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spanles, of base metal.
แคลส์ป โครงพร้อมแคลส์ป หัวเข็มขัด หัวเข็มขัดชนิดแคลส์ป ตาขอ ห่วง ตาไก่ และของที่คล้ายกัน ทำด้วยโลหะสามัญ ชนิดที่ใช้กับเสื้อผ้า รองเท้า ผ้าใบบังแดด กระเป๋าถือ ของที่ใช้ในการเดินทาง หรือของอื่น ที่จัดทำแล้ว รวมทั้งหมุดย้ำที่เป็นรูปทรงกระบอกหรือสองขาทำด้วยโลหะสามัญ ลูกปัดและเลื่อมทำด้วยโลหะสามัญ
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal.
จุกและฝา (รวมถึง จุกจีบ ฝาเกลียวและจุกริน) ปลอกหุ้มปากขวด ฝาถังชนิดเกลียว ฝาครอบ ปากถัง สิ่งที่ใช้ปิดผนึกและอุปกรณ์ประกอบอย่างอื่นที่ใช้ในการบรรจุ ทำด้วยโลหะสามัญ
Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symplos, of base metal , excluding those of heading 94.05.
- Hydraulic turbines and water wheels :
ป้ายเครื่องหมาย ป้ายชื่อ ป้ายที่อยู่ และป้ายที่คล้ายกัน ตัวเลข ตัวอักษร และสัญญลักษณ์อื่น ๆ ทำด้วยโลหะสามัญ แต่ไม่รวมถึงของตามประเภท ที่ 94.05
- เครื่องกังหันไฮดรอลิกและล้อน้ำ
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used metal spraying.
- Turbo-jets :
ลวด เส้น หลอด แผ่น อิเล็กทรดและผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน ทำด้วยโลหะสามัญหรือโลหะคาร์ไบด์ เคลือบหรือทำแกนกลางด้วยวัตถุจำพวกฟลักซ์ ชนิดที่ใช้ในการบัดกรี เป่าเเล่น เชื่อมหรือพอกโลหะหรือโลหะคาร์ไบด์ รวมทั้งลวดและเส้นที่ทำด้วยผงโลหะสามัญซึ่งเกาะหรือติดรวมกันใช้ในการพ่นโลหะ
- เครื่องกังหันไอพ่น
▼SECTION 16
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
เครื่องจักรและเครื่องกล เครื่องอุปกรณ์ไฟฟ้า ส่วนประกอบของเครื่องดังกล่าว เครื่องบันทึกเสียงและเครื่องถอดเสียง เครื่องบันทึก และเครื่องถอดภาพ และเสียงทางโทรทัศน์ ส่วนประกอบ และอุปกรณ์ประกอบของเครื่องดังกล่าว
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof.
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ บอยเลอร์ เครื่องจักร เครื่องใช้กล และ ส่วนประกอบของเครื่องดังกล่าว
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation.
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ แท่งเชื้อเพลิง(คาร์ทริดจ์) ที่ยังไม่ได้ใช้ของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ รวมทั้งเครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์สำหรับการแยกไอโซโทป
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam) ; super-heated water boilers.
- Steam or other vapour generating boilers :
บอยเลอร์กำเนิดไอน้ำหรือไออื่น ๆ (นอกจากบอยเลอร์สำหรับการทำความร้อนจากส่วนกลาง ซึ่งสามารถผลิตไอน้ำความดันต่ำได้ด้วย) รวมทั้งบอยเลอร์ท่าน้ำร้อนยิ่งยวด
- บอยเลอร์กำเนิดไอน้ำหรือไออื่น
Central heating boilers other than those of heading 84.02.
บอยเลอร์สำหรับการทำความร้อนจากส่วนกลาง นอกจากของตามประเภทที่ 84.02
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units.
เครื่องจักรโรงงานที่เป็นเครื่องช่วยสำหรับใช้งานร่วมกับบอยเลอร์ตามประเภทที่ 84.02 หรือ 84.03 (เช่น เครื่องอุ่นน้ำเลี้ยง เครื่องทำไอดง เครื่องขจัดเขม่า เครื่องเก็บก๊าซเพื่อนำมาใช้ใหม่) เครื่องควบแน่นสำหรับจ่ายกำลังไอน้ำหรือไออื่น ๆ
Producer gas or water gas generators with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers.
เครื่องกำเนิดโพรดิวเซอร์ก๊าซหรือวอเตอร์ก๊าซ มีหรือไม่มีเครื่องทำให้ก๊าซบริสุทธิ์ รวมทั้งเครื่องกำเนิดก๊าซอะเซทิลีน และเครื่องกำเนิดก๊าซชนิดใช้น้ำที่คล้ายกัน มี